| As a result, compared with the previous biennium, in 2012-2013 more documents were made available at least six weeks before the beginning of meetings. | В результате в 2012 - 2013 годах заседающие органы смогли получить доступ к большему числу документов по меньшей мере за шесть недель до начала заседаний, чем в предыдущий двухгодичный период. |
| The SME/IBGE data for metropolitan regions in Brazil in turn indicate a surplus of 600,000 jobs vis-à-vis the same period during the previous year. | Данные ЕОЗ/БИГС по крупнейшим городским агломерациям Бразилии в свою очередь указывают на прирост в размере 600000 новых рабочих мест по отношению к тому же периоду за предыдущий год. |
| The provision for loan losses represents provisions made for doubtful loans under the revised bad debt policy, resulting in an increased provision of $1,051,504 over the previous year. | Резерв на покрытие убытков по кредитам представляет собой резерв, сделанный применительно к безнадежным ссудам в соответствии с пересмотренной политикой в области безнадежной задолженности, в результате чего за предыдущий год объем резервов вырос до 1051504 долларов США. |
| Please note that starting with Debian GNU/Linux 3.1, we only support and document upgrading from the previous release of Debian (in this case, the upgrade from woody). | Обратите внимание, что раньше редакции информации о выпусках содержали сведения об обновлении с выпусков, более ранних, чем предыдущий. Однако, это сильно загромождало документацию, и мы решили описать только обновление с Debian GNU/Linux 3.0 (woody). |
| For the first reading were adopted the RA draft laws, debated the previous day... | В первом чтении были приняты обсуждавшиеся в предыдущий день проекты законов РА "О внесении изменений и дополнений в закон РА"О торговл... |
| On November 2, 1998, Saddle Creek released Letting Off the Happiness, a ten-track album that displayed a more focused and clearer sound than the previous album. | Второго ноября 1998 года Saddle Creek Records представил публике Letting Off the Happiness, альбом, состоящий из десяти песен, который может похвастаться более цельным и чистым звуком, чем предыдущий. |
| Humanitarian actors continued to provide assistance to approximately 110,000 civilians who remain displaced by inter-communal clashes that took place in Northern and Eastern Darfur in the previous reporting period. | Гуманитарные организации продолжали оказывать помощь приблизительно 110000 гражданских лиц, покинувших места своего проживания из-за столкновений между общинами в Северном и Восточном Дарфуре в предыдущий отчетный период и остающихся на положении перемещенных лиц. |
| At those levels, women constituted at least 50 per cent of promotions in seven entities, an increase of one entity since the previous reporting period. | Насчитывалось семь подразделений, в которых среди сотрудников, занимающих такие должности, на женщин приходилось не менее половины всех случаев продвижения по службе - это на одно подразделение больше, чем в предыдущий отчетный период. |
| It was reportedly caused by the animosity between Hezb-e Wahadat and Ittehad Islami, and was a response to a previous similar incident between them. | По имеющимся данным, она явилась следствием вражды между "Хезбе вахадат" и "Иттихади ислами" и была совершена в ответ на предыдущий аналогичный инцидент, в который были вовлечены обе эти партии. |
| These include estimated costs for premises/accommodation of $1,420,600 as compared with $621,400 in the previous period. | Сюда относятся сметные расходы на служебные/жилые помещения в размере 1420600 долл. США по сравнению с 621400 долл. США за предыдущий период. |
| The basic registration database, downloaded to fields in the previous reporting period, was made more accessible to sub-area offices, with resulting efficiencies in providing services. | Основная регистрационная база данных, которая была передана в электронной форме на места в предыдущий отчетный период, стала более доступной для субрегиональных отделений, что привело к повышению эффективности в предоставлении услуг. |
| The number of non-German compulsorily insured employees amounted to 1,990,000 in 1998 in the old Länder and was thus 0.7 per cent lower than the value for the previous year. | В 1998 году число работающих иностранцев с обязательным страхованием составило в старых землях 1990000 человек и было, таким образом, на 0,7% ниже по сравнению с показателем за предыдущий год. |
