| Madame, please, I'm just a simple lawyer. | Мадам, прошу вас, я обычный адвокат. |
| It's about the wonderful Madame Lanvin and - | Это вечер замечательной мадам Ланвин и... |
| Are you from the agency too, Madame? | Мадам, а вы тоже из фирмы? |
| They were concealed within the handle of a tennis racquet that belonged to the daughter of Madame Sutcliffe | На самом деле они были спрятаны в ручке теннисной ракетки,... принадлежавшей дочери мадам Сатклифф, Дженнифер Сатклифф. |
| The Madame didn't want to let me in at first. | Мадам сперва меня не пускала. |
| Madame Shin told me to send you her greetings, Kazama sensei. | Госпожа Син просила передать вам наилучшие пожелания, Кадзама-сэнсэй. |
| It's the Chinese Cultural Foundation in which Madame Shin is the representative. | Это Фонд корейской культуры, представителем которого является госпожа Син. |
| Madame Shin found out she was dating you, and... | Госпожа Шин узнала, что вы встречаетесь, и... |
| Madame Shin will be pleased, right? | Госпожа Син будет безумно рада. |
| He also concentrated on his translator's activity, being noted for his rendition of Madame Bovary and Salammbô, the classical works of French novelist Gustave Flaubert. | Он также сосредоточился на деятельности в качестве переводчика, им были переведены романы «Госпожа Бовари» и «Саламбо» французского классика Гюстава Флобера. |
| Madame Emmanuelle d'Achon, Political Counsellor (France). | Г-жа Эммануэль д'Ашон, политический советник (Франция). |
| Mr. Cappagli: I wish at the outset to thank you, Madame President, for having convened this open debate on the priority item of the combat against terrorism and in particular the Al Qaeda organization. | Г-н Каппальи: Вначале я хотел бы поблагодарить Вас, г-жа Председатель, за созыв этого открытого заседания по важнейшему вопросу борьбы с терроризмом, в частности с сетью «Аль-Каида». |
| I'm sorry, Madame First Lady. | Простите, г-жа первая леди. |
| The Consul General, Madame Ferrer, represented our country at the Fourth World Conference on Women. | Генеральный консул г-жа Феррер представляла нашу страну на четвертой Всемирной конференции по положению женщин. |
| In Flaubert's novel Madame Bovary, Madame Bovary could have cheerfully continued committing adultery, except that she overspent. | В романе Флобера «Госпожа Бовари» г-жа Бовари могла бы продолжать жизнерадостно развратничать, если бы основательно не поистратилась и не залезла в долги. |
| I am touched, Madame, by this courtesy visit. | Я очень польщен, сударыня, этим визитом вежливости... |
| I see one, Madame, yes I do. | А я вижу, сударыня, я вижу... |
| Don't bother, my dear Madame. | Не извольте беспокоиться, сударыня. |
| How right you are, Madame. | Как вы правы, сударыня! |
| Good afternoon, Madame. | Добрый день, сударыня. |
| On the outskirts of town, madame, as you requested. | На окраине города, сеньора, как Вы и просили. |
| I think Madame Ferida never gives anything for nothing. | Я знаю, что сеньора Ферида никогда ничего не дает просто так. |
| Madame Cristina, it's a pleasure to meet you. | Сеньора Кристина, приятно познакомится с вами. |
| You must cannot make sound with lane, Madame is sleeping | Ты не шуми, сеньора спит. |
| Madame, this way, please. | Сеньора, сюда, пожалуйста. |
| Maybe I can bring madame a coat? | Тогда я принесу пани плащик, хорошо? |
| Madame Prosecutor, please check whose fingerprints are on the wrappings. | Пани прокурор, пожалуйста, проверьте, есть ли отпечатки пальцев на упаковках. |
| Your Madame Curie at the microphone again | Ваша пани Склодовска снова у микрофона! |
| Madame Prosecutor, please continue. | Прошу вас, продолжайте, пани прокурор. |
| Welcome, Madame, very much. | Приветствую, уважаемая пани, сердечно. |
| The following is an example of a recipe taken from the modern critical edition of the text: Sawse madame. | Рецепт, взятый из современного академического издания текста: Sawse madame. |
| The poet Rabindranath Tagore called her "Madame de la Mer". | Поэт Рабиндранат Тагор назвал Виржини Эрио «Madame de la Mer». |
| Émilie Satt and Jean-Karl Lucas first met in 2008, and formed Madame Monsieur in 2013. | Эмили Сатт и Жан-Карл Люка впервые встретились в 2008 году и сформировали свой дуэт Madame Monsieur в 2013 году. |
| Merrilyn Gann as Madame de Bossé- the bossy cruel boss of Helen, Corinne, Viveca, Aramina and Renee when they are maids. | Мадам де Боссе (англ. Madame de Bossé) - начальница Хелен, Корин, Вивеки, Арамины и Рене, когда они были служанками. |
| Madame Sans-Gêne is an opera in three acts by Umberto Giordano. | Мадам Сан-Жен (итал. Madame Sans-Gêne) - опера в трех действиях итальянского композитора Умберто Джордано. |
| No, madame, we have nobody of that name. | Нет, мэм, у нас нет никого с таким именем. |
| Madame, some whisky for my friends. | Мэм? Дайте виски для моих друзей. |
| Where do I ask this, Madame? | Мистер Дилан хотел бы Вас видеть у себя, мэм. |
| I'll make enquiries, madame. | Я наведу справки, мэм. |
| Nine-grain toast with strawberries and mascarpone, madame. | Девять ржаных тостов с клубникой и белым сыром, мэм. |
| Madame Justice Arbour's Report was submitted to the Solicitor General of Canada in April 1996. | Доклад судьи Арбур был представлен Генеральному солиситору Канады в апреле 1996 года. |
| As noted in Canada's Third Report, the majority of Madame Justice Arbour's recommendations were accepted by Correctional Service and have since been implemented. | Как отмечалось в третьем докладе Канады, Служба исправительных учреждений приняла и уже выполнила большую часть рекомендаций судьи Арбур. |
| In summary, the vast majority of recommendations from Madame Justice Arbour's report have been implemented or are actively being addressed on an ongoing basis. | Таким образом, подавляющее большинство рекомендаций, высказанных в докладе судьи Арбур, было выполнено или активно реализуется на повседневной основе. |
| Implementation of Madame Justice Arbour's Report | Осуществление рекомендаций доклада судьи Арбур |
| Madame Justice Arbour's concern that segregated offenders are entitled to one hour of daily exercise was also recognized. | Была также признана высказанная судьей Арбур обеспокоенность относительно права находящихся в карцере заключенных один час в день заниматься физическими упражнениями. |