Примеры в контексте "Guidance - Консультирование"

Перевод

Примеры

Примеры: Guidance — Консультирование

• Training and guidance of women for grass-roots development.

  Цель: обучение и консультирование женщин по вопросам развития на низовом уровне.

• Ongoing guidance and support to missions on mine action.

  Текущее консультирование миссий по вопросам, касающимся разминирования, и оказание им соответствующей поддержки.

• It would also provide substantive guidance and lessons learned on relevant issues and cases.

  Кроме того, она будет осуществлять консультирование по вопросам существа и делиться накопленным опытом в отношении соответствующих вопросов и ситуаций.

• The forum will be responsible for providing political leadership guidance and recommendations for sustainable development.

  Форум будет отвечать за обеспечение политического руководства, консультирование и вынесение рекомендаций по вопросам устойчивого развития.

• This would enable the Executive Board to provide "timely, well-informed and carefully considered guidance and direction".

  Это позволит Исполнительному совету обеспечивать «своевременное, хорошо информированное и тщательно продуманное консультирование и руководство».

• UNMISS conduct and discipline efforts included policy drafting, technical guidance to managers, and prevention activities.

  Работа МООНЮС над вопросами поведения и дисциплины включала разработку политики, техническое консультирование руководителей и меры профилактики.

• This will include guidance for those chemicals listed in relevant multilateral environmental agreements, mercury, and lead and cadmium.

  Такая деятельность будет включать консультирование в отношении химикатов, перечисленных в соответствующих многосторонних природоохранных соглашениях: меркурия, свинца и кадмия.

• It also provides for guidance to the victim as to the action she can take in case of non-compliance.

  Кроме того, предусматривается консультирование потерпевших относительно тех действий, на которые они имеют право в случае несоблюдения принятых мер.

• In the same manner, free guidance is offered in the use of birth control methods.

  Наряду с этим обеспечивается бесплатное консультирование по методам предотвращения беременности.

• While no lectures are given, guidance and testing are provided.

  Ввиду отсутствия лекций обеспечивается консультирование и проведение проверочных работ.

• Function 3: Corporate policy and strategy development, planning and guidance

  Функция З. Разработка общеорганизационной политики и стратегии, их планирование и консультирование по ним

• These projects included retraining, personal guidance and education of the Roma youth.

  Этими проектами предусматриваются профессиональная переподготовка, персональное консультирование и обучение молодежи рома.

• Daily contact and mission visits ensure adequate support and guidance is provided.

  Надлежащее консультирование и оказание поддержки осуществляется посредством ежедневных контактов и регулярного посещения миссий.

• The Situation Centre also provided AMISOM with informal guidance on substantive and administrative issues on a daily basis.

  Ситуационный центр также обеспечивал на повседневной основе неофициальное консультирование АМИСОМ по вопросам существа и административным проблемам.

• They provided safe accommodation, guidance and support in the settlement of disputes for about 500 persons at any one time.

  Они обеспечивают безопасное проживание, консультирование и поддержку в разрешении споров для приблизительно 50 человек единовременно.

• The services provided by the Psychology Unit include interviews, evaluations, data analysis and guidance.

  В число услуг, которые предоставляет Отдел по оказанию психологической помощи, входят проведение собеседований, оценок и анализа данных и консультирование.

• Providing for adequate professionalism, training and guidance

  Обеспечение надлежащего профессионального уровня, профессиональная подготовка и консультирование

• UNMISS provided technical guidance in the drafting of the directive

  МООНЮС осуществляла техническое консультирование в подготовке этой директивы

• (b) Providing guidance on the application of financial policies and regulations and ensuring their consistent application;

  Ь) консультирование по вопросам применения финансовой политики и положений и обеспечение последовательности в их применении;

• Provision of guidance to field missions in implementation of environmental engineering guidelines

  Консультирование полевых миссий относительно проведения инженерно-технических работ с соблюдением экологических требований

• Provision of guidance to field missions in implementation of road safety guidelines

  Консультирование полевых миссий по вопросам соблюдения руководящих принципов в отношении безопасности дорожного движения

• (e) Providing guidance on ethical issues.

  е) консультирование по вопросам этики.

• Psychological assistance on problems of the couple; guidance for dealing with adolescent children; self-esteem.

  Проведение психологических консультаций по проблемам, которые могут возникнуть у супругов; консультирование по вопросам обращения с детьми-подростками, а также по формированию самоуважения

• This support includes guidance on health and life insurance and preparation of wills, visa status, financial arrangements and schooling.

  Эта поддержка включает консультирование по вопросам медицинского страхования и страхования жизни и составления завещаний, урегулирования вопросов, касающихся визового статуса, финансовых процедур и обучения.

• Enhanced cooperation and policy and programme coordination, including the provision of further guidance to the Collaborative Partnership on Forests

  Укрепление сотрудничества и координации в отношении политики и программ, включая дальнейшее консультирование Совместного партнерства по лесам

Другие варианты перевода слова guidance

• Руководство
• Рекомендации
• Руководящие указания
• Руководящих указаний
• Ориентация
• Руководящие принципы
• Инструкции
• Руководящих принципов
• Ориентиры
• Руководящими указаниями
• Консультации
• Руководящих указаниях