| Information packages for counsellors and victims, as well as more general brochures and awareness posters, have been prepared and made available. | Были разработаны и распространены информационные материалы, предназначенные для лиц "доверия" и жертв, а также брошюры и афиши общего и разъясняющего характера. |
| Information material relating to territorial governance and the rights-based approach in the context of DLDD and SLM | Информационные материалы, касающиеся управления территориями и применения правозащитного подхода в контексте ОДЗЗ и УУЗР |
| Information material on synergistic implementation of NAPAs and NAPs | Информационные материалы по вопросам синергетического осуществления НПДА и НПД |
| Information material on GEF policies and projects relating to DLDD/SLM and support to monitoring and assessment | Информационные материалы, касающиеся политики и проектов ГЭФ в области ОДЗЗ/УУЗР и поддержки усилий по мониторингу и оценке |
| Information material has been compiled which serves the purpose of promoting the health of women who are exposed to violence and combating domestic violence. | Были составлены информационные материалы в помощь лицам, которые занимаются поощрением охраны здоровья женщин, подвергающихся насилию, и борьбой с насилием в семье. |
| Representatives of the organization made contributions to the follow-up meetings to the World Summit on the Information Society, held in May and June 2008. | Представители организации распространили материалы в ходе последующих заседаний после Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного сообщества, которая состоялась в мае-июне 2008 года. |
| A number of NGOs, including research and/or documentation centres, make use of ICTY records and are supportive of establishing an Information Centre in Bosnia-Herzegovina. | Несколько неправительственных организаций, в том числе научно-исследовательские и/или документационные центры, используют материалы МТБЮ и поддерживают идею создания в Боснии и Герцеговине информационного центра. |
| Information paper: Maps and graphics to be included in the second Assessment | Информационный документ: Карты и графические материалы, которые будут включены во вторую оценку |
| Information materials, books, reports, brochures, web pages are published and disseminated; | Опубликованы и распространены информационные материалы, книги, доклады и брошюры, а также созданы веб-страницы; |
| Information about food safety of the European Union and related subjects is available on the internet: | Информация, касающаяся правил Европейского союза в области безопасности продуктов питания, и соответствующие материалы доступны в сети Интернет: |
| Information materials for parents and health professionals are clear, evidence-based, and meet the needs of the target audience. | информационные материалы для родителей и медицинских работников были четкими, научно обоснованными, и соответствовали потребностям целевых групп. |
| Information and educational materials on organic farming: | Информация и учебные материалы по органическому фермерству: |
| Information dissemination (including Bulletin in English, French and Russian languages; related informational materials, publications) | Распространение информации (включая бюллетени, выпускаемые на английском, русском и французском языках; сопутствующие информационные материалы, публикации) |
| Information on human rights reviews was included in new or updated peacekeeping pre-deployment training standards and materials | Информация по вопросам прав человека была включена в новые или обновленные учебные стандарты и материалы, используемые на этапе, предшествующем развертыванию |
| Information shall inter alia include text and graphic materials, including image drafts and comments left by the client on TheCommentor server. | Под информацией подразумеваются, в том числе текстовые и графические материалы, в том числе эскизы изображений и комментарии к ним, которые оставляет клиент на сервере TheCommentor. |
| Information posted on the website includes key human rights conventions translated into Swedish, Sweden's reports to various international monitoring mechanisms and concluding observations from such bodies. | Материалы, размещенные на этом веб-сайте, включают в себя основные конвенции по правам человека в переводе на шведский язык, доклады, представленные Швецией различным международным механизмам по мониторингу их выполнения, и заключительные замечания таких органов. |
| In 2002, a dossier was prepared for presentation to the Government entitled "Information concerning the state of preparation of recodification of the Roma language". | В 2002 году для представления правительству были подготовлены материалы о ходе работы по изменению орфографии языка рома. |
| Information on how to access this material on the two major networks - the Internet and APC (Association of Progressive Communicators) - is included in print materials. | В печатные материалы включена информация о получении доступа к этим материалам по двум крупным сетям: "Интернет" и "АПК" (Ассоциация за прогресс в области коммуникации). |
| Information activities and materials during the period extending from August to December 1993 will concentrate on raising public awareness about the Conference and the issues before it. | Информационные мероприятия и материалы в течение периода с августа по декабрь 1993 года будут главным образом нацелены на повышение уровня информированности общественности о Конференции и стоящих перед ней задачах. |
| Information and training material on trade finance and transportation insurance are being produced to be distributed, inter alia, through the Trade Points. | В настоящее время готовятся информационные и учебные материалы по финансированию торговли и страхованию транспортных операций, которые предполагается распространить, в частности, через центры по вопросам торговли. |
| Information officers in the regional commissions believe that press coverage could extend beyond the time of launching the surveys if timely updates reflecting new developments were available. | Сотрудники региональных комиссий, занимающиеся вопросами информации, считают, что освещение таких изданий в печати могло бы и не ограничиваться сроками их представления, если бы в дополнение к таким изданиям своевременно издавались обновленные материалы, отражающие последние события. |
| Information materials (available both in print and on the Internet) and events on economics, trade and environment. | Информационные материалы - имеющиеся как в печатном виде, так и в системе Интернет - и мероприятия, посвященные вопросам экономики, торговли и окружающей среды. |
| The Department of Information produced communication materials for the Year, with the slogan "Our Year, Our Voice". | Департамент общественной информации Организации Объединенных Наций подготовил коммуникационные материалы для Международного года молодежи, снабженные логотипом с девизом "Наш год, наш голос". |
| Information materials on FDI issues; investment briefs | Информационные материалы по вопросам ПИИ; информационные бюллетени по вопросам инвестиций |
| Technical material. Information material for the Secretary-General and senior officials, including: | Технические материалы: информационные материалы для Генерального секретаря и старших должностных лиц, включая: |