Перевод guidance с английского на русский

One is strong political will and guidance.

Одним из них является твердая политическая воля и руководство.

It provides strategic guidance on the political aspects of the Afghanistan Compact.

Она осуществляет стратегическое руководство по политическим аспектам деятельности, связанной с выполнением Соглашения по Афганистану.

More particular guidance is provided in minorities-specific instruments.

Более конкретное руководство представлено в документах, касающихся конкретных меньшинств.

Staff were being provided with day-to-day operational guidance.

Оперативное руководство персоналом в настоящее время осуществляется на повседневной основе.

In 2005 the EEOC issued guidance on national origin discrimination.

В 2005 году КРТ выпустила руководство по борьбе с дискриминацией по признаку национального происхождения.

It provides guidance and policy clearance of all programmatic and administrative matters.

Она предоставляет рекомендации и занимается решением всех программных и административных вопросов с учетом политических задач.

The Global Programme against Money-Laundering assisted and provided technical guidance to 79 States.

В рамках Глобальной программы борьбы с отмыванием денег была оказана помощь и предоставлены технические рекомендации 79 государствам.

Further, the Guide provides guidance on criminal justice reform issues beyond post-conflict contexts.

Кроме того, в Руководстве содержатся рекомендации по вопросам реформы системы уголовного правосудия и за рамками постконфликтных ситуаций.

Delegates are invited to provide feedback and guidance on possible actions.

Делегатам предлагается высказать замечания, а также предложения и рекомендации в отношении возможных мер.

They were provided with specific guidance on drafting their frameworks.

Им были даны конкретные рекомендации в отношении разработки основных параметров для их миссий.

Security management team members also received guidance through online training during field visits.

Кроме того, члены групп по обеспечению безопасности получили руководящие указания в ходе прохождения интерактивной подготовки во время поездок на места.

It must offer guidance on how to move from global commitments to national implementation and sustainable development results.

Форумом должны быть даны руководящие указания относительно того, как перейти от глобальных обязательств к национальному осуществлению и достижению результатов в области устойчивого развития.

Each team would then only receive in-depth guidance every three years.

В этом случае каждая группа будет получать подробные руководящие указания лишь один раз в три года.

This chapter gives guidance on how Parties could organise the PRTR data flows.

В этой главе приводятся руководящие указания относительно того, каким образом Стороны могли бы организовать потоки данных РВПЗ.

The General Assembly special sessions on HIV/AIDS and on children provided guidance and commitments on health and education.

В ходе специальных сессий Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/СПИДу и по положению детей были представлены руководящие указания и приняты обязательства в отношении здравоохранения и образования.

Given the complexity of HCFC phase-out management plans, reporting requirements should be streamlined and guidance improved.

Учитывая сложность планов регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ, требования к представлению информации должны быть упрощены, а механизм представления руководящих указаний - усовершенствован.

Organization-wide guidance, tools, processes and monitoring mechanisms must be better managed.

Необходимо более эффективно управлять процессом разработки руководящих указаний, инструментальных средств и механизмов мониторинга в масштабе всей организации.

The GEF has sometimes had difficulty translating convention guidance into practical operational activities.

В некоторых случаях ФГОС сталкивается с трудностями в процессе воплощения руководящих указаний конвенций в практические оперативные мероприятия.

Revised project manual with improved guidance on gender equality.

Пересмотр руководства по проектам с уточнением руководящих указаний в отношении обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.

Jakarta reported to it, but received no assistance or useful guidance.

Миссия в Джакарте представляла этой группе доклады, однако не получала от нее какой-либо помощи или полезных руководящих указаний.

More precise guidance from the Security Council about the nature of advice required would also be of help.

Более четкая ориентация со стороны Совета Безопасности относительно характера необходимых консультаций также сыграла бы полезную роль.

Vocational training and career guidance for male and female students

Профессиональная ориентация мужчин и женщин по вопросам профессионального обучения и повышения профессиональной квалификации

The guidance given to other United Nations agencies was not adequate.

Недостаточной является ориентация других учреждений Организации Объединенных Наций.

Training and vocational guidance are exceptionally important since they determine whether individual people have the opportunity to obtain work.

Обучение и профессиональная ориентация это чрезвычайно важные сферы, так как именно этим определяются возможности конкретного лица на доступ к труду.

Career guidance and counselling and the provision of market information would also be useful tools to steer them in the right direction.

Профессиональная ориентация и консультирование, равно как и предоставление информации о рынке, также могли бы быть полезны с точки зрения ориентации их в нужном направлении.

The guidance on thematic areas was purely generic and its scope should be developed further.

Руководящие принципы в отношении тематических областей носят исключительно общий характер, и сфера их охвата должна быть разработана более подробно.

The Industrial Accidents Council of Canada develops guidance in chemical emergency prevention, preparedness and response.

