| Targeted information and knowledge products | Целевые информационные и научные материалы |
| Training material on measuring the information economy | Учебные материалы по оценке информационной экономики |
| Destination countries like Australia and Canada provide pre-departure orientation and information. | Страны назначения, такие как Австралия и Канада, предоставляют потенциальным мигрантам до их отъезда разъяснительные материалы и справочную информацию. |
| The content of education programmes should be relevant, and appropriate information material should be developed. | Кроме того, необходимо разработать надлежащие информационные материалы. |
| The campaign included an outworker hotline and distribution of information kits. | В ходе кампании была организована «горячая линия» для надомных работников и распространялись информационно-справочные материалы. |
| BROADCASTING covers your events providing content information, latest news, interviews, background information, high quality photos and ready editor reviews. | BROADCASTING обеспечивает широкое освещение мероприятий - контентная информация, свежие новости, актуальные интервью, бэкграундная информация, высококачественные фотографии и готовые редакционные материалы. |
| Here you will find press releases, access to our photographic library, information about how to contact a press officer and also information about our company. | В этом разделе размещены пресс-релизы, фотоархив, материалы о компании и контактная информация отдела корпоративных коммуникаций. |
| Parties also mention the need to build capacity in order to establish an efficient data and information repository that would house and store the GHG inventory, mitigation assessments, information sources and methodologies. | Стороны упоминают также необходимость укрепления потенциала с целью создания эффективного хранилища данных и информации, в котором будет находиться и храниться кадастр выбросов ПГ, материалы по оценкам действий по предотвращению изменения климата, информационные источники и методологии. |
| The provision of training in both information technologies and professional skills, complemented by scanners, digital cameras, compact disk writers and desktop publishing facilities, has allowed the centres to locally produce attractive and timely information materials. | Благодаря обучению персонала навыкам использования информационных технологий и повышению их профессиональной квалификации, а также приобретению сканеров, цифровых камер, устройств для записи на оптические диски и настольных издательских систем центры получили возможность своими силами своевременно готовить привлекательные информационные материалы. |
| As one aspect of the education strategy and a resource for community information sessions, information material reflecting a whole-of-government approach on FGM has been developed to target professionals and service providers working with affected communities. | В качестве одного из элементов просветительской деятельности и средства информирования общин были подготовлены справочные материалы, отражающие общую позицию правительства в отношении рассматриваемой проблемы, предназначенные для специалистов и лиц, оказывающих услуги, которые работают с затрагиваемыми общинами. |
| UNDCP also provided drug-detection tools such as information on laboratory testing methods, field testing kits, reference substances and scientific information material. | ЮНДКП предоставляет также различные средства, предназначенные для обнаружения наркотиков, такие, как информацию о методах лабораторного анализа, переносные наборы для проведения анализа, образцы веществ и научные информационные материалы. |
| However, additional staff and funding are needed to increase the variety and quantity of official information products distributed so as to ensure that public and civil society information needs are met. | Тем не менее необходимы дополнительные людские и финансовые ресурсы, с тем чтобы разнообразить официальные информационные материалы, распространяемые с целью обеспечить удовлетворение потребностей общественности и гражданского общества в информации, а также с тем, чтобы увеличить их количество. |
| The NEMS main Information Analysis Centre now exists to interpret and prepare System information. | Создан Главный информационно-аналитический центр НСМОС, в котором обобщены и подготовлены материалы НСМОС. |
| The accepted TBG17 submission contains insurance-related information for Contract, Party and Coverage to construct Insurance Information Messages. | Разработанные материалы, которые уже были представлены ГТД17, содержат данные по таким аспектам страхования, как заключаемый договор, участвующие стороны и страховое покрытие, необходимые для составления информационных сообщений о страховой деятельности. |
| Periodical publications: "Intercambio": With information on drug prevention in Spain and Latin America. | Отдельные издания: информативные брошюры для всеобщего пользования, учебные пособия и вспомогательные материалы для программ профилактики наркомании, материалы тематических и секторальных исследований, а также доклады по конкретным вопросам. |
| Here is various useful information and advice on admissions and life at University and Student Funding. | Здесь представлены всевозможные полезные материалы и советы о поступлении и жизни в Университете и Финансировании образования для российских студентов. |
| Click here for specific information about our ProServe service program. | С помощью формуляра запроса Вы можете запросить материалы, которые Вы отобрали для запрошенного списка. |
| The information and data made available on our servers are subject to change without notice. | В информацию и материалы, содержащиеся на серверах Remington Consumer Products, могут быть без уведомления внесены изменения. |
| All materials and information published on this website are subject of German copyright regulations. | Опубликованные на данном сайте материалы подлежат немецкому авторскому праву и немецкому праву по защите авторских прав. |
| Our company aims at providing our customers with technology, products and equipment for different areas of industry; engineering services, information support. | Задача нашего предприятия - предоставлять своим клиентам технологию, материалы и оборудование для различных областей промышленности, оказывать широкую информационно-техническую поддержку. |
| We do not sell or market your personal information or personalised data to unaffiliated organisations. | Мы не будем продавать или предлагать Вашу персональную информацию и личные материалы сторонним организациям. |
| Here you can download presentations and information about AIDAAS system. | В данном разделе представленны презентационные и информационные материалы по системе доступные для загрузки. |
| We would of course also be glad to send you original copies of these brochures and other information material on request. | При необходимости мы также рады будем выслать Вам оригиналы указанных брошюр и другие информационные материалы. |
| Accordingly, the Centre offers practical information on proven techniques, which have been compiled from the recommendations of experts and from thorough research. | Поэтому Центр включает в учебные материалы практическую информацию о зарекомендовавших себя методах, используя рекомендации экспертов и литературу. |
| Excellent technical presentations had been made, but they had also shown the need for a continued and intensified exchange of information and ideas. | Были представлены надлежащим образом подготовленные технические материалы, однако необходимость в продолжении и активизации обмена информацией и идеями сохраняется. |