Перевод previous с английского на русский

The Committee therefore repeated its previous direct request.

В связи с этим Комитет повторил свой предыдущий прямой запрос.

In contrast the previous policy was primarily focussed on development.

Предыдущий документ, в отличие от него, был в основном посвящен вопросам развития.

She says it was Jean, our previous employee.

Она говорит, что это был Ян, наш предыдущий работник.

The previous Director of Administration retired on 31 May 2005.

Предыдущий Директор по административным вопросам вышел в отставку 31 мая 2005 года.

In addition, reconciliation agreements reached in the previous reporting period largely held.

Кроме того, соглашения о перемирии, заключенные в предыдущий отчетный период, в целом выполнялись.

The previous estimate was 2.4 billion.

Согласно ранее опубликованным оценкам, число таких людей составляло 2,4 млрд. человек.

The Board notes that following its previous recommendations the IPSAS governance structure has been strengthened.

Комиссия отмечает, что в соответствии с ранее вынесенными ею рекомендациями структура руководства процессом перехода на МСУГС была упрочена.

The body replaced the previous NATO coordination team.

Этот орган заменил существовавшую ранее Группу по координации с НАТО.

Public confidence is often affected by unresolved issues relating to previous elections.

На общественное доверие зачастую влияют неурегулированные проблемы, возникшие в связи с ранее состоявшимися выборами.

We thus close this previous recommendation.

Таким образом, мы снимаем эту ранее вынесенную рекомендацию.

He's the gentleman that won the previous Mexican border fence contract.

Именно он получил прошлый контракт на строительство ограды на мексиканской границе.

Besides, you still owe me for the previous one.

И, кроме того, золотой мой, ты мне еще прошлый долг не вернул.

Perhaps together we can find something which escaped you on a previous occasion.

Возможно, мы вместе найдем то, что ускользнуло от вас в прошлый раз.

Lucia said Toby never came home from work - the previous night.

Люсия сказала, что в прошлый вечер Тоби не вернулся с работы.

The previous century may have been one of the bloodiest in history.

Прошлый век, возможно, был одним из наиболее кровопролитных в истории человечества.

He highlighted the revisions made to the previous text.

З. Он подробно останавливается на изменениях, внесенных в прежний текст.

When groups were displaced, they frequently lost their livelihoods and previous status and were relegated to the margins of society.

При таком перемещении группы населения зачастую теряют источники средств к существованию и прежний статус и, соответственно, оказываются на задворках общества.

'Cause his previous doctor found no sign of asthma.

Его прежний врач не находил признаков астмы.

We have reiterated our commitment to a ceasefire and a political solution, while reviewing the previous approach to negotiating with that group.

Мы подтвердили нашу приверженность соблюдению перемирия и политическому урегулированию, пересмотрев прежний подход к ведению переговоров с этой группой.

The previous regime undermined justice and transformed it into a tool of the State to oppress and suppress the people.

Прежний режим подорвал основы правосудия, и превратил его в инструмент государства, который использовался для угнетения и подавления людей.

This is 15.5% more than in the previous year.

Это на 15,5% больше, чем за предшествующий год.

Where data are unchanged in relation to a previous period, reference is made to the report in question.

Данные, не изменившиеся по сравнению с докладом за предшествующий период, можно найти по ссылкам на соответствующий доклад.

This followed an increase of 9.9 per cent during the previous biennium.

За предшествующий двухгодичный период данный показатель увеличился на 9,9 процента.

In the previous period, the rate of morbidity of cardiovascular illnesses had increased.

В предшествующий период уровень смертности от сердечно-сосудистых заболеваний возрос.

The reference period for data is the natural year previous to that in which the survey is carried out.

Базисным для данных является календарный год, предшествующий году проведения обследований.

Never once commucated previous 15 years.

Не разу не говорил за последние 15 лет.

The pattern of arms embargo violations in Somalia has changed little over previous years.

За последние годы характер нарушений эмбарго на поставки оружия в Сомали практически не изменился.

Over the previous 10 years, Viet Nam had made significant progress in ensuring the rights of ethnic minorities.

