| At the same time, if so much unchecked discretion was left to the Council, rather than to the Commission, "peer pressure" to restore budget balance might easily turn into "peer protection." | В то же время, если бы столько беспрепятственных полномочий оставили Совету, а не Комиссии, "давление окружающих" для восстановления бюджетного равновесия могло бы легко превратиться "в защиту окружающих". |
| young people who have left school may not exceed the working time of other people employed in the same workplace and may not exceed eight hours. | для молодых людей, которые оставили школу, не может превышать продолжительность рабочего времени других лиц, работающих на этом же предприятии, и не может превышать восьми часов. |
| This is why we left everything we know to come to a place where we know nothing and where the humidity is not good for my hair. | Вот почему мы оставили все, что мы знаем, чтобы поехать туда, где мы ничего не знаем и где влажность, не подходит для моих волос |
| I was sent to a sanatorium to rot, left to die, abandoned by my own husband, who prayed the end would come quickly not so that I would be spared pain and misery but so that he would be unburdened by me, | Я был послан в санаторий гнить, оставили умирать, покинутый мой собственный муж, кто молился конце будет приезжают быстро не так что я бы избавлены от боли и страданий но так, что он будет отказавшись от меня, |
| Left to burn like Juliana said. | Оставили все гореть внутри, как и сказала Джулиана. |
| Left the radio and stereo and just taken the morning papers. | Взяли только утренние газеты, но оставили магнитолу. |
| Left the boys on it, in case Marks wants to check it. | Оставили ребятишек на нем, если Маркс захочет проверить. |
| Left a message on her voice mail. | Оставили ей сообщение по голосовой почте. |
| Left their mark, plain as day. | Да это ясно как день, они же оставили метку. |
| Left no prints at the scene, but we do have one lead. | Они не оставили отпечатков, но у нас есть зацепка. |
| Left a lot behind, including graphotype machines. | Много оставили, в том числе и гравировочные машины. |
| Left him all alone in her apartment. | Оставили ее одну в ее квартире. |
| Left on my sister's grave. | Это оставили на могиле моей сестры. |
| Left her with nothing and nobody except me. | Оставили ни с чем, и помочь ей мог только я. |
| Left a message with someone saying that the three of them needed help and were on their way. | Оставили кому-то сообщение о том, что им нужна помощь, и они поехали туда. |
| Left her tied up in a soho warehouse, you mean? | Связали и оставили на складе, вы хотели сказать? |
| Left him down there to die, yes? | Оставили его там умирать, да? |
| Left each other on the way to another love | Мы оставили друг друга, ...для другой любви |
| LOOK! THEY'VE TAKEN ALL THE GOOD ONES AND LEFT THE FAKES! | Они взяли все подлинники и оставили подделки! |
| Left for dead is what they meant. | Меня оставили умирать, вот, что они хотели сказать. |
| Nurses at the hospital took pierce in for a private exam, Left her alone to undress. | Сестры в больнице отвели Пирс на обследование, оставили одну, чтобы она переоделась, |
| WE LEFT HIM AT THE HOTEL, DYING. | Мы оставили его умирать в отеле. |
| MY WHOLE LIFE, ALL I'VE EVER WANTED WAS TO HAVE A BABY, now because of you I can. I KNOW THAT YOU DON'T CARE, BUT THE PEOPLE I SPENT THE LAST THREE YEARS OF MY LIFE WITH, THEY JUST LEFT ME. | Всю жизнь, всё, чего я хотела, это родить ребёнка, и теперь, благодаря тебе, я... я знаю, что тебе наплевать, но люди, с которыми я провела последние три года жизни просто оставили меня! |
| Right where you left him. | Там же, где вы его оставили. |
| I think they left themselves. | Я думаю, они оставили только самих себя. |