Совет Канады по промышленным авариям разрабатывает руководящие принципы по предупреждению, обеспечению готовности и принятию ответных мер в случае возникновения чрезвычайных ситуаций, связанных с химическими веществами.

These contain comprehensive guidance suitable for world-wide application.

В них содержатся всеобъемлющие руководящие принципы, подходящие для повсеместного применения.

It provides specific guidance for insurance supervisors and the insurance sector.

В ней изложены конкретные руководящие принципы, регулирующие работу страховых инспекторов и страхового сектора.

General Assembly resolution 51/243 contained proper guidance on the use of gratis personnel.

З. В резолюции 51/243 Генеральной Ассамблеи содержатся надлежащие руководящие принципы, касающиеся использования персонала, предоставляемого на безвозмездной основе.

Further guidance and recommended accounting practices requested.

Группа обратилась с просьбой дать дополнительные инструкции и рекомендовать практические методы ведения бухгалтерского учета.

It has also introduced guidance and amendments to its immigration ordinance.

Кроме того, вступили в силу инструкции и поправки к иммиграционному указу территории.

Inter-agency guidance and tools that were developed for conflict but adapted for disaster were inadequate.

Межучрежденческие инструкции и методы, которые были разработаны на случаи конфликта и адаптированы к бедствиям, не являются адекватными.

IPSAS also includes requirements and guidance for financial statement consistency and comparability.

МСУГС включают также требования и инструкции в отношении обеспечения последовательности и сопоставимости данных финансовых ведомостей.

Further guidance requested and revisions to the paper.

Группа просила дать дополнительные инструкции и внесла изменения в документ.

Expected output: Decisions and guidance on international statistical work programmes.

Планируемые результаты: Принятие решений и руководящих принципов в отношении международных программ в области статистики.

International guidance on clean-up criteria is lacking.

Международных руководящих принципов в отношении критериев очистки не имеется.

The IPCC National Greenhouse Gas Inventory Programme has developed draft good practice guidance.

В рамках программы МГЭИК по национальным кадастрам парниковых газов был разработан проект руководящих принципов в области эффективной практики.

The Special Committee takes note of the development of guidance in a number of areas, related to security sector reform.

Специальный комитет принимает к сведению разработку руководящих принципов в ряде областей, связанных с реформой сектора безопасности.

Individual United Nations partners are complementing this effort through the development of entity-specific guidance and generation of lessons in their mandated areas.

Отдельные партнеры Организации Объединенных Наций дополняют эти усилия посредством разработки руководящих принципов для конкретных подразделений и накопления полезного опыта в своих мандатных областях.

Supply Division guidelines and training contain useful guidance.

Полезные ориентиры в этой связи дают руководящие принципы и учебные программы Отдела снабжения.

In their conclusions, the experts called on the Office to develop guidance on this topic.

В своих выводах эксперты призвали Управление разработать ориентиры по этой теме.

The guidance is due by the end of 2012.

Ориентиры планируется опубликовать к концу 2012 года.

The Rapporteur recalled that the Conclusions have the objective of providing guidance to UNHCR for practical application in the field.

Как напомнил докладчик, цель заключений состоит в том, чтобы дать УВКБ ориентиры для практического применения на местах.

Such guidelines will contain guidance for managers on various ways to recognize the work of staff.

Такие руководящие принципы будут содержать ориентиры для руководителей по различным способам оценки результатов работы сотрудников.

The respective discussions and decisions in the HLCM could then serve as guidance and provide overall direction to the ICTN and its work.

В этом случае соответствующие обсуждения и решения в рамках КВУУ могли бы служить руководящими указаниями и определять общее направление работы СИКТ.

Replace "additional guidance" by "the directive" in the existing footnote.

В существующей сноске заменить "дополнительными руководящими указаниями" на "директивой".

Mr. Holoubek later introduced a revised version of the draft approach, saying that it proposed a general approach providing actual guidance.

Позднее г-н Холубек представил пересмотренный вариант проекта подхода, отметив, что в нем предлагается общий подход с конкретными руководящими указаниями.

The Committee notes with regret that the Secretary-General did not bring the issue to the attention of the General Assembly for guidance.

Комитет с сожалением отмечает, что Генеральный секретарь не обратился за руководящими указаниями к Генеральной Ассамблее.

Formulation of the UNPOS budget for 2013 was completed in accordance with strategic guidance and instructions.

Составление бюджета ПОООНС на 2013 год было завершено в соответствии со стратегическими руководящими указаниями и инструкциями.

Training and guidance of women for grass-roots development.

Цель: обучение и консультирование женщин по вопросам развития на низовом уровне.

Ongoing guidance and support to missions on mine action.

Текущее консультирование миссий по вопросам, касающимся разминирования, и оказание им соответствующей поддержки.

