| You suppose the fact that Mary Gerrard being illegitimate daughter of Madame Welman has no baring on this? | То, что Мэри Джерард была незаконной дочерью мадам Вэлман, не играет роли? |
| Ginny: Ron...! You're supposed to take me to Madame Malkin's and use those sickles mom gave you for my robe fitting! | Рон, ты послал меня к мадам Малкинс за мантиями, но я в жизни не видела настолько уродских мантий! |
| Madame Rachelle, I am so happy to see you. Congratulations. | Мадам Росель, рад посетить вашу семью и поздравить с рождением тройни |
| Would you not have a real Bécassine, Madame, please? | Не будет ли у Вас, Мадам, настоящей Бекассин? |
| Bataille who wrote "the Torture Device" while at the same time writing "Madame Edwarda," | Мадам Эдварда , настаивал на том, что он не смог бы написать Казнь , |
| Madame Delphine LaLaurie was not only a brilliant hostess for high society soirées. | Мадам Дельфина ЛаЛори славилась не только потрясающими вечерами в кругах высшего света |
| The Martins could not afford to adopt Jeanne-Marie as well and arranged for Jeanne-Marie to be raised at Madame DuPont's School for Girls in Laval, Quebec, a reactionary religious school. | Мартины не могли позволить себе взять и Жанну-Мари и позаботились, чтобы та была воспитана в Школе мадам Дюпонт для девочек в Лэвелле, Квебеке, реакционной религиозной школе. |
| When Lei Kung's vision tells him to finish off Scythe, Madame Gao appeared to threaten to use her knife on Radovan Bernivig's captive daughter Sabina causing Danny Rand to cease finishing off Scythe. | Когда видение Лэй Кунга говорит ему, чтобы он убил Косу, Мадам Гао, по-видимому, угрожает использовать свой нож на дочери Радована Бернивига Сабине, заставляя Дэнни Рэнда прекратить добивать Косу. |
| As the king's official mistress, Madame de Montespan frequently joined the rest of the court as it escorted the king as he waged his many wars against the Dutch and Austrians. | Являясь официальной фавориткой короля, мадам Монтеспан обычно приглашалась к королевскому двору, сопровождавшему монарха, к примеру, во время войн против голландцев или австрийцев. |
| Would you be so kind, Madame, to be a witness for me? | Добрый день, мадам, видели эту психопатку? |
| In Paris, as wife of the American Minister during the Reign of Terror, she helped secure the release of Madame La Fayette, wife of the Marquis de Lafayette, when she learned of her imprisonment and threatened death by guillotine. | В Париже, как жена министра США во время господства террора, она помогла добиться освобождения мадам Лафайет, жены маркиза де Лафайета, приговорённой к казни на гильотине. |
| After a short separation, the King and Madame de Montespan resumed their relationship, resulting in the birth of two more children, Françoise Marie de Bourbon, Mademoiselle de Blois, in 1677, and Louis-Alexandre de Bourbon, comte de Toulouse, in 1678. | После непродолжительного охлаждения король и мадам Монтеспан возобновили свои отношения, и у них родилось ещё двое детей - в 1677 году Франсуаза-Мария, Мадемуазель де Блуа, и в 1678 году Луи-Александр, граф Тулузы. |
| With the exception of reclaiming part of the apartment of Madame Adélaïde, Louis XVI chose to retain the décor of the petit appartement du roi as his grandfather had left it. | Людовик XVI, за исключением того что забрал обратно часть апартаментов Мадам Аделаиды, полностью сохранил оформление Малых апартаментов Короля в том виде, как это было при его дедушке. |
| Tell me, was that cigar a gift from Madame Suliman by any chance? | Мадам, это подарок учителя Салиман, не так ли? |
| Now Madame Prevert has consented, and I use the word advisedly, to be interviewed for the very first time. | Сейчас мадам Преверт согласилась, и, я подчеркиваю, обдуманно согласилась, дать свое первое интервью. |
| The tale bears resemblances to the first half of Charles Perrault's "Hop-o'-My-Thumb" (1697) and Madame d'Aulnoy's "Finette Cendron" (1721). | Рассказ имеет сходство с первой половиной сказки «Мальчик-с-пальчик» (1697) Шарля Перро и сказки «Умный Пепел» (1721) Мадам д'Онуа. |
| Madame Gaston, can't you just see it | "Мадам Гастон" Задумал тонко! |
| Ladies and gentlemen, the race has been won by Madame Eliane Devries' crew. | Дамы и господа, победа присуждается команде мадам Элиан Деврис! Состав команд: |
| They have unveiled your wax figure at Madame Tussauds! | В Музее мадам Тюссо открыли вашу фигуру! |
| Madame Blanc had to rush Albert to a first-aid centre to have stitches put in! | Мадам Бланк повезла Альберта в больницу, чтобы ему швы наложили! |
| In a flyleaf of a book that I discovered at Madame Upward... is the name written Evelyn Hope. | На титульной странице книги, найденной мной у мадам Апворд, написано имя: |
| Madame, once a week, every week, one whole train comes to acomplete and full stop at Guellen. | Мадам, раз в неделю, каждую неделю в Геллене останавливается поезд. |
| Except for one thing - if the person who entered the room was a stranger why then did Madame Leidner not cry out for help immediately? | Если человек вошедший в комнату, был посторонним, почему мадам Ляйднер сразу не позвала на помощь? |
| And then these trendy young things in the Sorbonne would say, "Madame Draupadi, on n'est pas feministe, mais ça? Ça!" | А в Сорбонне ко мне подходили модные молодые люди и говорили: "Мадам Дропади, мы же не феминистка, ведь так, да? Да!" |
| Madame de Gaulle, the wife of the French president, was famously asked once, "What do you most desire?" | Мадам де Голь, супруга французского президента, известна тем, что когда ее однажды спросили, "Чего Вы желаете больше всего?". |