Примеры в контексте "Person - Лицу"

Перевод

Примеры

Примеры: Person — Лицу

• never give your card for use to any other person.

  никогда не передавайте карту в пользование другому лицу.

• Is it possible for private person to buy electronic components from your stock?

  Возможно ли приобрести у вас электронные компоненты частному лицу?

• Any objection by the French authorities to the settlement of an alien in Monaco results in the non-issuance of a residence permit to the person concerned.

  Если эти власти возражают против проживания какого-либо иностранца в Монако, такому лицу вид на жительство не выдается.

• This was due to an insured person incapable of work, who had the required period of employment.

  Эта пенсия выплачивается застрахованному нетрудоспособному лицу, имеющему требуемый стаж работы.

• Under article 594, a person being prosecuted for an administrative offence may file a complaint to a higher institution (higher official) or to the courts.

  Также статьей 594 предусмотрено, что лицо, в отношении которого осуществлялось производство по делу об административном правонарушении, может подать жалобу в вышестоящий орган (вышестоящему должностному лицу) или в суд.

• The airplane was in ownership of a private person and was operated by Unijet, which specializes in business aviation.

  Самолёт принадлежал частному лицу и находился в операционном лизинге у французской компании «Unijet», специализирующейся на оказании услуг в области деловой авиации.

• The fee is imposed when the improperly documented person is inadmissible to the country and is subject to an inquiry process, thereby representing a substantial cost to the State.

  Сбор взимается в том случае, если лицу с неправильно оформленными документами не может быть разрешен въезд в страну и оно должно быть подвергнуто процедуре проверки, осуществление которой сопряжено со значительными расходами для государства.

• The incarcerated person is in these cases subject to the same rules as all other prisoners.

  В таких случаях к заключенному под стражу лицу применяются те же нормы, что и ко всем другим заключенным.

• (c) By committing the offender to the care of a relative or other fit person;

  с) передать правонарушителя на воспитание родственнику или другому подходящему лицу;

• With regard to strengthening national programmes and legislation, the Government of Sweden explained that Swedish law permits a person to retain items of moveable cultural property which were acquired in good faith.

  Что касается укрепления национальных программ и законодательства, то правительство Швеции пояснило, что шведское законодательство разрешает лицу оставлять у себя предметы движимой культурной собственности, которые были приобретены честно.

• (e) Those who order intentionally a third person to perpetrate such crimes;

  ё) лица, которые намеренно приказывают третьему лицу совершить такие преступления;

• The latter can only be used as a preventive measure, not for committing an offence for which a person can be charged and tried.

  Такое задержание может использоваться только в качестве превентивной меры, а не за совершение противоправного деяния, по которому конкретному лицу может быть предъявлено обвинение с передачей дела в суд.

• (e) Compensation was paid to a person who was illegally detained.

  е) компенсация была выплачена незаконно задержанному лицу.

• App. 1984) (police must maintain procedures to ensure a person in custody can exercise the right to consult with counsel).

  Арр. 1984) (полиция должна следовать процедурам, дающим возможность находящемуся под стражей лицу осуществлять свое право встречаться с адвокатом).

• Nor does it empower the authority or person to continue the placement once the criteria under which the order was made cease to apply.

  Оно вместе с тем не дает данному органу или лицу права продлевать это содержание после того, как критерии, в соответствии с которыми данное распоряжение было отдано, перестают быть применимыми.

• Wages must be paid directly to the public servant, his legal representative or a duly authorized person, at the places previously determined by the Ministry of Public Finance.

  З. Выплаты должны производиться непосредственно государственному служащему, его законному представителю или должным образом уполномоченному лицу в местах, заранее установленных министерством государственных финансов.

• The decisions and awards were available to any interested person upon request and against a fee for copying and sending them.

  Судебные и арбитражные решения предоставляются для ознакомления любому заинтересованному лицу по его просьбе; взимается плата в покрытие расходов на изготовление копий и рассылку.

• Mr. PIKIS inquired whether a procedure existed whereby a detained person or a third party could either confirm or challenge the lawfulness of detention.

  Г-н ПИКИС хотел бы узнать, существуют ли процедуры, которые позволяют задержанному лицу или какому-либо третьему лицу удостовериться в законности своего задержания и даже оспорить его.

• I do not consider that a family name belongs to an individual person alone, whose privacy is protected under article 17.

  З) Я не считаю, что фамилия принадлежит только самому лицу, защиту личной жизни которого обеспечивают положения статьи 17.

• It was most surprising that, in a country like Switzerland, an arrested person's access to family, lawyer and doctor was not guaranteed.

  Очень удивительно, что в такой стране, как Швейцария, арестованному лицу не гарантируется возможность встретиться с семьей, адвокатом и доктором.

• Injury benefit is payable to any employed person who is incapable of work as a result of an industrial accident or occupational disease.

  Пособие в связи с травмой выплачивается любому работающему по найму лицу, которое утратило трудоспособность в результате несчастного случая на производстве или профессионального заболевания.

• Target group: the person taking leave must be at least 25 years old.

  Группа охвата: собирающемуся в отпуск лицу должно быть не менее 25 лет.

• (b) Disability pension (arts. 18 to 22 LAA): this is payable to an insured person who becomes disabled following an accident.

  Ь) пенсия по инвалидности (статьи 18-22 ЗСНС): выплачивается застрахованному лицу, которое стало инвалидом в результате несчастного случая.

• Giving a person a bribe official time performance of their duties?

  Дача взятки должностному лицу при исполнении служебных обязанностей.

• The Act conferred a specific right of appeal on a person seeking such leave on the basis of asylum.

  Данный закон предоставляет конкретное право подачи апелляции любому лицу, подающему прошение о таком разрешении в связи с потребностью в убежище.

Другие варианты перевода слова person

• Человек
• Лицо
• Человека
• Лица
• Человеком
• Лицом
• Лиц
• Личности
• Человеку
• Кого
• Обвиняемый
• Людей

Слово person в словаре

Person — Человек

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом person

• a girl Friday / a man Friday / a person Fridayдевушка / мужчина / человек, выполняющий разную подсобную работу в офисе
• a new personчеловек, который сильно изменился в лучшую сторону
• feel like a new personчувствовать себя совершенно другим человеком, чувствовать себя освеженным, обновленным
• in personлично, собственной персоной
• the man in the street / the woman in the street / the person in the streetобычный человек, обыватель, рядовой гражданин