Примеры в контексте "Guide - Руководстве"

Перевод

Примеры

Примеры: Guide — Руководстве

• This note first addresses reorganization, then provides comments on other chapters in the order that they appear in the Guide.

  В данной записке сначала рассматриваются вопросы реорганизации, а затем приводятся замечания по другим главам в том порядке, в котором они содержатся в руководстве.

• Consequently, the Guide to Practice should deal only with simple interpretative declarations formulated in writing and normally submitted to the depositary.

  Поэтому в Руководстве по практике следует рассмотреть только простые заявления о толковании, сформулированные в письменном виде и, как правило, представляемые депозитарию.

• If so, should the Guide address those matters?

  В случае положительного ответа на эти вопросы, следует ли рассмотреть их в Руководстве?

• This Guide does not address issues relating to security rights in investment property.

  В настоящем руководстве не рассматриваются вопросы, относящиеся к обеспечительным правам в инвестиционной собственности.

• Another implicit assumption, which somehow seems to be is made in the Guide, is the strict separation between movable and immovable assets.

  Еще одно косвенное предположение, которое высказано в руководстве, касается жесткого разделения движимых и недвижимых активов.

• Nonetheless, the materials currently contained in the Guide concerning restructuring, refinancing and accelerated procedures all aimed at similar results.

  Тем не менее уже содержащиеся в Руководстве материалы относительно реструктуризации, рефинансирования и упрощенных процедур направлены на достижение одних и тех же результатов.

• This Guide outlines key issues in designing and implementing IAD systems and is accompanied by 12 country case studies.

  В Руководстве изложены основные вопросы, связанные с планированием и внедрением систем ИДА, и приведены 12 целевых исследований по странам.

• The Guide to Practice reflected both codification and development of international law.

  В Руководстве по практике отражены вопросы как кодификации, так и развития международного права.

• It was also suggested that the Guide clearly indicate which elements represented codification and which elements represented progressive development.

  Кроме того, была высказана идея о том, что в Руководстве должно четко указываться, какие элементы относятся к кодификации, а какие - к прогрессивному развитию.

• Portugal fully acknowledges the practical relevance of dealing with the issue in the Guide to Practice.

  Португалия в полной мере сознает практическую актуальность рассмотрения этого вопроса в Руководстве по практике.

• There is no particular reason to provide for it expressly in the Guide to Practice or in an annex thereto.

  Прямо предусматривать это в Руководстве по практике или в приложении к нему не представляется целесообразным.

• At the same session, the Working Group recalled that it had deferred a number of issues for discussion in the revised Guide.

  На той же сессии Рабочая группа напомнила о том, что она отложила ряд вопросов для рассмотрения в пересмотренном Руководстве.

• The Practice Guide provides examples of those agreements.

  В Практическом руководстве приводятся примеры таких соглашений.

• It was stated that model regulations would provide a set of rules that States enacting the law recommended in the Guide could easily adopt.

  Было указано, что типовые положения будут представлять собой свод норм, который может быть легко приспособлен к местным условиями государствами, принимающими рекомендованное в Руководстве законодательство.

• That point could be explained in the Guide to Enactment.

  Этот момент может быть разъяснен в Руководстве по принятию.

• The article could not list all possible scenarios; that was a matter for the Guide to Enactment.

  В одной статье нельзя предусмотреть все воз-можные случаи; соответствующие вопросы должны быть разъяснены в Руководстве по принятию.

• It was noted that the Guide explained the flexibility of the Model Law in that regard.

  Было отмечено, что в этой связи в Руководстве разъясняется гибкий подход Типового закона.

• It was pointed out that the explanation in the Guide as regards the enactment of provisions of the Model Law should be sufficient.

  Было указано, что пояснения в Руководстве в отношении принятия положений Типового закона должно быть достаточно.

• The Guide does not address issues specifically relevant to that independent legislation.

  В настоящем руководстве не затрагиваются вопросы, конкретно относящиеся к такому отдельному законодательству.

• A forthcoming IAEA Safety Guide on Meteorological and Hydrological Hazards in Site Evaluation for Nuclear Installations will provide guidance.

  Руководящие указания в этой связи будут сформулированы в готовящемся к изданию руководстве МАГАТЭ по безопасности, которое будет посвящено учету метеорологических и гидрологических опасных явлений при выборе места для сооружения ядерных установок.

• It was considered more appropriate to retain the text of article 63 as drafted and to describe all possible scenarios in the Guide.

  Было сочтено более целесообразным сохранить текст статьи 63 в ее нынешнем виде и описать все возможные сценарии в Руководстве.

• The suggestion was made to reflect its content in a footnote that would accompany article 63 or be placed in the Guide.

  Было предложено отразить ее содержание в сопроводительной сноске к статье 63 или изложить ее в Руководстве.

• It was understood that the Guide would explain the options available to enacting States, including as regards hierarchical applications and sequencing.

  Было достигнуто понимание, что в Руководстве будут разъяснены имеющиеся в распоряжении принимающих Закон государств варианты, в том числе в отношении иерархической последовательности подачи ходатайств.

• The understanding was that this reference would be explained in the Guide.

  Было достигнуто понимание, что пояснения по поводу этой ссылки будут даны в Руководстве.

• According to a different view, the Guide to Practice should not address interpretative declarations.

  Согласно другой точке зрения, в руководстве по практике отражать заявления о толковании не следует.

Другие варианты перевода слова guide

• Руководство
• Направлять
• Руководствоваться
• Справочник
• Гид
• Пособие
• Проводник
• Руководить
• Определять
• Путеводитель
• Направления
• Направить

Слово guide в словаре

Guide — Руководство

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова