Примеры в контексте "Lesson - Урок"

Перевод

Примеры

Примеры: Lesson — Урок

• What had happened so far should be regarded as a lesson, albeit a painful one.

  То, что произошло до сих пор, следует рассматривать как урок, хотя и болезненный.

• One clear lesson from history was that respect for human rights strengthened a State rather than weakening it.

  Уважение прав человека не ослабляет какое-либо государство - оно укрепляет его; такой однозначный урок можно извлечь из истории.

• The lesson for the future is to encourage offices to use a strategy that facilitates cross-thematic linkages and complementarity of targets.

  Извлеченный на будущее урок заключается в том, что необходимо побуждать отделения к использованию такой стратегии, которая позволяла бы обеспечить внутреннюю увязку и взаимодополняемость задач.

• A second lesson we have learned is that security cannot be restored and maintained in a vacuum.

  Второй урок, который мы извлекли, состоит в том, что безопасность нельзя восстанавливать и поддерживать в вакууме.

• For the Republic of Korea, that is a lesson we have learned through hard experience.

  Для Республики Корея это урок, который мы извлекли из собственного тяжелого опыта.

• The recent war in Lebanon has taught us a lesson regarding the risk of escalated conflict.

  Недавняя война в Ливане преподала нам урок в отношении опасности эскалации конфликта.

• This is a valuable lesson for the future which we cannot overlook.

  Это полезный урок на будущее, которым мы не имеем права пренебрегать.

• This, in our view, is a principal lesson which the international community needs to learn from the experiences of the past.

  С нашей точки зрения, это главный урок, который должно усвоить международное сообщество из опыта прошлого.

• It is a lesson I hope we have learned.

  Это урок, который, я надеюсь, мы все усвоили.

• This taught us all a very essential lesson - inaction can often be much more disastrous than action.

  Все мы извлекли из этого очень важный урок: бездействие зачастую может быть гораздо более ужасным, чем действие.

• That lesson may be of general value to any small or large-scale effort to develop some permanent form of social assistance.

  Данный урок может принести большую пользу любым мало- и крупномасштабным усилиям по разработке какой-либо постоянной формы социальной помощи.

• His suit had been quashed, but the lesson was clear: women must remain vigilant.

  Его иск был отклонен, однако урок ясен: женщины должны сохранять бдительность.

• The second lesson unquestionably relates to the attitude to the international presences in Kosovo.

  Второй урок касается, вне сомнения, отношения к международному присутствию в Косово.

• The third lesson relates to the role of the State in a successful transition and the necessity for its active involvement in the transformation process.

  Третий урок касается роли государства в успешном переходе к новой системе и необходимости его активной вовлеченности в процесс трансформации.

• The third lesson concerns successful growth and/or development processes.

  Третий урок касается успешных процессов роста и/или развития.

• The lesson to be learned from Seattle is that there is a critical awareness of the process.

  Урок, который следует извлечь из Сиэтлской конференции, заключается в существовании критического понимания этого процесса.

• And that, to my mind, is the main lesson of Chornobyl.

  В этом, на мой взгляд, и заключается главный урок Чернобыля.

• The lesson is sad, painful and tragic.

  Урок печальный, болезненный и трагический.

• The third lesson is creating an environment to facilitate women's effective participation.

  Третий урок - это создание обстановки, благоприятствующей эффективному участию женщин во всех процессах.

• History has definitely taught us one huge substantive lesson: closed and tightly managed economies do not prosper.

  История определенно преподала нам один колоссальный по значимости урок: автаркичная и зарегулированная экономика процветать не может.

• The first and foremost lesson from the decade-long experience must surely be that conflict and development are mortal enemies.

  Первый и важнейший урок, вынесенный из десятилетнего опыта, безусловно, состоит в том, что конфликты и развитие - смертельные враги.

• This is a lesson gleaned from the disappointing results of the last decade.

  Таков урок, который был извлечен из печальных результатов минувшего десятилетия.

• That is the lesson that history has taught us.

  Таков урок, который преподала нам история.

• That is a lesson we should take from history.

  Таков урок, который мы должны извлечь из истории.

• That is the lesson to be learnt from the twentieth century.

  Вот - урок, который необходимо извлечь из событий ХХ века.

Другие варианты перевода слова lesson

• Занятие
• Вывод
• Проучить
• Мораль
• Опыт
• Пример
• Лекции
• Lesson
• Лекцию
• Учить
• Учит