It would also provide substantive guidance and lessons learned on relevant issues and cases.

Кроме того, она будет осуществлять консультирование по вопросам существа и делиться накопленным опытом в отношении соответствующих вопросов и ситуаций.

The forum will be responsible for providing political leadership guidance and recommendations for sustainable development.

Форум будет отвечать за обеспечение политического руководства, консультирование и вынесение рекомендаций по вопросам устойчивого развития.

This would enable the Executive Board to provide "timely, well-informed and carefully considered guidance and direction".

Это позволит Исполнительному совету обеспечивать «своевременное, хорошо информированное и тщательно продуманное консультирование и руководство».

Provided technical guidance on formative evaluation to various Bank units.

Проводила с различными подразделениями Банка технические консультации по вопросам формативной оценки.

Regional offices may also be assigned certain oversight roles and/or provide policy and general guidance and advice.

Региональные отделения также могут наделяться определенными надзорными функциями и/или предоставлять консультации и рекомендации, касающиеся политики.

In addition, all countries will be provided with the standards, guidance and tools needed to facilitate preparedness efforts.

Кроме того, всем странам будут предоставлены рекомендации в отношении стандартов, консультации и инструменты, необходимые для облегчения усилий по обеспечению готовности.

Counsellors from 10 peacekeeping missions received technical guidance

Советники из 10 миссий по поддержанию мира, которым были предоставлены технические консультации

His Office would continue to provide the project owner with the necessary technical support and guidance.

Управление будет продолжать предоставлять заказчику проекта необходимую техническую поддержку и консультации.

Mongolian experience in the field indicated that peacekeeping missions needed further guidance in that regard.

Опыт участия Монголии в полевых операциях свидетельствует о том, что миротворческие миссии нуждаются в дополнительных руководящих указаниях в этом вопросе.

She suggested that Parties might need guidance on how to overcome the problems.

Она высказала мысль, что Стороны, возможно, нуждаются в руководящих указаниях относительно способов их преодоления этих проблем.

Mediators and their teams require analytical support and guidance throughout the different stages of a peace process.

На различных этапах мирного процесса посредники и их группы нуждаются в аналитической поддержке и руководящих указаниях.

Need for adequate support and guidance for the disposal of hazardous materials.

Необходимость в адекватной поддержке и руководящих указаниях применительно к мероприятиям по утилизации опасных материалов.

It also requested the support and guidance of parties in that work.

Она также обратилась к Сторонам с просьбой о поддержке и руководящих указаниях в отношении этой работы.

In addition, the Special Representative will provide direction and guidance to all Mission components to ensure that all mandated tasks are implemented.

Кроме того, Специальный представитель будет обеспечивать общее руководство и управление для всех компонентов Миссии для обеспечения того, чтобы выполнялись все предусмотренные мандатом задачи.

At the 9th meeting, the President thanked Mr. Gwage for his leadership and guidance during the consultation process.

На 9-м заседании Председатель поблагодарил г-на Гваге за руководство и управление процессом консультаций.

Give them guidance control of the missiles, Mr. Secretary.

Дайте ему управление ракетами, господин Секретарь.

And it should provide focused strategic guidance for the United Nations in the era ahead.

И они должны обеспечить четкое стратегическое управление Организацией Объединенных Наций в предстоящую эпоху.

Broad corporate policies related to crisis prevention are covered under function 3, corporate policy and strategy development, planning and guidance.

Общеорганизационная политика по предупреждению кризисов относится к функции З «Разработка, планирование и управление общеорганизационной политикой и стратегией».

International standards provided guidance, but States ultimately decided on their reforms.

Международные стандарты указывают направление действий, однако в конечном итоге государства сами принимают решения относительно своих реформ.

The MIS-ST tool kit also contains a handbook that provides step-by-step guidance for identifying and determination of training needs.

Набор инструментов УИС-СП также содержит руководство, которое обеспечивает поэтапное направление в целях идентификации и установления потребностей в подготовке.

The working group was not able to have substantive deliberations on these recommendations and to give guidance on further work on the subject.

Рабочая группа не смогла провести обсуждение по существу указанных рекомендаций и придать направление дальнейшей работе по этой теме.

A joint answer to that question could also help give the right guidance to the Secretary-General and to the Executive Director.

Общий ответ на этот вопрос может также помочь Генеральному секретарю и Директору-исполнителю выбрать правильное направление действий.

The Charter provides us with valuable guidance for distinguishing sound international order and stability from the expedience of appeasement.

Устав указывает нам исключительно важное направление для проведения различия между безопасным международным порядком и стабильностью, с одной стороны, и целесообразностью умиротворения, с другой.

Please forgive me, but I desperately need your guidance.

Пожалуйста прости меня, но мне отчаянно нужно твоё водительство.