| That is, each generation is twice the size of the previous. | Каждый последующий наносит урон в 2 раза больший, чем предыдущий. |
| Like the Blender Institute's previous open film projects, the game is made using free software. | Так же как и предыдущий фильм фонда Elephants Dream, этот фильм был сделан с использованием свободного программного обеспечения. |
| The previous successor to the Hokuto Shinken style. | リュウケン Рюкэн) - предыдущий преемник стиля Хокуто Синкэн. |
| Withholding Tax on Loan Interest, paid to foreign lenders: as the previous. | Удерживаемый налог от процентов по кредитам, выплачиваемых иностранным кредиторам: исчисляется так же, как и предыдущий налог. |
| It was considered that certain tasks would be less cumbersome once experience had been gained in a previous year. | Предполагалось, что временные затраты на выполнение определенных задач будут сокращаться за счет использования опыта, накопленного за предыдущий год. |
| The previous budget was based on 3,558 civilian police and 1,160 members of formed units. | Предыдущий бюджет исчислялся исходя из численности в 3558 гражданских полицейских и 1160 членов сформированных подразделений. |
| He noted with concern the $95 billion increase in the total external debt of developing countries during the previous year. | Он с обеспокоенностью отмечает увеличение на 95 млрд. долл. США общего объема внешней задолженности развивающихся стран за предыдущий год. |
| At its ordinary meeting, the international equalization and coordination authority shall establish the financial equalization for the previous year. | Международный центр компенсации и координации утверждает на своем очередном заседании финансовые взаимозачеты за предыдущий год. |
| Through the magisterial sitting programme, 908 detainees were released from Monrovia Central Prison, up from 515 in the previous reporting period. | В результате реализации программы проведения выездных сессий магистратских судов из центральной тюрьмы Монровии были освобождены 908 задержанных лиц по сравнению с 515 лицами в предыдущий отчетный период. |
| In 2011 visitor arrivals to the Islands increased by 12.3 per cent over the previous year, totalling 1,009,720. | В 2011 году число туристов, приезжающих на острова, увеличилось на 12,3 процента по сравнению с показателем за предыдущий год, составив 1009720 человек. |
| Other networks' subscribers can use free-of-charge service «Comfort jump» in order not to miss calls on their previous number. | Абоненты других сетей при подключении к бизнес-тарифам могут воспользоваться услугой «Комфортный переход», чтобы не пропустить звонки на свой предыдущий номер. |
| The previous record - of 70,952 - was set by Mors Elling in 2003. | Предыдущий рекорд (70952 человек) был установлен фильмом Эллинг 2: Маменькин сынок в 2003 году. |
| The previous season took place on July 15, 2008 in Poltava. | Предыдущий состоялся 15 июля 2008 года в Полтаве, тогда в борьбе за трофей победили горняки. |
| Nepal fleetingly made headlines after the 2001 palace massacre of the previous monarch and his family. | Непал ненадолго попал в заголовки новостей после дворцового переворота в 2001г., в котором были убиты предыдущий правитель и члены его семьи. |
| The previous youngest was Casey Atwood in 1999 at 18 years, 313 days. | Предыдущий возрастной рекорд принадлежал Кейси Этвудуruen в 1999 году, когда ему было 18 лет и 313 дней. |
| The average daily cost of both consultants and individual contractors decreased as compared to the previous biennium. | Среднесуточные расходы на услуги как консультантов, так и индивидуальных подрядчиков сократились по сравнению с соответствующими показателями за предыдущий двухгодичный период. |
| Once again, Robinson acted as guide, notwithstanding severe sunburn from his time in the water the previous day. | И в этот раз проводником выступил Робинсон, у которого ещё не прошли сильные ожоги от солнца, которые он получил за время нахождения в воде в предыдущий день. |
| Included in the land and building values for the previous biennium was $10,720,098 in expenditure incurred on shelters for refugees. | В данные о стоимости земли, зданий и сооружений за предыдущий двухгодичный период была включена сумма в размере 10720098 долл. США, представляющая собой расходы, понесенные на жилье для беженцев. |
| The ratio of the average of all prices in the current period to the average for the same items in the previous period is calculated; then the previous index is updated by multiplying it by this ratio. | Производится расчет соотношения среднего всех цен в предыдущий период к среднему цен на аналогичные товары в предыдущий период, на которое затем умножается предыдущий индекс. |
| The previous Lord left his soul weapon in the shrine of Reijar as a gift (although Rai cannot use Ragnarok because he is not related by blood to the previous Lord). | Предыдущий Лорд оставил оружие духа, меч Рагнарек в храме для Рея, но Рей не может использовать Рагнарек потому что у него нет родственных связей с Лордом. |
| Kind of hard to say, but the previous manager of the mortuary retired about five years ago to a villa in St. Barts. | Трудно сказать, предыдущий управляющий колумбария уволился пять лет назад и купил виллу на острове Сан-Бартелёми. |
| If you were attentive enough in the previous chapter, it won't be difficult for you to work through the chain of proxy servers. | Если вы внимательно изучили предыдущий раздел, то работать через цепочку из нескольких прокси серверов вам не составит труда. |
| At 2:00, the string section returns to the original rhythmic pattern while the percussion does not; the previous rhythm thus becomes a counter-rhythm. | В 2:00 струнные возвращаются к изначальной ритмической палитре, а ударные - нет; предыдущий ритм становится контра-ритмом. |
| They were engaged by hard-core rebel remnants, who had not retreated from Ra's Lanuf the previous day. | Они подавили последние очаги сопротивления повстанцев, которые не отступили из Рас-Лануфа в предыдущий день. |
| If the appeal is attempted, it is rejected with 50% probability, in which case the player is sent back to roam the previous maze again. | Подданная апелляция может быть с вероятностью 50% отклонена, и тогда игрок заново отправляется блуждать в предыдущий лабиринт. |