Перевод ourselves с английского на русский

Pushing ourselves into those cold, dark corners.

Загонять себя в те холодные, тёмные углы, где обитает зло.

All we do is isolate ourselves.

Все, что мы делаем - это изолируем себя.

Some we never show anyone but ourselves.

Некоторые стороны мы не показываем никому, кроме себя.

We must question ourselves once more.

Мы должны еще раз спросить себя об этом.

Sure is more fun than taking responsibility ourselves.

Уверен, это приятнее, чем взять часть ответственности на себя.

Georgiana only asks what we ourselves...

Вильям, Джорджиана просто просит о том, о чем мы сами...

We might as well drive it over to county ourselves.

С таким же успехом мы могли бы сами отвезти его в округ.

We'll look for her ourselves.

Если вы не скажете, где она, мы найдём её сами.

We said that last year here ourselves.

Мы сами заявили здесь об этом в прошлом году.

Either we eliminate those navajeros or we leave town ourselves.

Либо мы устраним этих "навахерос", либо покинем город сами.

We recognise no authority, save that within ourselves.

Мы не признаем никакую власть кроме той, что в нас самих.

Our "inner world" simply refers to within ourselves.

Наш «внутренний мир» означает просто нас самих.

From now on, we trust no one but ourselves.

С этого момента, мы не можем доверять никому кроме нас самих.

We must do this for ourselves, or it would have no meaning.

Мы должны сделать это для нас самих, или это не имело бы никакого значения.

I know it doesn't come from ourselves.

Я знаю, что он не идет от нас самих.

Long before we went to the stars ourselves.

Задолго до того, как мы самостоятельно вышли к звёздам.

May He could be sending us there by ourselves to hunting thing.

Может, он отправляет нас туда самостоятельно поохотиться.

Clearly, we have to find him ourselves.

Ясно, мы должны найти его самостоятельно.

We are no longer fighting the Espheni by ourselves.

Мы больше не боремся с Эсфени самостоятельно.

Bomb squad is on their way, but it looks like we might have to do this ourselves.

Саперы в пути, но похоже, что нам придется действовать самостоятельно.

We have agreed on goals and set targets for ourselves in our quest to meet our economic and social development challenges.

Мы согласовали цели и поставили перед собой задачи в стремлении решить проблемы в области социально-экономического развития.

We must therefore set ourselves the goal of concluding negotiations within a reasonably brief time-frame.

Поэтому мы должны поставить перед собой цель завершить переговоры в разумно короткие сроки.

Moreover, we might challenge ourselves beyond merely halving global poverty, by aspiring to its virtual elimination.

Кроме того, мы должны поставить перед собой цели, выходящие за рамки простого сокращения уровня глобальной нищеты наполовину, и стремиться к ее полной ликвидации.

We have set ambitious tasks for ourselves.

Мы поставили перед собой смелые задачи.

Given our achievements, particularly those attained over the past six years, today we are setting ourselves even more ambitious goals.

Учитывая наши достижения, и особенно результаты, достигнутые в ходе последних шести лет, сегодня мы ставим перед собой еще более серьезные задачи.

We should therefore seize this moment in time to recommit ourselves to making the United Nations more effective and efficient.

Поэтому мы должны использовать этот импульс для того, чтобы подтвердить свое обязательство сделать Организацию Объединенных Наций более эффективной и дееспособной.

Above all, we have pledged ourselves to defending and providing a decent standard of living to the peoples we represent.

Но прежде всего мы дали обязательство защищать представляемые нами народы и обеспечивать им достойные условия жизни.

It is now up to us, the member States, to recommit ourselves to facilitating peace in the Middle East.

Теперь мы, государства-члены, должны вновь подтвердить свое обязательство оказать содействие установлению мира на Ближнем Востоке.

By committing ourselves to reduce our strategic nuclear potentials to one fourth of their previous levels, our countries have reinforced the continuity of the nuclear disarmament process.

Взяв обязательство сократить стратегические ядерные потенциалы в три раза, наши страны подтверждают преемственность процесса ядерного разоружения.

We must remember our past mistakes and learn from them, and we must recommit ourselves, in our collective resolve, never to allow them to happen again.

Мы должны помнить о наших прошлых ошибках и извлечь из них уроки и вновь подтвердить наше обязательство - на основе коллективных усилий добиваться того, чтобы подобные ужасы никогда не повторились в будущем.

Today we have recommitted ourselves to uphold the principles and meet the Goals set out in the historic Millennium Declaration.

Сегодня мы вновь подтвердили нашу приверженность утверждению принципов и достижению целей, сформулированных в исторической Декларации тысячелетия.

This High-level Plenary Meeting offers us an opportunity to recommit ourselves to the principles and purposes of the United Nations Charter.

