| The United Nations news website, Integrated Regional Information Networks humanitarian news and analysis service, and United Nations publications such as Africa Renewal, regularly carried headline stories on the topic. | Веб-сайт Службы новостей Организации Объединенных Наций, Служба гуманитарных новостей и анализа Комплексной региональной информационной сети и такие издания Организации Объединенных Наций, как "Africa Renewal", регулярно размещают актуальные материалы по данной теме. |
| To promote the observance of the Year, the United Nations Office at Geneva has undertaken a series of activities that the United Nations Information Service will support and publicize. | В целях пропаганды Года Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве проводит серию мероприятий, поддержку которым будет оказывать Информационная служба Организации Объединенных Наций; Служба также опубликует материалы об этих мероприятиях. |
| Information, material and position papers on resource needs relating to DLDD made available to at least 2 governing bodies of international financial institutions, facilities or funds | Информация, материалы и документы с изложением позиций, в которых отражаются потребности в ресурсах для борьбы с ОДЗЗ, предоставлены в распоряжение по крайней мере двух руководящих органов международных финансовых учреждений, механизмов или фондов |
| Information on programme results, efficiency and effectiveness can be found in the annual report of the Administrator, assessments of country programme development results, evaluation reports and reviews, thematic reports, and other knowledge-related products. | Информация об итогах эффективности и результативности программ включается в ежегодные доклады Администратора, оценки результатов развития в рамках страновых программ, аналитические доклады и обзоры, тематические доклады и другие информационные материалы. |
| Materials Analytical market report on four segments of real estate (offices, commercial real estate, warehouses and housing} and Information on supply and demand for real estate objects. | Предоставленные Вами материалы «Аналитический отчет по рынку относительно четырех направлений (офисы, торговая недвижимость, складская и жилая недвижимость) и «Информация о спросе и предложении на объекты недвижимости. |
| The aim of the Workshop was twofold: firstly, to draft a contribution to the World Summit on the Information Society from the point of view of the satellite communication sector and, secondly, to review the status and future of various aspects of satellite communication technology. | Практикум должен был решить две задачи: во-первых, подготовить материалы для Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества с позиции сектора спутниковой связи и, во-вторых, провести обзор различных аспектов технологии спутниковой связи с точки зрения существующего положения и перспектив. |
| Information published on science and technology within UNCTAD includes reports of meetings, proceedings of seminars, publications, the main United Nations resolutions on science and technology and a list of current members of the Commission on Science and Technology for Development. | Публикуемая в рамках ЮНКТАД информация по науке и технике включает доклады о работе совещаний, материалы о семинарах, публикации, основные резолюции Организации Объединенных Наций, посвященные науке и технике, и перечень нынешних членов Комиссии по науке и технике в целях развития. |
| Information and material obtained from the United Nations for purposes of criminal proceedings initiated in Austria for the prosecution of crimes of a serious nature committed by United Nations officials or experts on mission can be used in accordance with the provisions of the Austrian Code of Criminal Procedure. | Информация и материалы, полученные от Организации Объединенных Наций для уголовного преследования в Австрии преступлений серьезного характера, совершенных должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, могут использоваться в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса Австрии. |
| Information materials in support of the integration of major groups' and stakeholders' issues in international environmental policies, processes and programmes, through fostering strategic partnerships with major groups and stakeholders, and through other relevant assistance | Информационные материалы в поддержку учета проблематики основных групп и заинтересованных сторон в международной экологической политике, процессах и программах через развитие стратегических партнерств с основными группами и заинтересованными сторонами и оказание иной соответствующей помощи |
| The Administration did not establish and account for the additional costs related to personnel, equipment, supplies and materials provided to the contractor during the design, development and installation of the Budget Information System or the costs of testing following its formal acceptance; | Администрация не определила и не учитывала дополнительные расходы на персонал, оборудование, материалы и принадлежности, предоставленные подрядчику на этапе проектировочных работ, создания и установки системы бюджетной информации или расходы, связанные с проверкой этой системы после ее официального утверждения; |
| (c) Information material and services: booklet describing the contribution of insurance to development and the activities of the insurance programme (1995). | с) информационные материалы и услуги: брошюра с описанием вклада системы страхования в развитие и мероприятий в рамках программы по вопросам страхования (1995 год) . |
| They present factual information. | Они представляют собой материалы, содержащие фактологическую информацию. |
| Decolonization information materials and decolonization website | Информационные материалы по вопросам деколонизации и веб-сайт по вопросам деколонизации |
| (c) Reference on national government structures, such as government frameworks, parliaments, ministries and agencies, offices of Chief Information Officers or equivalents, and national economic and social councils or equivalents; | с) справочные материалы по вопросам национальных структур государственного управления, таких как государственные механизмы, парламенты, министерства и ведомства, канцелярии главных сотрудников по информации или аналогичные органы, а также национальные экономические и социальные советы или аналогичные учреждения; |
| Attachments: the index and information package | Прилагаемые материалы: указатель и информационный |
| Teaching materials and information concerning the | А. Учебные материалы и информация относительно |
| Official documentation and information materials | Официальная документация и информационные материалы |
| (e) UNICRI information material: | е) информационные материалы ЮНИКРИ: |
| See annex II.B for additional information. | Ь) Различные материалы для выборов |
| information centres (partial list) | выпускают информационные материалы (частичный перечень) |
| Please fill out the information about your upload in English. | Опишите загружаемые материалы на английском языке. |
| 5.2.3. inform the administrator about his intent to use information from the Website in advance. | 5.2.4. до публикации извещать администратора о намерении использовать материалы Сайта. |
| In order to register a religious organization, the Ministry of Justice is entitled to seek additional information and the expert opinion of appropriate departments. | Министерство адалат Туркменистана вправе запросить дополнительные материалы и получить экспертное заключение соответствующих органов. |
| C. Printed and electronic information materials | Печатные и электронные информационные материалы |
| The following information papers were mentioned: | Были упомянуты следующие информационные материалы: |