| She noted that the guidance comprised a set of suggested approaches that Governments and other partners might pursue when implementing national programmes. | Она отметила, что руководящие указания представляют собой набор предлагаемых подходов, которые правительства и другие партнеры могли бы взять на вооружение при выполнении национальных программ. |
| That guidance is set out in the annex to the decision... | Эти руководящие указания приведены в приложении к упомянутому решению. |
| Further guidance on the calculation of action plan costs would be based on consideration of the national implementation plans received. | Дополнительные руководящие указания, касающиеся калькуляции затрат на подготовку планов действий, будут основаны на результатах рассмотрения полученных национальных планов выполнения. |
| The Conference of the Parties shall provide regional and subregional centres with specific guidance relating to its activities and mode of operation. | Конференция Сторон предоставляет региональным и субрегиональным центрам конкретные руководящие указания, касающиеся их мероприятий и характера работы. |
| The Committee agreed that this provision needed to be addressed in bilateral and multilateral agreements, and that interpretative guidance might be required. | Комитет согласился с тем, что это положение необходимо учитывать в двусторонних и многосторонних соглашениях и что могут потребоваться руководящие указания по его толкованию. |
| The SAICM Executive Board and Trust Fund Implementation Committee had separately met in April 2006 and provided operational guidance to establish the Quick Start Programme process. | В апреле 2006 года Исполнительный совет и Комитет по осуществлению Целевого фонда СПМРХВ провели раздельные совещания и дали оперативные руководящие указания относительно разработки процесса по "быстрореализуемой программе". |
| Its guidance to entities of the United Nations system helped improve system-wide coherence, coordination and accountability. | Сформулированные им руководящие указания для подразделений системы Организации Объединенных Наций помогают повышать общесистемную согласованность, координацию и подотчетность. |
| The Working Group's first points of guidance related to draft article 1 (scope). | Первые руководящие указания, подготовленные Группой, касаются проекта статьи 1 (сфера применения). |
| The Secretariat has therefore not updated the guidance. | Поэтому секретариат не внес в руководящие указания никаких коррективов. |
| The electronic version of the questionnaire and the guidance will be available on the official Stockholm Convention website: . | Электронная версия вопросника и руководящие указания будут размещены на официальном веб-сайте Стокгольмской конвенции. |
| The Convention provides important guidance for this work with regard to different aspects of sustainable water management. | В Конвенции содержатся важные руководящие указания для проведения этой работы, относящейся к различным аспектам устойчивой водохозяйственной деятельности. |
| The Board revised all 28 SSC methodologies to allow for their use under a PoA, by providing further guidance on leakage. | Совет пересмотрел все 28 методологий для ММД, с тем чтобы они могли использоваться в рамках ПД, предоставив дополнительные руководящие указания в отношении утечки. |
| The LEG provided this guidance and technical advice and 14 LDCs submitted their completed NAPAs to the secretariat during the period. | ГЭН дала такие руководящие указания и технические консультации, и 14 НРС за этот период представили в секретариат свои окончательные НПДА. |
| Countries requested clear guidance on the procedures for working with different agencies or for changing agency. | Страны просили представить им четкие руководящие указания в отношении процедур, которым надлежит следовать при работе с различными учреждениями или при выборе нового учреждения. |
| The Task Force provided some guidance on the matter. | Целевая группа дала некоторые руководящие указания по этому вопросу. |
| The Committee will seek to conclude this discussion and develop guidance on how to proceed. | Комитет будет стремиться завершить это обсуждение и подготовить руководящие указания о дальнейшей деятельности. |
| The ICAO Security Manual contains guidance material on the interpretation and implementation of the SARPs. | Руководство ИКАО по вопросам безопасности содержит руководящие указания по толкованию и осуществлению САРП. |
| DTS issues guidance in the form of technical releases and circulars for the benefit of the members on local issues. | ДТС дает руководящие указания в виде технических инструкций и циркуляров для членов по вопросам местного значения. |
| The Governing Council may wish to provide further guidance to the ad hoc open-ended working group pursuant to paragraph 33 of the same decision. | Совет управляющих может пожелать дать дополнительные руководящие указания Специальной рабочей группе открытого состава в соответствии с пунктом ЗЗ того же решения. |
| The operational support and guidance provided by Headquarters will be critical to the mission's success. | Для успешной работы Миссии чрезвычайно важное значение будет иметь оперативная поддержка и руководящие указания со стороны Центральных учреждений. |
| The Committee provides guidance and oversight to the UNOPS audit function and ensures that the Organization employs sound risk-management practices. | Комитет дает руководящие указания ревизорским подразделениям ЮНОПС и осуществляет надзор за их работой, а также обеспечивает применение организацией грамотной практики управления рисками. |
| It will give overall political direction and provide overall guidance for the United Nations on electoral matters. | Она будет осуществлять общее политическое руководство и предоставлять Организации Объединенных Наций общие руководящие указания по вопросам выборов. |
| Economic and Social Council: resolution providing guidance for TCPR | Экономический и Социальный Совет: принятие резолюции, содержащей руководящие указания в отношении ТВОП |
| All guidance issued relating to the country offices has been agency-specific. | В настоящее время все руководящие указания, касающиеся страновых отделений, направляются по линии конкретных учреждений. |
| The framework has been developed by my High-Level Task Force and represents the agreed-upon and consolidated guidance of all its participating agencies and organizations. | Эта программа разработана созданной мною Целевой группой высокого уровня и представляет собой согласованные и сведенные воедино руководящие указания для всех участвующих в этой работе учреждений и организаций. |