Примеры в контексте "Guide - Руководстве"

Перевод

Примеры

Примеры: Guide — Руководстве

• The corresponding note in the Guide would refer to the conditions of attribution contained in article 11 of the Model Law.

  Соответствующее примечание в Руководстве будет касаться условий атрибуции, содержащихся в статье 11 Типового закона.

• For these reasons, the Guide recommends that a description of the encumbered assets be included in the registered notice).

  В этой связи в Руководстве рекомендуется, чтобы в регистрируемое уведомление включалось описание обремененных активов).

• Any remaining doubts concerning the interpretation of draft article 4 should also be clarified in the Guide.

  Все остальные сомнения относительно толкования проекта статьи также следует разъяснить в руководстве.

• An explanation in the Guide to Enactment should resolve the problem.

  Разъяснение в руководстве по принятию позволит разрешить эту проблему.

• These agreements are discussed in detail in the UNCITRAL Practice Guide.

  Эти соглашения подробно рассматриваются в Практическом руководстве ЮНСИТРАЛ.

• Any issues with respect to the desirability of retroactive effectiveness should be addressed in the Guide.

  Любые вопросы в отношении целесообразности допущения обратной силы должны быть рассмотрены в руководстве.

• The interpretation of paragraph (5) could be elucidated in the Guide to Enactment.

  Толкование пункта 5 можно было бы разъяснить в Руководстве по при-нятию.

• The matter should be clarified in the Guide.

  Этот вопрос следует разъяснить в руководстве.

• There was no need for the Guide to elaborate on the question.

  Для подробного рассмот-рения этого вопроса в руководстве необходимости нет.

• Further explanation in the Guide would be provided, as appropriate.

  Дополнительные разъяснения будут при необходимости даны в Руководстве.

• That suggestion was generally supported and it was proposed that that interpretation should be confirmed in the Guide.

  Это мнение получило общую под-держку, и было предложено отразить такое толкова-ние в руководстве.

• It was requested that that be reflected in the Guide.

  Было предложено отразить это в руководстве.

• That is the approach adopted in this Guide.

  Этот подход принят в настоящем Руководстве.

• This Guide refers to this method as the "unitary" approach.

  В настоящем Руководстве этот метод именуется "унитарным" подходом.

• It would be useful to clarify in the Guide the basis for this special rule.

  Было бы полезно разъяснить в руководстве основания для этого специального правила.

• Only in relation to seller transactions does the Guide contemplate the possibility of a non-unitary approach.

  Возможность неунитарного подхода предполагается в Руководстве только в отношении сделок по продаже.

• The legal regime envisaged in the Guide is a purely domestic regime.

  Рассматриваемый в Руководстве правовой режим является чисто внутренним.

• Adoption of this set of practices to govern misdirected payments is recommended in the Guide).

  В Руководстве рекомендуется принятие этого комплекса мер для регулирования неверно направленных платежей).

• It was also agreed that the Guide should address the issues raised below).

  Было также решено рассмотреть поднятые вопросы в Руководстве ниже).

• For all these reasons, this is the approach recommended in the Guide.

  В силу всех названных причин именно такой подход рекомендуется в Руководстве.

• In view of the special nature of security rights in rights to payment, the Guide adopts a similar position.

  С учетом специального характера обеспечительных прав в правах на выплату средств в Руководстве занята аналогичная позиция.

• Consistent with the widespread recognition of the utility of subordination agreements, the Guide recommends that they be permitted.

  С учетом широкого признания полезности соглашений о субординации в Руководстве рекомендуется их разрешать.

• This is also the position taken in the Guide.

  Именно эта позиция также занята в Руководстве.

• In view of the above, the Guide identifies a two-fold purpose of the priority provisions of a secured transactions law.

  Ввиду вышеизложенного в Руководстве определяется двоякая цель положений законодательства об обеспеченных сделках, касающихся приоритета.

• Its title and its placement within the Guide to Practice will be determined at a later stage.

  Его название и место в Руководстве по практике будут определены позднее.

Другие варианты перевода слова guide

• Руководство
• Направлять
• Руководствоваться
• Справочник
• Гид
• Пособие
• Проводник
• Руководить
• Определять
• Путеводитель
• Направления
• Направить

Слово guide в словаре

Guide — Руководство

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова