| Madame Rice was telling us something. | Нет, нет, нет, мадам Райс пытается внушить нам что-то. |
| I fear you are making a mistake, Madame. | Боюсь, Вы ошиблись, мадам. |
| From now on you will call me Madame... and you will speak only when allow it. | Теперь ты будешь звать меня Мадам... и говорить только когда я разрешу. |
| It's the madame Grindle case, sir. | Это по делу мадам Гриндл. |
| Good night, Madame Colet. | Доброй ночи, мадам Коле. |
| Madame. There was a call from the hotel. | Госпожа, вам звонили из отеля. |
| Madame President, you look stunning in white. | Госпожа президент, вы великолепно смотритесь в белом. |
| Madame Prosecutor General, you may now speak. | Госпожа Генеральный прокурор, можете начинать выступление. |
| Anyways, well, the car that Madame Shin gave to you to use for work... | Кстати, машина, которую госпожа Син дала тебе для служебных целей... |
| All due respect, madame Mayor, the fact that you have now threatened me twice in the last 12 hours makes me want to stay more. | Со всем уважением, госпожа мэр, но вы так настойчиво пытаетесь от меня избавиться, что я просто не могу уехать. |
| Madame President, I ask you to convey to all the Chinese people our message of thanks and appreciation. | Г-жа Председатель, прошу передать всему китайскому народу слова нашей благодарности и уважения. |
| It is worth mentioning that Madame Louise Arbour, the former United Nations High Commissioner for Human Rights, also visited the same centre on 3 September 2007 and praised measures taken at the centre. | Следует упомянуть, что г-жа Луиза Арбур, бывший Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека, З сентября 2007 года также посетила этот Центр и высоко отозвалась о мерах, которые там применяются. |
| With regard to the promotion of social integration, which is one of the core issues of the Summit, Madame Hao felt that three sets of relationships would need to be maintained: | В отношении укрепления социальной интеграции, что является одним из основных вопросов Встречи на высшем уровне, г-жа Хао указала на три комплекса взаимных связей, которые необходимо поддерживать: |
| The Consul General, Madame Ferrer, represented our country at the Fourth World Conference on Women. | Генеральный консул г-жа Феррер представляла нашу страну на четвертой Всемирной конференции по положению женщин. |
| Madame Trajkovic and her delegation shared with me the difficulties that Serbs in Kosovo were encountering. | Г-жа Трайкович и члены ее делегации сообщили о тех проблемах, с которыми сталкиваются сербы в Косово. |
| Madame, remember what the Prince just said. | Сударыня, запомните, что сказал князь. |
| And you, Madame, make me suffer greatly. | А меня, сударыня... Вы заставляете меня страдать. |
| You have beautiful hands, Madame. | Это ваши руки красивы, сударыня! |
| "Niles", madame. | "Ногти", сударыня. |
| How right you are, Madame. | Как вы правы, сударыня! |
| On the outskirts of town, madame, as you requested. | На окраине города, сеньора, как Вы и просили. |
| Excuse me, madame, have you lost a key? | Извините, сеньора, Вы потеряли ключ? |
| Madame Cristina, it's a pleasure to meet you. | Сеньора Кристина, приятно познакомится с вами. |
| With your permission, madame. | Сеньора, с Вашего позволения. |
| I am conscientious, Madame | Это настоящее, сеньора. |
| Maybe I can bring madame a coat? | Тогда я принесу пани плащик, хорошо? |
| This reminds me, did you know Madame Elvira is blonde now? | Кстати, вы знаете, что пани Эльвира сейчас блондинка? |
| Your Madame Curie at the microphone again | Ваша пани Склодовска снова у микрофона! |
| Madame Prosecutor, please continue. | Прошу вас, продолжайте, пани прокурор. |
| Welcome, Madame, very much. | Приветствую, уважаемая пани, сердечно. |
| Madame Monsieur is a French duo consisting of vocalist Émilie Satt and producer Jean-Karl Lucas. | Madame Monsieur - французский дуэт, состоящий из вокалистки Эмили Сатт и продюсера Жан-Карла Люкá. |
| Since 1999, he has been the deputy editor (Events section) of the magazine Le Figaro Madame. | С 1999 года - заместитель главного редактора и ведущий рубрики «События» в «Le Figaro Madame». |
| Émilie Satt and Jean-Karl Lucas first met in 2008, and formed Madame Monsieur in 2013. | Эмили Сатт и Жан-Карл Люка впервые встретились в 2008 году и сформировали свой дуэт Madame Monsieur в 2013 году. |
| In December 2012, the French magazine Madame Figaro included Shevchenko in its list of the world's top 20 iconic women of the year. | В декабре 2012 года французский журнал Madame Figaro включил Шевченко в список 20 культовых женщин мира 2012 года. |
| However, one tendency that remains fairly common is the addressing of young-looking females mademoiselle, and older females madame. | В настоящее время существует тенденция обращения ко всем (незнакомым) молодым женщинам и девушкам Mademoiselle, а более старшим - Madame. |
| No, madame, we have nobody of that name. | Нет, мэм, у нас нет никого с таким именем. |
| MAN: Yes, madame, you say the professor is a biologist. | Да, мэм, вы говорите, профессор - биолог. |
| What is your husband's full name, madame? | Каково полное имя вашего мужа, мэм? |
| I assure you, madame, he did not! | Уверяю вас, мэм, он этого не делал. |
| I'll make enquiries, madame. | Я наведу справки, мэм. |
| Following the submission of Madame Justice Arbour's report, Correctional Service established a Task Force on Segregation in July 1996. | После представления доклада судьи Арбур Служба исправительных учреждений создала в июле 1996 года целевую группу по вопросам изоляции заключенных. |
| Canada's Third Report contains a detailed summary of Madame Justice Arbour's findings and recommendations of the Commission of Inquiry into Certain Events at the Prison for Women in Kingston, submitted to the Solicitor General of Canada in April 1996. | В Третьем докладе Канады содержится подробное резюме выводов, сделанных судьей Арбур, и рекомендации Комиссии по расследованию некоторых инцидентов в женской тюрьме в Кингстоне, представленных Генеральному солиситору Канады в апреле 1996 года. |
| Madame Justice Arbour's report has had a major and far-reaching impact on the Correctional Service in the development of an organizational culture more respectful of offender rights. | Доклад судьи Арбур оказал мощное и стимулирующее влияние на Службу исправительных учреждений, способствуя созданию организационной культуры, предполагающей более уважительное отношение к правам правонарушителей. |
| As recommended by Madame Justice Arbour, a position of Deputy Commissioner of Women was created. | В соответствии с рекомендацией судьи Арбур была учреждена должность заместителя Уполномоченного по делам женщин. |
| Madame Justice Arbour's concern that segregated offenders are entitled to one hour of daily exercise was also recognized. | Была также признана высказанная судьей Арбур обеспокоенность относительно права находящихся в карцере заключенных один час в день заниматься физическими упражнениями. |