За последние десять лет во Вьетнаме достигнут значительный прогресс в деле обеспечения гарантий прав меньшинств.

Most of the staff interviewed indicated that they had received no training in fraud-related issues in the previous five years.

Большинство опрошенных сотрудников указали, что за последние пять лет они не проходили профессиональной подготовки по вопросам, связанным с мошенничеством.

Over the previous thirty years the world had seen major changes, not least in China.

За последние 30 лет в мире произошли большие изменения, не в последнюю очередь в Китае.

The gendarmes, who the previous day had refused to give the slightest information on Djilali Hanafi, released him that evening.

Жандармы, которые накануне отказались сообщить ему малейшую информацию о Джилали Ханафи, вечером того же дня его освободили.

One member of the group had been killed the previous day after stepping on an anti-personnel mine.

Накануне этого один из членов группы погиб, подорвавшись на противопехотной мине.

Both reports had been endorsed by the Commission on the previous day.

Оба доклада были одобрены Комиссией накануне.

A painful incident for her country had occurred the previous day when a Mapuche community member had died in one such conflict.

Накануне произошел болезненный для ее страны инцидент, когда в ходе такого конфликта погиб представитель общины мапуче.

In addition, an additional paragraph was added to the resolution under item 15, which had been agreed the previous day.

Кроме того, в согласованную накануне резолюцию в рамках пункта 15 был включен дополнительный пункт.

The Group provided evidence of such practices during its previous mandates.

В период действия своих последних мандатов Группа обратила особое внимание на эту практику.

Over the previous two decades, his country had faced numerous economic, political and social challenges that had impeded sustained economic gains.

На протяжении последних двух десятилетий Пакистану пришлось столкнуться с многочисленными экономическими, политическими и социальными проблемами, которые стали препятствиями на пути устойчивого экономического развития страны.

The budgetary constraints of previous biennia have increased the organization's reliance on non-staff human resources to deliver essential ongoing programme activities .

Бюджетные ограничения двух последних лет заставили организацию еще больше опираться на внештатные людские ресурсы для осуществления основных мероприятий в рамках текущей деятельности .

As a result, in the previous 16 years, no death sentences had been carried out in its 47 member States.

В результате в течение последних 16 лет в 47 странах-членах не было приведено в исполнение ни одного смертного приговора.

Regrettably, over the previous five years, worldwide demand for assistance had far outstripped contributions to the Fund.

К сожалению, на протяжении последних пяти лет спрос на помощь во всем мире значительно превышает возможности Фонда, обусловленные размерами взносов.

Since the previous ministerial meeting, the Republic of Burundi has been continuing to stabilize political life and the security situation.

После проведения последнего совещания на уровне министров Республика Бурунди продолжает процесс стабилизации политической жизни и положения в плане безопасности.

Since the previous ministerial meeting, calm has prevailed throughout the country.

После проведения последнего совещания на уровне министров на всей территории страны сохранялась спокойная обстановка.

The overall situation in the Republic of Chad since the previous ministerial meeting has been one of peace and stability.

После проведения последнего совещания на уровне министров общая ситуация в Республике Чад характеризовалась миром и стабильностью.

The rapid rise in voluntary contributions over the previous decade showed that donors trusted UNODC and Member States valued its work.

Быстрое увеличение объема добровольных взносов в течение последнего десятилетия показывает, что доноры доверяют УНП ООН, а государства-члены ценят его работу.

I'd just be able to count down from my previous cycle.

Я бы все считал от своего последнего цикла...

An actuarial deficit of -0.38 per cent of pensionable remuneration was reported in the previous valuation.

По результатам последней оценки был выявлен актуарный дефицит в размере 0,38 процента от суммы зачитываемого для пенсии вознаграждения.

Yet there had been three grave cases of safeguards non-compliance since the previous Review Conference.

Вместе с тем со временем последней Конференции по рассмотрению действия Договора имели место три вопиющих случая несоблюдения указанных гарантий.

Developments since the Committee's previous session had highlighted the need to strengthen the NPT compliance and verification mechanisms.

