| Although the financial crisis hit Hong Kong pretty hard, our business on the other hand was blooming, and we started to build a name for ourselves. | Несмотря на то, что финансовый кризис затронул Гонконг, наш бизнес расцвел, и мы хорошо зарекомендовали себя. |
| It has already been written that it would be better for us to take the law of development under our own hands and government, because then we will rid ourselves of any torment that the developmental history has in store for us from this day forth. | Ведь очевидно, что действия каждого, кто хочет извлечь пользу для себя из усилий товарища, противоречат здравому смыслу и категории правда, о которой шла речь. |
| I've wanted to ask Craig Venter if it would be possible to insert a synthetic chromosome into a human so that we could reiterate ourselves if we wanted to. | Я хотел спросить Крэйга Вентера, возможно ли вживить искуственную хромосому человеку, чтобы мы могли повторять себя, если надо. |
| We saw ourselves as engineer musicians, like that, instead of dancing, a voice on stage to arouse the girls, you know. | Мы считали себя музыкантами-инженерами, не теми, кто должен танцевать на сцене и возбуждать девушек. |
| In the book, the author suggests 'suspending disbelief' as opposed to forcing ourselves to forget; similar to how one would put a virus in quarantine. | В книге автор противопоставляет «приостановку неверия» принуждению себя к забыванию, аналогично изолированию вируса. |
| For this reason it is important that each one of us know the Spirit, establish a relationship with Him and allow ourselves to be guided by Him. | Поэтому важно, чтобы каждый из нас знал Его, вступил в общение с Ним и дал Ему направлять себя. |
| Of course, we perceive the world through the lens of Marxism-Leninism, thus we are not in a position to exhaust ourselves with an endless search of methodology. | Конечно мы воспринимаем мир через линзы марксизма-ленинизма, так что нам не надо утруждать себя бесконечными поисками методологии. |
| Leaving boys outside school may well become seen retrospectively as a criminogenic factor that we have inflicted upon ourselves through the lack of attention to gender balance in education. | Если оставить мальчиков за пределами школы, то это вполне может впоследствии стать криминогенным фактором, который мы сами же для себя создадим, не уделяя достаточного внимания гендерному равновесию в системе образования. |
| As with the fight against terrorism, we delude ourselves if we think there is a quick and low-cost solution that does the job properly. | Как и в борьбе с терроризмом, мы обманываем себя, когда считаем, что существует быстрое и не требующее существенных затрат решение, которое приведет к эффективному урегулированию проблемы. |
| For a few years we managed to circumvent that part of our brains that told us we couldn't tickle ourselves to greater wealth. | В течение нескольких лет мы умудрялись перехитрить ту часть нашего мозга, которая говорила нам, что мы не способны "защекотать себя" до большого богатства. |
| We have set for ourselves a target of $200 million in credit, to be made available in the next year. India is ready for NEPAD. | Мы установили для себя ориентировочную цифру в 200 миллионов долларов кредита, который будет предоставлен в следующем году. Индия готова к НЕПАД. Исполняющий обязанности Председателя: Сейчас Ассамблея заслушает выступление министра иностранных дел Монголии Его Превосходительства г-на Лувсангийна Эрдэнэчулууна. |
| We've been schooled in them as well. I believe that we can stop these types of incidents, these Fergusons from happening, by looking within and being willing to change ourselves. | Я верю, мы сможем предотвратить подобные случаи, эту Фергюсонщину, заглядывая в себя и желая измениться. |
| For, if we do not, we might be setting ourselves up for a future crisis, eyes wide open. | В противном случае мы обрекаем себя на то, чтобы - четко осознавая последствия нашей бездеятельности - столкнуться с кризисом и в будущем. |
| What, are we shipping ourselves overnight express to the Sea of Monsters? | Отправим себя экспресс-посылкой в Море чудовищ? |
| I've wanted to ask Craig Venter if it would be possible to insert a synthetic chromosome into a human so that we could reiterate ourselves if we wanted to. | Я хотел спросить Крэйга Вентера, возможно ли вживить искуственную хромосому человеку, чтобы мы могли повторять себя, если надо. |
| But the thing about self-expression is that there's traditionally been this imbalance between the desire that we have to express ourselves and the number of sympathetic friends who are willing to stand around and listen. | Но особенность самовыражения в том, что традиционно существует дисбаланс между желанием выразить себя и количеством сочуствующих друзей, готовых стоять вокруг и слушать. |
| I feel we're on the brink of an area of expansion of knowledge about ourselves and our surroundings that is beyond description or comprehension at this time. | Думаю, мы стоим на пороге открытий и осмысления себя и окружающей среды в масштабах, которые пока сложно осознать. |
| Look, when you guys break up, we're going to be stuck with an empty seat at the table, and we don't want to put ourselves in that position. | Когда вы разбежитесь, мы опять окажемся с пустым стулом за столом, а мы не хотим ставить себя в такое положение. |
| Now, there is something deeply moving about seeing ourselves from afar, and capturing the sight of our little, blue-ocean planet in the skies of other worlds. | Что-то шевелится в глубине когда мы видим себя с такого огромного расстояния, замечая образ нашей маленькой, голубой от океанов, планеты в небесах иных миров. |
| We delude ourselves if we believe that all those engaged in street protests, whether in Seattle, Washington, Prague, Quebec city or Rome, are simply anarchists. | Мы обманем себя, если мы не будем обращать внимания на протесты на улицах Сиэтла, Вашингтона, Праги, Квебека или Рима. |
| We can talk as much as we can about a hypocritical nature of Lukashenka's independence but there is no use to call his regime occupational and to imagine ourselves as warriors armed with machineguns. | Можно сколько угодно говорить о неискренности Лукашенковской независимости, но называть его режим оккупационным и спать и видеть себя борцом в землянке с автоматом никак не приходится. |
| In a letter to his cousin Lund, Washington wrote, "Providence-or some good honest fellow, has done more for us than we were disposed to do for ourselves". | В письме двоюродной сестре Линде, Вашингтон указал: «Провидение или некий хороший честный парень сделали больше для нас, чем мы склонны были сделать для себя». |
| I felt that it had been woven like a new tapestry with all of us together, each of us being in the right place and expressing ourselves, as individuals sharing a collective experiment. | У меня было чувство, что все мы вплетены в новое полотно, где каждый занял свое место и выражал себя как индивид, участвующий в одном коллективном эксперименте. |
| Throughout our years of activity we have promoted ourselves as a stable holding company which conducts its business with strict adherence to criteria of reliability, modern standards of quality and responsibility towards society, its clients and partners. | За годы деятельности, мы зарекомендовали себя как стабильный холдинг, ведущий бизнес в строгом соответствии с критериями надежности, современными стандартами качества, ответственности перед обществом, своими клиентами и партнерами. |
| But for us to get them, not only do we push ourselves, but we live by certain rules of engagement, which mean we can't interfere. | Но для того, чтобы их понять, мы не только преодолеваем себя, мы живем по определенным правилам. |