Это пленарное заседание высокого уровня предоставляет нам возможность подтвердить нашу приверженность принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций.

We started the club just to get an extra picture of ourselves in the yearbook.

Мы создали этот клуб лишь для того, чтобы в ежегоднике опубликовали ещё одну нашу фотографию».

We at American Century believe in ourselves and our artists.

"Мы верим в нашу компанию и наших артистов".

We have rededicated ourselves to this vision with renewed vigour following the demise of the cold war.

Мы еще раз подтвердили нашу приверженность этому видению с новой энергией после окончания "холодной войны".

I think you're telling us we should teach ourselves.

Думаю, вы говорите нам, что мы должны учить друг друга.

I think we should congratulate ourselves on that.

Думаю, мы должны поздравить друг друга с этим.

Then we might as well enjoy ourselves.

Тогда мы можем наслаждаться обществом друг друга.

Me, either, but it's nice to know we can still surprise ourselves.

Я тоже, но приятно знать, что мы ещё можем удивить друг друга.

We shoot ourselves in the back.

Мы ударили друг друга в спину.

We're all by ourselves; we've just got past first base.

Мы с тобой одни и только что прошли первую базу.

We could never have done all this by ourselves.

Мы бы никогда не смогли сделать все это одни.

I'm not sure about coming out here by ourselves.

Я не уверена, что мы правильно сделали, придя сюда одни.

I was waiting to make sure we had the house to ourselves.

Я ждал, чтобы убедиться что мы дома одни.

You said we had the place to ourselves.

Но ты сказала, что мы будем здесь совсем одни.

I'm glad we finally got more time for ourselves.

Я счастлив, что мы наконец-то смогли уделить больше времени друг другу.

But we have endeavoured to help ourselves.

Но мы прилагаем усилия по оказанию друг другу помощи.

And as a perk, we help ourselves forget things that trouble us.

Как приятное дополнение, мы помогаем друг другу забыть досаждающие нам вещи.

We're supposed to think about giving ourselves another chance.

Мы же говорили о том, чтобы дать друг другу второй шанс.

Should we just abandon convention and introduce ourselves?

Может, мы просто оставим условности и представимся друг другу?

If we fight amongst ourselves, they win.

Если мы будем сражаться друг с другом, они победят.

Calm down, we shouldn't fight amongst ourselves.

Успокойтесь, нам не стоит сражаться друг с другом.

We're comfortable with ourselves, so it's okay.

Нам удобно друг с другом, так что это нормально.

We all maintain a balance among ourselves.

Все мы пребываем в равновесии друг с другом.

If we start fighting amongst ourselves, we're doomed.

Если начнем драться друг с другом, нам конец.

We have the house to ourselves.

Сегодня весь дом в нашем распоряжении.

I can't believe we have the whole house to ourselves.

Поверить не могу, что целый дом в нашем распоряжении.

Well, it's nice to have the hospital back to ourselves.

Хорошо, что больница снова в нашем распоряжении.

We have my house all to ourselves.

Мой дом будет в нашем распоряжении.

We have the whole bar to ourselves right here.

Здесь в нашем распоряжении целый бар.

It is ourselves we are healing.

Вот так он сам же меня реабилитировал.

Because the people of Japan are islanders ourselves, we want to help our friends, the people of SIDs, overcome their vulnerabilities and achieve sustainable development.

Поскольку народ Японии и сам является островным, мы хотим помочь нашим друзьям, народам МОСТРАГ, преодолеть их уязвимость и добиться устойчивого развития.

We do not find the meaning of life by ourselves alone.

Смысл жизни можешь придать только ты сам.

Unfortunately, we all just looked out for ourselves.

К сожалению, мы каждый сам за себя.

The tendency to see others as less human than ourselves is universal.

Тенденция видения других менее человечными, чем ты сам, общеприменима.

From our side we engage ourselves to keep in secret your email.

Со своей стороны мы обязуемся не разглашать Ваш электронный адресс третьим лицам.

We pledge ourselves to helping everyone travel that road.

Мы обязуемся помогать всем продвигаться по этому пути.

We pledge ourselves to support her in her task.

Мы обязуемся оказывать ей помощь в ее работе.

We recommit ourselves to actively protecting and promoting all human rights, the rule of law and democracy.

Мы вновь обязуемся активно защищать и поощрять все права человека, законность и демократию.

We pledge ourselves fully to supporting the international relief effort now under way and welcome the adoption yesterday of resolution 64/294.

Мы обязуемся в полной мере поддерживать прилагаемые сейчас международные усилия по оказанию чрезвычайной помощи и приветствуем принятую вчера резолюцию 64/294.