| This was a particularly lively society season in Stockholm, which is estimated to have affected her and her work: she was introduced to Madame de Staël, for whom she felt deep admiration. | Это был особенно оживленный сезон в Стокгольме, который, по оценкам, повлиял на неё и её работу: она была представлена Мадам де Сталь (швед. |
| The couple lived in a small house close to the Louvre, which allowed Madame de Montespan to attend court and carry out her duties there as a lady-in-waiting to the Duchess of Orléans. | Супружеская пара жила в Париже в скромном доме неподалёку от Лувра, что позволяло мадам Монтеспан легко появляться при дворе и исполнять обязанности фрейлины герцогини Орлеанской. |
| In her later years, Varina referred fondly to Madame Grelaud and Judge Winchester; she sacrificed to provide the highest quality of education for her two daughters in their turn. | Позднее Варина Хоуэлл Дэвис тепло вспоминала Мадам Грело и судью Винчестера, она делала все, чтобы обеспечить лучшее образование для двух своих дочерей. |
| In a scene during the credits, Spider-Ham answers Madame Web's call to save the universe too late asking "So, what'd I miss?". | В сцене после титров, Свин-Паук появляется перед Мадам Паутиной, запоздало ответив на её призыв спасти вселенную: «Так, что я тут пропустил?». |
| In an effort to restore domestic harmony, Cosimo III sent for Madame du Deffand, Marguerite Louise's childhood governess who had tried unsuccessfully to help the Grand Duke before. | Для восстановления гармонии в доме Козимо III послал за мадам дю Деффан, бывшей гувернанткой Маргариты Луизы, которая ранее уже помогала ему, хотя и не очень удачно. |
| On 21 January 1786 he married the daughter of the French Minister of Finance Jacques Necker, mademoiselle Anne Louise Germaine Necker, who was to achieve fame as "Madame de Staël". | 21 января 1786 года женился на дочери видного государственного деятеля, министра финансов Франции Жака Неккера - мадемуазель Анне-Луизе Жермене Неккер, будущей знаменитой французской писательнице мадам де Сталь. |
| According to contemporaries, Madame Poltoratskaya was "definitely not beautiful, but pretty, she spoke well and courteously, which was already a charm". | По словам современницы, мадам Полторацкая была «определенно не красавица, но миловидна, разговаривала хорошо и учтиво, что уже было шармом». |
| Remember also that you are not trying the accused... for whatever views you may hold... as to his relationship with Madame Grandfort... except as it may affect this charge of murder. | Так же помните, что вы судите обвиняемого не за его взаимоотношение с мадам Грандфор и учитывайте их лишь в части, которая может относиться непосредственно к убийству. |
| The pièce de la vaisselle d'or (1789 plan #9) - originally the premier salon de la petite galerie - formed part of the appartement de Madame Adélaïde. | Кабинет золотого сервиза (Nº9 на схеме 1789 года) занимает часть площади бывших апартаментов Мадам Аделаиды, а изначально на этом месте располагался Первый салон Маленькой галереи. |
| In October 2013, actress Neve McIntosh stated in an interview that recurring characters Madame Vastra, Jenny Flint and Strax (known to fans as "the Paternoster Gang") were due to return in the series premiere "Deep Breath". | В октябре 2013 года Нив Макинтош объявила о возвращении мадам Вастры, Дженни Флинт и Стракса (также известных как «банда Патерностер») в премьере сезона «Глубокий вдох». |
| At some point while working on his next album, he was captured and experimented upon by Madame Odius that involved the Gold Ninja Power Star that found him. | В какой-то момент во время работы над своим следующим альбомом он был захвачен мадам Одиус и подвергся жестоким экспериментам с Золотой Звездой Силы Ниндзя, которая нашла его. |
| In the book, Madame Defarge knits the names of all the aristocrats who get their heads chopped off, which is not really a code as a sort of gleeful cackling joy. | В книге, мадам Дефарж вывязывала имена всех аристократов, которые лишились головы, это не совсем шифр, а что-то вроде веселого времяпровождения. |
| Madame Constance Etherington... tried for the poisoning of her husband, a man who was very sadistic but also addicted to the drugs and with whom you are on terms most intimate. | Мадам Констанс Этерингтон предстала перед судом по обвинению в отравлении мужа, человека, с садистскими наклонностями и наркотической зависимостью, с которым вы были весьма близко знакомы. |
| Madame Legge, she's a lady most attractive, n'estce pas? | Мадам Легг исключительно привлекательная женщина, не так ли? |
| and to the memory of Madame Leidner obliterates the old Frederick Bosner. | И он не сотрется из памяти мадам Ляйднер. |
| And it's Madame Nadine who showed me how to make world go backwards | И мадам Надина показала мне, как вертеть время вспять. |
| It's where Madame Tussaud sends all of its failed wax figures, and if you can figure out who it is, - you get to take it home. | Мадам Тюссо сплавила туда все неудавшиеся восковые фигуры, и если ты сможешь узнать, кто запечатлен в фигуре, то заберешь ее домой. |
| No one knows about it except Madame Mallory, but I've asked her if I could use the Saule Pleureur kitchen tonight, because I want to cook a dish that I haven't cooked in a long time. | Никто кроме мадам Мэллори об этом не знает, но я попросил её предоставить мне на вечер кухню "Плакучей ивы", потому что я хочу приготовить блюдо, которое давно не готовил. |
| Presumably they'll have to melt down everything else in Madame Tussauds, to make one massive hideous wax dummy... of a hideous dummy. | Видимо им придется растопить все остальные статуи в музее Мадам Тюссо, чтобы сделать одного огромное, отвратительное восковое чучело... по образу отвратительного натурщика. |
| She successfully impresses the audience, but Madame Giry reveals to Meg that the Phantom did not watch the performance, saying it was for nothing ("Mother, Did You Watch? "). | Публика сходит с ума от этого номера, но мадам Жири сообщает ей, что Призрак не смотрел её выступление и все старания были впустую («Mother, Did You Watch?»). |
| The show, which opened on July 12, 2006, featured the preliminary storyline of Act 1 but Fiyero, Madame Morrible, Boq, Nessarose and Doctor Dillamond were absent and there were considerable changes in sets and costumes. | Премьера состоялась 12 июля 2006 года, а сюжетная линия была частично изменена: перед первым актом присутствовал дополнительный сюжет, в котором не было Бока, мадам Моррибль, Фиеро и доктора Дилламонда, а также были незначительно изменены декорации и костюмы. |
| 'Tis Cupid himself that called me here... and I... smitten by his arrow... must fly to your side... despite the threats of Madame Guillotine. | Сам Купидон позвал меня сюда... и я... пронзённый его стрелой... поскакал к тебе... несмотря на угрозы Мадам Гильотины. |
| Is a copy in every detail, of the one worn by Madame Van Ees, in both The Concert and The Music Lesson. | Это точная копия того, в которое облачена Мадам Ван Ис на картинах "Концерт" и "Урок музыки". |
| Agathe Uwilingiyimana (Kinyarwanda:; 23 May 1953 - 7 April 1994), sometimes known as Madame Agathe, was a Rwandan political figure. | Агата Увилингийимана (23 мая 1953 - 7 апреля 1994), также известная как мадам Агата, - руандийский политический деятель. |
| People believed they were safe from Madame Paveau and her devilish ways, but they were not aware that one of her apprentices had survived. | Люди верили, что они, наконец, в безопасности, но не знали, что один из учеников мадам Паву выжил. |