| The requirement for these services was initially proposed by the Secretary-General in the amount of $12,667,000, reflecting some reduction against the previous biennium. | Объем потребностей в таких услугах, согласно первоначальному предложению Генерального секретаря, составлял 12667000 долл. США, что уже было несколько меньше ассигнований в предыдущий двухгодичный период. |
| With project funding, UNRWA rehabilitated a total of 505 shelters of SHC families, as compared to 600 in the previous reporting period. | Используя средства на финансирование проектов, БАПОР восстановило в целом 505 домов для семей, находящихся в особо тяжелом положении, по сравнению с 600 домами за предыдущий отчетный период. |
| In 1996 a total of 3,348 persons applied for Finnish citizenship, which is 1,167 more than in the previous year. | В 1996 году с ходатайством о предоставлении финского гражданства обратились 3348 человек, что на 1167 человек превышает аналогичный показатель за предыдущий год. |
| The total net proceeds from private sector fund-raising for 2002-2003 were $503.7 million, an increase of 61 per cent from the previous biennium. | Общие чистые поступления от сбора средств в частном секторе за 2002 - 2003 годы составили 503,7 млн. долл. США, что на 61 процент больше, чем в предыдущий двухгодичный период. |
| A previous winner of the Stockholm Water Award, General Motors de Mexico () actually takes in saline water from the aquifer and cleans it up to drinking water standards before use. | Предыдущий лауреат Стокгольмской Промышленной водной премии компания «Дженерал Моторс де Мехико» () откачивает из водоносного горизонта соленую воду и очищает ее до такой степени, что ее можно использовать для питья, прежде чем она будет задействована в производственном процессе. |
| Following its renewal, the previous log must be kept on board for at least six months after the last entry made. | После получения нового журнала предыдущий журнал учета отработанных масел должен храниться на борту по крайней мере в течение шести месяцев с даты последней записи. |
| The CISID database is populated each year after WHO sends out requests to all CSR counterparts on the incidence of the previous year on nationally notifiable diseases. | Информация в базу данных КИСИЗ поступает ежегодно после того, как ВОЗ направляет просьбы всем участникам НИБР представить информацию за предыдущий год о количестве подлежащих регистрации заболеваний в стране. |
| Credit lines for civil construction performed well in 2003-2005, growing at a much higher rate than in the previous period and totaling about R$2 billion. | В период 2003-2005 годов хорошие результаты показало кредитование гражданского строительства, которое росло гораздо более высокими темпами, чем в предыдущий период, и было предоставлено кредитов на сумму около 2 млрд. реалов. |
| Delegations considered the ROAR 2000 an improvement over that of the previous year and commended UNDP on its performance. | По мнению делегации, годовой отчет, ориентированный на результаты, за 2000 год был улучшен по сравнению с отчетом за предыдущий год, в связи с чем они выразили ПРООН признательность за ее работу. |
| In May 2005, the previous President reported to the Security Council that giving an estimate at that stage of when the Tribunal will finish its work was an exercise in guesswork. | В мае 2005 года предыдущий Председатель сообщил Совету Безопасности, что на данном этапе можно лишь гадать, когда Трибунал завершит свою работу. |
| The team faced an uphill task, for previous experience with participation at the neighbourhood level had cooled the enthusiasm of some residents, prompting them to be somewhat distrustful. | Предыдущий опыт участия местных жителей в такой работе, скорее, вселял в них пессимизм, что не способствовало положительному настрою. |
| This is reported in the financial statements as such, and the fact that unliquidated obligations may be cancelled should not be interpreted as an "overstatement of expenditures" in the accounts for the previous year. | Это указывается в финансовых ведомостях, причем возможность списания непогашенных обязательств нельзя рассматривать в качестве источника «завышения расходов» в счетах за предыдущий год. |
| That previous album, She Works Hard for the Money (1983), had been her most successful since the disco era, and as a result, its producer Michael Omartian was asked to produce the new album as well. | Предыдущий альбом She Works Hard for the Money был самым успешным со времен диско-эры, поэтому продюсер Михаэль Омартиан попросил создать новую пластинку в подобном стиле. |