Примеры в контексте "Guide - Руководстве"

Перевод

Примеры

Примеры: Guide — Руководстве

• In the guide to the implementation of the above-mentioned provisions of UNCLOS on marine scientific research, a number of recommendations are made.

  В руководстве по осуществлению вышеупомянутых положений ЮНКЛОС о морских научных исследованиях содержится ряд рекомендаций.

• This clarification might be presented in an implementation guide, as described in paragraph.

  Этот вопрос можно было бы уточнить в руководстве по осуществлению, о чем говорится в пункте 40 ниже.

• It was suggested that the above discussion should be reflected in the guide to enactment of the model legislative provision.

  Было предложено отразить вышеизложенное обсуждение в руководстве по принятию типового законодательного положения.

• The terms in this guide are taken from the WTO/TBT Agreement, EC legislative instruments and ISO guides and standards.

  Термины, содержащиеся в настоящем руководстве, взяты из соглашения по ТБТ ВТО, законодательных актов ЕС и руководств и стандартов ИСО.

• It is against this background that the need for a practically oriented guide has been originated.

  Этим и обусловлена потребность в практически ориентированном руководстве.

• The questions suggested in the guide for each of the sections do not appear to have received careful consideration.

  По-видимому, вопросы, предлагаемые в руководстве для каждого из разделов, внимательно не изучались.

• A guide, developed in conjunction with the Health Department, sets benchmarks for minimum health-related standards for assessment of water quality.

  В руководстве, разработанном совместно с министерством здравоохранения, определены базисные параметры минимальных санитарно-гигиенических норм для оценки качества воды.

• It was thus suggested that the statement of principles should be located in the guide to enactment.

  В этой связи было высказано мнение, что констатацию принципов следует поместить в руководстве по принятию.

• Further information can be obtained from UNMAS (see Box 2 in this guide).

  Дальнейшую информацию можно получить у ЮНМАС (см. вставку 2 в настоящем руководстве).

• Five regional centres had been set up to help coordinate, guide and support local efforts to stop violence against women.

  Было создано пять региональных центров в целях оказания содействия в координации, руководстве и поддержке местных мероприятий, направленных на искоренение насилия в отношении женщин.

• The guide will provide advice to the Member States, in particular on technical and administrative procedures for detection of radioactive materials at borders.

  В этом руководстве будут содержаться рекомендации государствам-членам, в частности по техническим и административным процедурам обнаружения радиоактивных материалов на границах.

• The ILO guide Preventing Discrimination, Exploitation and Abuse of Women Migrant Workers covered the full migration cycle from pre-departure to reintegration into country of origin.

  В руководстве МОТ по предупреждению дискриминации и эксплуатации трудящихся женщин-мигрантов и жестокого обращения с ними охватывается полный цикл миграции - начиная с периода, предшествующего отъезду, до реинтеграции в стране происхождения.

• It was suggested that these points should be clearly explained, possibly in a guide to the Uniform Rules.

  Было высказано мнение, что эти вопросы следует четко разъяснить, возможно, в руководстве к единообразным правилам.

• Corruption was an important issue that must be covered in the guide at some point.

  Вопрос о коррупции является важным вопросом, который должен так или иначе найти свое отражение в Руководстве.

• In the guide, "competition" was used to designate a method of comparing different proposals.

  В руководстве слово "конкуренция" используется для указания на метод сопоставления различных предложений.

• She noted that most of the guarantees provided in the guide were for the benefit of the host government.

  ЗЗ. Она отмечает, что большинство гарантий, предусмотренных в руководстве, отвечает интересам правительства принимающей страны.

• The guide should also indicate that parliament had the right to ask the Government for information.

  В руководстве следует также указать, что парламент имеет право запросить у правительства соответствующую информацию.

• It was therefore crucial that the guide should establish a process that would guarantee promptness and transparency.

  Поэтому крайне важно, чтобы в руководстве были установлены такие процедуры, которые обеспечивали бы оперативный и транспарентный характер этого процесса.

• The guide will also provide ideas and examples of good practices to implement equality.

  В руководстве будут также изложены идеи и приведены примеры использования наилучших методов обеспечения равноправия.

• The user guide provides some recommendations to facilitate the adoption of GESMES/CB for data reporting.

  В руководстве пользователя содержатся некоторые рекомендации, призванные облегчить процесс внедрения ГЕСМЕС/ЦБ для целей представления данных.

• Their experience and skills will be essential to help guide their Timorese colleagues.

  Их опыт и навыки будут необходимыми для оказания помощи в руководстве их восточнотиморскими коллегами.

• Community participation in the process is referred to in the guide.

  В Руководстве предусматривается организация участия общественности в этом процессе.

• A discussion guide presents possible questions for consideration.

  В руководстве для проведения дискуссии перечисляются возможные вопросы для обсуждения.

• It is also recommended that the Fund's administrative processes be recorded in a programme manual to maintain institutional memory and to guide new staff.

  Также рекомендуется задокументировать административные процедуры Фонда в программном руководстве в целях обеспечения организационной преемственности и обучения новых сотрудников.

• The workshop topics are expanded upon in the discussion guide, which is to supplement the present annotations.

  Темы семинаров-практикумов подробно изложены в руководстве для дискуссии, которое дополняет настоящие аннотации.

Другие варианты перевода слова guide

• Руководство
• Направлять
• Руководствоваться
• Справочник
• Гид
• Пособие
• Проводник
• Руководить
• Определять
• Путеводитель
• Направления
• Направить

Слово guide в словаре

Guide — Руководство

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова