Примеры в контексте "Person - Лицу"

Перевод

Примеры

Примеры: Person — Лицу

• These Regulations also prohibit making available any property for the benefit of a listed person which would include arms.

  Закон также запрещает предоставлять какое-либо имущество любому внесенному в перечень лицу, что включает оружие.

• The law governing bills of lading consigned to a named person is far from uniform.

  Положения законодательства, регулирующие коносаменты, выданные поименованному лицу, весьма далеки от единообразия.

• Therefore, the presentation rule seems a second and key element of the definition of the bill of lading consigned to a named person.

  Следовательно, правило предъявления представляется вторым и ключевым элементом определения понятия коносамента, выданного поименованному лицу.

• A sea waybill is also a non-negotiable document that normally is consigned to a named person.

  Морская накладная также является необоротным документом, который обычно передается поименованному лицу.

• A related matter is the question of what method to use to transfer rights under a bill of lading consigned to a named person.

  Смежный вопрос заключается в том, какой метод следует использовать для передачи прав согласно коносаменту, выданному поименованному лицу.

• It may be argued that the new provisions in the draft convention make the bill of lading consigned to a named person superfluous.

  Можно утверждать, что данные новые положения проекта конвенции обусловливают ненужность коносамента, выданного поименованному лицу.

• At issue was a one-off benefit for an uninsured person, the nearest one to an insured farmer.

  Вопрос касался выплаты единовременного пособия незастрахованному лицу, являвшемуся ближайшим родственником застрахованного фермера.

• An official note or a record shall be read to a person who has given information.

  Лицу, давшему показания, должен быть зачитан официальный протокол или запись о представленных сведениях.

• The copy of the writ of attachment is handed to the interested person, if present.

  Копия ордера на арест имущества вручается заинтересованному лицу, если таковое присутствует.

• A person who refused the right to a defence counsel was asked to confirm that decision in writing.

  Лицу, отказывающемуся от своего права на помощь адвоката, предлагается подтвердить это решение в письменном виде.

• The right to be assisted by a defence lawyer is explained to the interested person.

  Заинтересованному лицу разъясняется его право на обращение за помощью к адвокату.

• Soliciting or importuning a person under 17 years for the purposes of committing any of these acts is also an offence.

  Домогательство или приставание к лицу, не достигшему 17-летнего возраста, с целью совершения какого-либо из вышеупомянутых актов, также является преступлением.

• This would result in the person not being able to enter The Bahamas.

  Включение в этот список закрывает соответствующему лицу въезд на Багамские Острова.

• A delay could then be granted to enable the person concerned to obtain an effective remedy.

  В этом случае предоставляется отсрочка, позволяющая соответствующему лицу получить эффективное средство правовой защиты.

• Every detainee, accused person or remand prisoner has actually been provided with counsel.

  Каждому задержанному, обвиняемому и содержащемуся в заключении лицу реально был предоставлен защитник.

• Waving the right of a person with mental disorders to give a consent does not cause any legal effect.

  Отказ психически больному лицу в праве на согласие не влечет за собой никаких правовых последствий.

• The Constitution affirms that no person or authority is permitted to interfere with the course of justice.

  В Конституции отмечается, что ни одному лицу или органу не разрешено вмешиваться в деятельность судебно-правовых органов.

• Traditionally, information on relationships between household members was collected by means of the question on relationship to the reference person of the household.

  Традиционно информация о связях между членами домохозяйств собирается с помощью вопроса об отношении к основному лицу домохозяйства.

• The infliction of physical or mental harm on an accused person is prohibited.

  Запрещается наносить физический или психологический ущерб обвиняемому лицу .

• Similar registration procedures as in category 4 apply to any authorized person entering the truck parking area.

  Аналогичные процедуры регистрации, предусмотренные в категории 4, применяются к любому уполномоченному лицу, входящему в зону стоянки для грузовых автомобилей.

• The order to appear is delivered to the person summoned against receipt.

  Повестка вручается вызываемому лицу под расписку.

• No one shall have the right to prevent a detainee or an accused person from being examined by a doctor of his choice.

  Никто не вправе препятствовать задержанному или обвиняемому лицу в его освидетельствовании врачом по его выбору.

• Individual legal responsibility is usually understood as the use of State sanctions against a person who has committed an offence under the law.

  Под юридической ответственностью индивида обычно понимается применение государственного принуждения к лицу, совершившему правонарушения, предусмотренные законом.

• Such a person can only be denied admission.

  Такому лицу может лишь быть отказано в допуске.

• They are made available, subject to possible copyright restrictions, to any interested person for individual use upon request.

  Постановления и решения предоставляются по запросу любому заинтересованному лицу для личного пользования при соблюдении возможных ограничений, связанных с авторскими правами.

Другие варианты перевода слова person

• Человек
• Лицо
• Человека
• Лица
• Человеком
• Лицом
• Лиц
• Личности
• Человеку
• Кого
• Обвиняемый
• Людей

Слово person в словаре

Person — Человек

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом person

• a girl Friday / a man Friday / a person Fridayдевушка / мужчина / человек, выполняющий разную подсобную работу в офисе
• a new personчеловек, который сильно изменился в лучшую сторону
• feel like a new personчувствовать себя совершенно другим человеком, чувствовать себя освеженным, обновленным
• in personлично, собственной персоной
• the man in the street / the woman in the street / the person in the streetобычный человек, обыватель, рядовой гражданин