| Lesson not just karate only. | Этот урок не только для карате. |
| Lesson one, practical skills. | Первый урок, практические навыки. |
| Lesson one, Chad. | Первый урок, Чед. |
| Lesson one of good manners. | Это был первый урок хороших манер |
| Lesson One: It takes time | А. Первый урок: нужно время |
| That is the sad lesson of Poland's parliamentary election two weeks ago, and of Sunday's indecisive presidential election (which will be decided by a run off between Donald Tusk and Lech Kaczynski on October 23rd.) | Это печальный урок парламентских выборов в Польше две недели тому назад и не принесших окончательного результата президентских выборов (судьбу которых решит решающий тур с участием Дональда Туска и Леха Качинского 23 октября). |
| And people disagree about what the effect will be, but that seems to be the question, that somehow a market mechanism or a cash incentive teaches the wrong lesson, and if it does, what will become of these children later? | Люди ведут споры о том, каким будет эффект, но, кажется, в нём и заключается проблема, что каким-то образом рыночный механизм или материальные стимулы преподают плохой урок. |
| But if she didn't do it, and if she's sitting in jail right now totally innocent, and you're leaving her there just to teach her some kind of lesson, then you could lose your sister forever, Megan. | Если Лили в самом деле наломала дров, она должна за это заплатить, но если это не так, и ей, невиновной, придется сидеть в тюрьме, а ты бросишь ее, чтобы просто преподать какой-то урок, |
| Guitar picking Downpicking Alternate Picking Explained Alternate Picking for Bass Players How To Play Bass With A Pick Alternate picking guitar lesson Alternate Picking for Beginners Video lessons: Alternate picking lessons on YouTube Guitar portal | Объяснение переменного штриха Переменный штрих от А до Я Переменный штрих для бас-гитаристов Урок переменного штриха на гитаре Переменный штрих для начинающих Видео уроки: Уроки переменного штриха на YouTube |
| 'And also,' we live in times where this idea of only boys and only men can do things is a lot of nonsense, and the Church, too - perhaps a bit late in the day - has also had to learn that lesson, | А также мы живём во времена, когда идея о том, что только мальчики и мужчины могут делать определённые вещи - это полная ерунда, и Церкви тоже, возможно немного поздно, также пришлось усвоить этот урок и пожелать воплотить идею о мужчинах и женщинах, |
| But if you can model things for people, if you can givethings to people that they can manipulate and play with and wherethe feedback comes, then they can learn a lesson, they can see, they can move on, they can understand. | но если вы смоделируете это для людей, если вы дадите имто, на что можно влиять, с чем можно играть и получать обратнуюсвязь, то тогда они смогут усвоить урок, они смогут видеть, смогутдвигаться в правильном направлении, смогут понять. |
| Lesson to be learned - treat everybody as if they have Korsakoff's. | Урок стоящий, чтобы его запомнить... относитесь ко всем, как если бы у них был синдром Корсакова, все мы всё равно лжем. |
| A PRICELESS LESSON WAS GLEANED FROM HIS TORMENTORS. | ќн извлЄк из пыток бесценный урок. |
| Rembrandt, himself a young man of 26 and new to the city, won this commission and made a famous painting of him: The Anatomy Lesson of Dr Nicolaes Tulp. | Рембрандт, в ту пору молодой человек 26 лет от роду, получил заказ и создал ставший всемирно известным портрет: «Урок анатомии доктора Тульпа». |
| Is a copy in every detail, of the one worn by Madame Van Ees, in both The Concert and The Music Lesson. | Это точная копия того, в которое облачена Мадам Ван Ис на картинах "Концерт" и "Урок музыки". |
| For its part, the famous ceiling takes us back to Francisco de Vitoria, since it depicts the "Lesson of Salamanca", that humankind is meant to follow and the figures around the cathedral tower are the precursors of modern international law. | Что до знаменитого потолка, то тут мы возвращаемся к Франсиско де Виториа, ибо тот описывает "урок Саламанки", которым должен вдохновляться человек, и фигуры под башней собора являются провозвестниками современного международного права. |
| Well, then let's start the lesson, shall we? | Ладно, тогда начнем урок. |
| Well, congratulations, I've learned my lesson. | Поздравляю.Ты преподал мне урок. |
| And every lesson comes with a kick in the teeth. | И каждый урок сопровождается зуботычиной. |
| Okay? But I've learned my lesson. | Но я усвоил урок. |
| The reason I chose The Music Lesson is probably because, of all the paintings, I think The Music Lesson is a great little laboratory, because it's so complete and so self-contained. | Я выбрал "Урок музыки", наверное, потому что среди всех его картин "Урок музыки" - это такая сама в себе лаборатория, из-за насыщенности и законченности. |
| THERE'S GOT TO BE A LESSON IN THERE SOMEWHERE. | Мы должны извлечь из этого всего урок. |
| Lesson two, corollary five. | Урок номер два, следствие пятое. |
| Herfst: he mustn't do it again, but he didn't learn his lesson so soon he'll do it again no, he won't | Херфст: он не должен повторить подобного, ему следует преподать урок, чтобы этого не больше не случилось. |
| A lesson good Solonius is about to discover. | Я преподам урок другу Солонию. |