| The report brings together information and inputs relevant to indigenous and tribal peoples from different programmes within ILO. | В настоящем докладе обобщена информация и материалы, касающиеся коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, которые были получены по линии различных программ, осуществляемых в рамках МОТ. |
| Information and communications technology information on trade and export competitiveness was made available to all States Members of the United Nations. | По линии Международного торгового центра всем государствам - членам Организации Объединенных Наций были разосланы информационные материалы по вопросам расширения торговли и повышения конкурентоспособности экспортных товаров. |
| Printed material and CD-ROMs on the CDM: In addition to its electronic information system, the Board, with the assistance of the secretariat, is planning, subject to the availability of resources, to develop printed information materials. | Помимо электронной системы информации, Совет при содействии секретариата планирует, при условии наличия ресурсов, подготавливать информационные материалы в типографской форме. |
| The Department regularly sends educational resources donated by its partners to the global network of United Nations information centres. | Эти материалы включают: Предоставлен мемориалом «Яд Вашем», Мемориалом Шоа и Хьюстонским музеем Холокоста на английском, французском и испанском языках соответственно. |
| UNEP will continue to publish information materials on sport and the environment with relevant partners, especially with the International Olympic CommitteeOC... | ЮНЕП будет продолжать публиковать совместно с соответствующими партнерами, в частности с Международным олимпийским комитетом, информационные материалы о спорте и окружающей среде. |
| Can I get the information you are producing in just one language? A. look into Q. I have trouble unsubscribing. | Люди приходят в нее, чтобы собрать материалы и быть информированными. |
| The workshop welcomed the availability of information on levels of no-effects and dose-response functions, available for all main receptors, as well as the monitoring data for verification. | Председатель Рабочей группы по воздействию представил материалы, подготовленные Группой в качестве вклада в установление целевых показателей. |
| All the brochures you will need on Bergen and Western Norway are freely available, as well as exhibitions giving information on journeys further afield. | Все брошюры с информацией по Бергену и Западной Норвегии, равно как и прочие материалы по экскурсиям, бесплатны. |
| Website Novosibirsk Summer School which is called "Communicative Strategies of Culture" offers you some general information about its activities, future meetings, current events etc... | Древний мир - Средневековье - Возрождение - Новое время. Формат интернет-издания позволяет использовать материалы большого объема с большим количеством иллюстраций. |
| Within the National Civil Police (PNC), workshops have been organized for police personnel and information material has been distributed to the participants. | Учебные семинары по линии Национальной гражданской полиции ориентированы на сотрудников полиции, и участникам этих семинаров предоставляются учебные материалы. |
| Was in charge of the preparatory phase of the Russia's Golden Treasury of Executives in the XXI Century Project; developed information materials and associated documentation. | Курировала подготовительный этап Проекта "Золотой кадровый Резерв России XXI века", разрабатывала информационные материалы и необходимую документацию. |
| The information contained on this website is collected, updated from time to time and eventually modified with as much caution and attention as possible. | Информация, представленная на данном сайте, собиралась тщательно и внимательно. Материалы сайта будут периодически обновляться. |
| ABBYY reserves the right to modify or edit any information or materials that You may transfer in the course of using the Websites or Services. | АВВУУ оставляет за собой право изменить, отредактировать любую информацию или материалы, переданные Вами в связи с пользованием Сайтами или Сервисами. |
| Onsite, please show this number at the fast-track registration desk in order to receive your personal badge and visitor information pack. | На стойке On-Line регистрации Вы получите бэдж, действительный на все дни работы выставки и информационные материалы. |
| We got a perfect chance to present production of Dermatological Laboratories Uriage, to spend a number of presentations, to give information and various materials to visitors of an exhibition. | Мы получили хорошую возможность представить продукцию Дерматологических Лабораторий Урьяж, провести ряд презентаций, предоставить информационные и различные материалы посетителям выставки. |
| However, already developed EE materials are not generalised, capacity of higher education facilities is not used adequately, systems of dissemination of information and methodologies are non-existent. | Однако разработанные материалы не систематизированы, вузовский потенциал используется недостаточно, отсутствует система распространения информационных и методических материалов. |
| It provides the website where the material in question may be found, describes the basis upon which such information is relied upon and provides an annex of all of the information made available to the complainant when considering his case. | Государство-участник указало веб-сайт, на котором можно найти соответствующие материалы, привело данные, на которых основана эта информация, и приложило всю информацию, которая представлялась заявителю в процессе рассмотрении дела. |
| At the initiative of the United Nations information centre at Beirut, the daily An-Nahar devoted a news supplement to human rights, which was based on information materials provided by the Centre. | По инициативе информационного центра Организации Объединенных Наций в Бейруте ежедневная газета "Ан-Нахар" посвятила свое приложение вопросам прав человека, использовав для подготовки статей информационные материалы Центра. |
| The report therefore recommended that a mechanism should be established to improve communications and that information tools (a video on the Decade, information packs and publications) should be prepared. | Вот почему в докладе рекомендуется учредить механизм, направленный на улучшение связи, и подготовить информационные материалы (видеокассеты, посвященные Десятилетию, информационные брошюры и публикации). |
| They also included guidance materials for officials, brochures for NGOs and the public, and development of a meta-database on water-related information and improvement of information dissemination through the website of the River Basin Authorities. | Кроме того, были подготовлены справочно-методические материалы для должностных лиц, брошюр для НПО и общественности, разработана база метаданных по информации, относящейся к водным ресурсам, и улучшение механизма распространения информации через вебсайт управлений речными бассейнами. |
| Other unquantifiable consequences of the United States blockade for public health include the country's inability to procure medical literature and scientific information and the difficulty for Cuban professionals to attend any kind of course, conference, meeting or other forum for the exchange or updating of information. | Среди прочих не поддающихся учету форм ущерба, нанесенного общественному здравоохранению американской блокадой, следует упомянуть лишение страны возможности приобретать труды и научно-информационные материалы по медицинской тематике, а также трудности участия кубинских врачей в курсах, конференциях, конгрессах и других формах обмена и актуализации знаний. |
| At paragraphs 474 to 476 of the First "F3"Report, the Panel recognised that there are two aspects to a claim for lost information - "the loss of materials such as paper and folders and the loss of the information contained". | Группа проверяла и оценивала потерю материалов так, как это описано в пунктах 109-115 первого доклада "F3", и теперь хотела бы подробнее остановиться на вопросе оценки стоимости информации, носителями которой были эти материалы. |
| To facilitate the dissemination of information to entrepreneurs and other end-users, BEI encourages all subscribers to redistribute BEI-provided information to constituents, clients, customs, colleagues and members. | Вы можете пересылать данные материалы своим клиентам, партнерам и коллегам со ссылкой на Проект по улучшению бизнес среды (BEI). |
| All information that is published at this website is a property of LLC "Conseco Press". | Все права на материалы сайта принадлежат ООО «КОНСЭКО Пресс». |
| Such regular monitoring will improve the Department's understanding of the kind of information that is needed as well as on how to better deliver it. | Планируется, что так можно будет представлять стандартизованную отчетность о военных расходах и материалы для Регистра по обычным вооружениям. |