| We remove ourselves from our grief or from our revery and we go into our phones. | Мы ограждаем себя от горя или грёз и погружаемся в телефоны. |
| The problem with this new regime of "I share therefore I am" is that, if we don't have connection, we don't feel like ourselves. | Проблема нового режима «я делюсь впечатлениями, поэтому я существую» заключается в том, что при отсутствии связи, мы чувствуем себя плохо. |
| So the key then to maximizing our talents is for us all to put ourselves in the zone of stimulation that is right for us. | Поэтому для того чтобы максимально реализовать наши таланты, каждый из нас должен находиться в наиболее оптимальной для себя обстановке. |
| In an increasingly interdependent and threatened world, we need to give our collective energies a chance and not seclude ourselves in a defeatist attitude of isolation, bereft of any future. | В условиях все более взаимозависимого и обуреваемого угрозами мира нам необходимо дать шанс нашим коллективным усилиям и не поддаваться пораженческим настроениям, чувствуя себя одинокими и лишенными будущего. |
| Compassion is a piece of vocabulary that could change us if we truly let it sink into the standards to which we hold ourselves and others, both in our private and in our civic spaces. | Это понятие способно изменить наши жизни, если мы позволим ему определить критерии по которым мы оцениваем самих себя и других, как в личной, так и в общественной обстановке. |
| And we need to purify ourselves for the last day of b'ak'tun, the 144,000-day cycle of the Mayan Calendar. | И мы должны очистить себя в последний день бактуна - 144000-й день цикла календаря Майя. |
| To that end, we're all too eager to deceive ourselves and others to discern a sacred image in a grilled cheese sandwich or find a divine warning in a comet. | В погони за этим, мы охотно обманываем себя и других... видя святой образ в бутерброде с сыром и предупреждение от Всевышнего - в комете. |
| That's what we call ourselves, "leaguie-weegies." | Так мы себя называем: лига-фига. О, прости. |
| Then we read your book and we renamed ourselves 'The Breakdown Babes.' | Затем мы прочитали твою книгу и переименовали себя в «Дети кризиса». |
| And as girls we've got to double-prove ourselves. | И как бабы мы должны совершенствовать себя в 2 раза больше |
| During our daily routines, we really have little time to spare to pamper ourselves and even sometimes during our holidays we have an agenda full of activities. | В череде повседневных забот у нас остается действительно мало времени на то, чтобы побаловать себя, а иногда и во время отпуска наше расписание заполнено разными занятиями. |
| Manager Ottmar Hitzfeld admitted that his team needed time to co-ordinate their defence: It took us time to get into top gear and to organise ourselves. | Тренер «Баварии» Оттмар Хитцфельд признался, что его команде нужно время для того чтобы сыграться в защите: «Нам потребуется время, чтобы организовать себя. |
| Originally solicited as a six-issue series, an extra issue was added to the run, because, according to editor Nick Lowe, There was too much story to fit into the structure we set for ourselves. | Первоначально серия должна была состоять из шести выпусков, но в итоге был добавлен седьмой выпуск, потому что, по словам редактора Ника Лоу, «было слишком много истории, чтобы вписаться в структуру, которую мы установили для себя. |
| The introspective themes of the songs will play as sensitive fibers such as guilt, regret or the lies we do to ourselves. | Интроспективной темы песен коснуться таких чувствительных волокон, таких как чувство вины, сожаления или ложь мы делаем для себя. |
| Here at ocean park, while we're busy getting to know ourselves, we count on nurse Jackson to know all the other stuff for us... | Здесь, в больнице, пока мы заняты познанием самих себя, мы рассчитываем, что медсестра Джексон знает обо все остальном. |
| When the liberal team loses, as it did in 2004, and as it almost did in 2000, we comfort ourselves. | Когда проигрывает либеральная партия, как в 2004, и как чуть не случилось в 2000, мы успокаиваем себя. |
| Because it's the first thing we draw; we surround ourselves with images of it; it's probably the most common image on the planet. | Потому что это первое что мы рисуем, мы буквально окружаем себя его изображениями, вероятно, такой рисунок, встречаеся чаще всего на планете. |
| The single's liner notes explain that Wojnarowicz "identifies himself and ourselves with the buffalo, pushed into the unknown by forces we cannot control or even understand". | Надпись на обложке поясняет, что Войнарович «отождествляет себя с бизоном, которого столкнули в неизвестность, которой мы не можем ни управлять, ни даже понять»<>. |
| Vaccines, serums and the medical products providing immunity are already developed for protection against many infections. But only we by ourselves can secure us against infection with worms. | И если для защиты от многих инфекций уже разработаны вакцины, сыворотки и лекарственные средства, обеспечивающие невосприимчивость, то обезопасить себя от заражения глистами можем только мы сами. |
| As we gain mastery of ourselves, we move in the direction of holding as much light and energy as we can. | По мере того, как мы достигаем мастерства внутри себя, мы движемся в направлении удержания такого количества света и энергии, насколько мы можем. |
| We could ourselves commit murder on our air. | Мы можем убить себя прямо в эфирею |
| 'Cause every time we take away that distance, every time we put ourselves in great danger. | Потому что если мы слишком приближаемся к другим людям, мы подвергаем себя серьезной опасности. |
| where we can hear ourselves think a little bit? | где хоть самого себя можно расслышать? |
| And maybe, just maybe, if we kill ourselves in about five years we can afford a baby and a weekend shack at Gulf Shores. | И, кто знает, если мы не доконаем себя работой, то, лет через пять, сможем позволить себе ребёнка и пикники. |
| We believed in enjoying ourselves and enjoying each other. | Принять себя, полюбить жизнь и стать счастливым». |