События за период с последней сессии Подготовительного комитета свидетельствуют о необходимости укреплять предусмотренные в ДНЯО режимы соблюдения Договора и проверки его выполнения.

Because the syntax has slightly changed since the previous article.

Потому что со времени выхода последней статьи слегка изменился синтаксис.

He has given priority to the use of recent information covering the period since the Commission's previous session.

Как правило, он использовал свежую информацию, касающуюся периода, истекшего после окончания последней сессии Комиссии.

Common article 3 of the Geneva Conventions prohibits execution without previous judgement pronounced by regularly constituted courts affording judicial guarantees.

Общая статья З Женевских конвенций запрещает применение наказания без предварительного судебного решения, вынесенного надлежащим образом учрежденным судом при наличии судебных гарантий.

Most national legislation allows for detention without a previous court order in cases of flagrante delicto.

Исключение необходимости предварительного постановления судебного органа для производства задержания на месте совершения преступления предусматривается в большинстве законодательств.

A woman automatically acquired nationality of the Niger by marriage without a previous declaration.

Благодаря браку женщина автоматически приобретает нигерское гражданство без предварительного заявления.

The hotel has right change basic tariff without previous information.

Гостиница оставляет за собой право изменить базовые тарифы без предварительного уведомления.

Such demolition operations take place very early in the morning, without previous warning.

Такие разрушительные операции происходят рано утром без предварительного уведомления.

Many of them are unable to carry out programmes at the level of previous cycles.

Многие из них теперь не способны осуществлять свои программы темпами предшествовавших циклов.

Several delegations also welcomed the briefings by the Executive Director of regional groups during the previous weeks.

Несколько делегаций также с удовлетворением отметили, проведенные Директором-исполнителем в течение предшествовавших недель брифинги для региональных групп.

The language was spread by arriving Roman soldiers, settlers and merchants, who built Roman cities mostly near the settlements of previous civilizations.

Язык распространялся прибывшими римскими солдатами, поселенцами и купцами, которые строили римские города рядом с поселениями предшествовавших цивилизаций.

In 2006, the Commission succeeded in overcoming the impediments that prevented substantive discussions during the two previous years.

В 2006 году Комиссии удалось преодолеть препятствия, которые мешали провести содержательную дискуссию в течение двух предшествовавших лет.

At the end of May 2002, the Section had processed 10,800 applications over the previous 12 months.

По состоянию на конец мая 2002 года Секция обработала 10800 заявлений в течение предшествовавших 12 месяцев.

However, in the previous two years, improved economic performance had reversed the outward migration flow.

Однако в течение двух предыдущих лет улучшение экономического положения повернуло вспять поток эмигрантов.

In the previous month, advertisements had been regularly broadcast on the steps taken by the Togolese authorities to encourage refugees to return.

Уже в течение месяца ведется регулярная трансляция рекламных роликов о мерах, принятых тоголезскими властями для возвращения беженцев.

People who experienced a lot of stress in the previous year had a 43 percent increased risk of dying.

У людей, которые пережили много стресса в течение года, риск умереть возрос на 43%.

The situation in 2011 remained very similar to previous years.

В течение 2011 года положение оставалось почти неизменным по сравнению с предыдущими годами.

And during about nine years' previous cases.

И в течение примерно девяти лет во время предыдущих дел.

Fourteen people were reportedly targeted for their affiliation with the previous regime.

Согласно сообщениям, 14 лиц подверглись похищению из-за их связи с бывшим режимом.

Went to all Rita Forrester's previous addresses.

Ходили по бывшим адресам Риты Форрестер.

The committee also comprised Statistics Canada and the previous and future host organizations to ensure continuity.

Право участия в работе Комитета также было предоставлено Статистическому управлению Канады и бывшим и будущим принимающим организациям.

It must have belonged to a previous owner.

Должно быть он принадлежал бывшим хозяевам.

On the other hand, when former colonial countries provide preferences to their previous colonies for investments, challenges are mounted through the World Trade Organization by multinational enterprises.

С другой стороны, когда бывшие колониальные страны предоставляют своим бывшим колониям преференции в отношении инвестиций, многонациональными компаниями через Всемирную торговую организацию нагромождаются условия.