| This fund had a balance of $40.7 million as at 30 June 2002 and showed no disbursements for the previous financial year. | По состоянию на 30 июня 2002 года остаток средств фонда составлял 40,7 млн. долл. США, и в предыдущий финансовый год фонд не производил каких бы то ни было платежей. |
| As demonstrated by this and previous reports, the new Government will need to address many problems in the effort to build democratic institutions and secure the observance and enjoyment of human rights in Cambodia. | Как показывают настоящий и предыдущий доклады, новому правительству предстоит решить многие проблемы для создания демократических институтов и обеспечения осуществления и соблюдения прав человека в Камбодже. |
| The committee carefully verifies that all the principles referred to in the reply to the previous paragraph have been fulfilled. | Комитет всесторонним образом следит за выполнением абсолютно всех принципов, указанных в ответе на предыдущий пункт. |
| Secondary infection (contamination dates from previous year): pronounced mosaics | Вторичная инфекция (заражение в предыдущий год): ярко выраженная мозаика |
| However, the figures for 2002 remained much the same as for the previous year. | Однако показатели за 2002 год в основном были аналогичны показателям за предыдущий год. |
| The previous example with BLOB fields demonstrates sequential data reading and simultaneous refreshing of them. | Предыдущий пример работы с BLOB полями как раз и показывает применение технологии MARS. |
| After that do Source->Selfupdate to download new package information files, and then Source->Update-all (see previous sections for details). | После этого примените Source->Selfupdate для скачивания информационных файлов новых пакетов, а затем Source->Update-all (см. предыдущий раздел с более подробной информацией). |
| Internet2 reported that they have improved their previous speed record and transferred two DVD movies at an average speed of more than 923 megabits per second. | Internet2 сообщили, что они побили их предыдущий рекорд скорости и переслали два DVD-фильма со средней скоростью более чем 923 мегабита в секунду. |
| Jayden's father is the previous Red Ranger before Jayden. | Отец Джейдена - предыдущий Красный рейнджер до Джейдена. |
| Much like the band's previous Zoo TV Tour, PopMart was elaborately staged. | Как и предыдущий тур группы, Zoo TV Tour, PopMart был тщательно поставленным. |
| How does previous experience alter perception and behavior? | Как предыдущий опыт изменяет восприятие и поведение? |
| This year the Nickelodeon UK Kids' Choice Awards had 7 unique categories, 6 remain the same as previous year but one category changed from Favourite UK Newcomer to Sports Star. | В этом году в Nickelodeon UK Kids' Choice Awards было 7 уникальных категорий, 6 остались такими же, как и в предыдущий год, но одна категория изменилась с «Любимый новичок Великобритании» на «Лучшая британская спортивная звезда». |
| At the same time, Sobyanin continued the practice of destroying historical buildings for the sake of new construction, for which the previous Mayor Yury Luzhkov was heavily criticized. | Одновременно при Собянине продолжилась практика уничтожения исторических зданий ради нового строительства, за которую сильно критиковался предыдущий мэр Москвы Юрий Лужков. |
| The previous parliament was elected on 20 September 2014 and was officially dissolved on 22 August 2017. | Предыдущий парламент был избран 20 сентября 2014 года и был официально распущен 22 августа 2017 года. |
| After the failure of the Communist government in the elections of June 4, 1989, it became clear that the previous regime was no longer legitimate. | После провала коммунистического правительства на выборах 4 июня 1989 г. стало ясно, что предыдущий режим стал теперь нелегитимным. |
| The ruling Croatian Democratic Union entered the elections weakened by the Zagreb Crisis, street protests and the series of corruption scandals that came to light in the previous parliamentary term. | Правительственное Хорватское демократическое содружество подошло к выборам ослабленное кризисом в Загребе, уличными протестами и серией коррупционных скандалов, которые всплыли в предыдущий парламентский срок. |
| The insurers applied to the Earl of Mansfield to have the previous verdict set aside and for the case to be tried again. | Страховщики подали апелляцию графу Мэнсфилду, чтобы отменить предыдущий вердикт и снова рассмотреть дело в суде. |
| In April 2017, Re-Logic announced that the previous partner on the project, Engine Software, would be dropped in favor of a new studio, Pipeworks. | В апреле 2017 года Re-Logic объявила, что предыдущий партнёр Engine Software по разработке проекта будет отстранён в пользу новой студии Pipeworks, поскольку разработка игры не сходилась с графиком. |
| The previous record holder, Jerry L. Ross had a total of 9 EVAs with a duration of 58 hours and 18 minutes. | Предыдущий рекорд принадлежал Джерри Россу, который совершил девять выходов общей продолжительностью 58 часов 32 минуты. |
| It was recorded, as the previous album, in the Slaughterhouse studios, which burnt down two weeks after the recordings were completed. | Как и предыдущий, этот альбом был записан в студии Slaughterhouse, которая сгорела через две недели после того, как группа завершила здесь свою работу. |
| When the previous King of Oz disappeared, the Wizard of Oz became the caregiver of his daughter, Princess Ozma. | Когда предыдущий король Оз исчез, Волшебник из страны Оз стал воспитателем его дочери, принцессы Озмы. |
| Every subsequent impulse is formed on the basis of analysis of body reaction to the previous acting impulse. | Каждый последующий воздействующий импульс формируется на основе анализа реакции организма на предыдущий воздействующий импульс. |
| NOTE revised annex, the previous contained incorrect input! | ПРИМЕЧАНИЕ пересмотренного приложения, предыдущий содержатся неверные вклад! |
| Obata said that he decided to erase the previous design and use the final design when his editor told that Ryuk did not have to appear human. | Он решил убрать предыдущий вариант и использовать окончательный проект, когда его редактор сказал, что Рюку не нужно появляться как человек. |
| The special case when the polynomials are m, 2m, ..., km implies the previous result that there are length k arithmetic progressions of primes. | Специальный случай, когда полиномы - это м, 2m, ..., km, влечёт за собой предыдущий результат (имеются арифметические прогрессии простых чисел длины k'). |