Примеры в контексте "Guide - Руководстве"

Перевод

Примеры

Примеры: Guide — Руководстве

• In 2012 ISO adapted the project management processes from the PMBOK Guide 4th edition.

  В 2012 году процессы управления проектами, описанные в Руководстве PMBOK 4-го издания, были адаптированы Международной организацией по стандартизации (ISO).

• It was noted that, at the current stage, such notice could only be mentioned in the Guide to Enactment.

  Было отмечено, что на данной стадии такое положение может быть указано лишь в Руководстве по принятию.

• It was further suggested that the Guide to Enactment could indicate the instances in which price might not be a relevant criterion.

  Далее было предложено указать в Руководстве по принятию случаи, когда цена может не являться существенным критерием.

• It was suggested that the Guide should provide some examples of services that could be procured by means of tendering proceedings.

  Было предложено привести в Руководстве несколько примеров услуг, которые могут закупаться посредством проведения торгов.

• The Commission adopted the paragraph, subject to that clarification, and agreed that the question raised should be mentioned in the Guide.

  Комиссия приняла этот пункт с учетом такого разъяснения и согласилась, что поднятый вопрос следует упомянуть в руководстве.

• In the Guide the words "project agreement" are used in that meaning.

  В Руководстве термин "соглашение по проекту" используется именно в этом смысле.

• It was also agreed that the Guide to Enactment should reflect the above discussion.

  Было также решено, что результаты вышеизложенного обсуждения должны быть отражены в Руководстве по принятию.

• The Guide discusses these concerns and, in those situations where the concerns appear to have merit, suggests solutions.

  Эти вызывающие обеспокоенность моменты обсуждаются в Руководстве, и для тех ситуаций, когда они представляются обоснованными, предлагаются соответствующие решения.

• This Guide adopts terminology to express the concepts that underlie an effective secured transactions regime.

  В настоящем Руководстве используется определенная терминология для обозначения понятий, лежащих в основе эффективного режима обеспеченных сделок.

• Explanations about submitting new packages can be found in the Developers' Guide.

  Разъяснения по поводу добавления новых пакетов могут быть найдены в Руководстве для разработчиков.

• The Help Guide sets a limit of 30 pages for reports, and all Parties which submitted full reports respected this limit.

  В Руководстве объем докладов ограничивается 30 страницами и все представившие полные доклады Стороны не нарушили это ограничение.

• It therefore seems to be sufficient to take note of this in the Guide to Practice.

  Таким образом, в Руководстве по практике было бы достаточно лишь констатировать этот момент.

• He agreed that it would be much better to debate the article, mentioning the point in the Guide to Enactment.

  Он согласен с тем, что было бы гораздо лучше обсудить эту статью и пояснить данный вопрос в руководстве по принятию.

• Perhaps there could be a note in the Guide to Enactment.

  Вероятно, можно было бы сделать пояснение в руководстве по принятию.

• She agreed that the question of termination of recognition could be dealt with in the Guide to Enactment.

  Она согласна с тем, что вопрос о прекращении признания можно было бы пояснить в руководстве по принятию.

• A reference in the Guide to Enactment would probably be sufficient to take care of the problem.

  Для урегулирования этой проблемы будет, наверное, достаточно дать соответствующее указание в руководстве по принятию.

• The Guide to Enactment might then give further guidance as to what provisions might be referred to and what was meant by intervention.

  Затем в руководстве по принятию можно будет более подробно разъяснить, какие положения могут быть перечислены и что подразумевается под участием.

• He could accept the issue being addressed in the Guide to Enactment.

  Он готов согласиться с тем, чтобы этот вопрос рассматривался в руководстве по принятию.

• It would be helpful if the Guide to Enactment made it clear that banks and insurance companies were mentioned only as examples.

  Будет полезным четко указать в руководстве по принятию, что банки и страховые компании упоминаются лишь в качестве примера.

• The Guide to Enactment should reflect the different views of the meaning of public policy expressed in the Commission.

  В руководстве по принятию следует отразить различные точки зрения, высказанные в Комиссии относительно значения понятия "публичный порядок".

• It could be explained in the Guide to Enactment that "public policy" was subject to wide interpretation.

  В руководстве по принятию можно будет дать разъяснение о том, что "публичный порядок" следует понимать в широком толковании.

• An explanation in the Guide of the difference between authentication and legalization should be sufficient.

  Если в руководстве по принятию будет пояснено различие между заверением и легализацией, то этого будет вполне достаточно.

• The draft article does not address this point, and the Guide to Enactment could refer to this possibility.

  В проекте статьи этот вопрос не рассматривается, и поэтому на эту возможность может быть указано в Руководстве по принятию.

• The Guide to Enactment should clarify that notice requirements under national law were not affected by the Model Provisions.

  В Руководстве по принятию следует уточнить, что типовые положения не затрагивают требования об уведомлении, предусмотренные в соответствии с национальным законодательством.

• If the Commission wished, it might specify in the Guide that acknowledgement could be manual or electronic; however, even that seemed redundant.

  Если Комиссия пожелает, то она может конкретизировать в Руководстве, что подтверждение получения может осуществляться в неавтоматической или электронной формах; однако даже это кажется излишним.

Другие варианты перевода слова guide

• Руководство
• Направлять
• Руководствоваться
• Справочник
• Гид
• Пособие
• Проводник
• Руководить
• Определять
• Путеводитель
• Направления
• Направить

Слово guide в словаре

Guide — Руководство

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова