Примеры в контексте "Guidance - Руководящие принципы"

Перевод

Примеры

Примеры: Guidance — Руководящие принципы

• The guidance on thematic areas was purely generic and its scope should be developed further.

  Руководящие принципы в отношении тематических областей носят исключительно общий характер, и сфера их охвата должна быть разработана более подробно.

• The Industrial Accidents Council of Canada develops guidance in chemical emergency prevention, preparedness and response.

  Совет Канады по промышленным авариям разрабатывает руководящие принципы по предупреждению, обеспечению готовности и принятию ответных мер в случае возникновения чрезвычайных ситуаций, связанных с химическими веществами.

• These contain comprehensive guidance suitable for world-wide application.

  В них содержатся всеобъемлющие руководящие принципы, подходящие для повсеместного применения.

• It provides specific guidance for insurance supervisors and the insurance sector.

  В ней изложены конкретные руководящие принципы, регулирующие работу страховых инспекторов и страхового сектора.

• General Assembly resolution 51/243 contained proper guidance on the use of gratis personnel.

  З. В резолюции 51/243 Генеральной Ассамблеи содержатся надлежащие руководящие принципы, касающиеся использования персонала, предоставляемого на безвозмездной основе.

• It also envisages guidance from information derived from public opinion surveys.

  В ней также предусмотрены руководящие принципы, разработанные на основе информации, полученной благодаря изучению общественного мнения.

• It reviews programme documents, ensures complementarity with other hazard communication initiatives and provides guidance regarding programme implementation.

  Она рассматривает документы по программе, обеспечивает взаимодополняемость с другими инициативами по оповещению об опасности, а также готовит руководящие принципы по вопросам осуществления программы.

• New programming guidance was developed and internal frameworks brought into compliance with revised instructions.

  Были разработаны новые руководящие принципы в отношении программирования, а внутренние нормативные положения были приведены в соответствие с пересмотренными инструкциями.

• The information on police searches provides guidance on reasonable and appropriate searches.

  Информация об обысках, производимых полицией, отражает руководящие принципы в отношении разумной и надлежащей практики обысков.

• The Board's discussions had provided useful guidance to the organization.

  В ходе состоявшихся в Совете дискуссий были выработаны полезные руководящие принципы для всей организации.

• A. Baseline capability standards and guidance

  А. Базовые стандарты и руководящие принципы, относящиеся к силам и средствам

• UNFPA is currently field testing guidance on planning outreach treatment services.

  В настоящее время ЮНФПА отрабатывает на практике руководящие принципы по планированию медицинских услуг на местах.

• The law be further elaborated to give guidance on the infractions by judges triggering disciplinary measures.

  Необходимо еще более усовершенствовать законодательство, содержащее руководящие принципы действий в случае совершения судьями правонарушений, влекущих за собой дисциплинарные взыскания.

• In total, 98 Governments and other stakeholders are applying UNEP guidance and tools.

  Руководящие принципы и инструменты ЮНЕП применяют в общей сложности 98 правительств и других заинтересованных сторон.

• The Secretariat currently adapts existing guidance on operating expenditure, together with specific mandates from the General Assembly to monitor progress and budgetary performance.

  В настоящее время Секретариат адаптирует существующие руководящие принципы по оперативным расходам, а также конкретные мандаты, установленные Генеральной Ассамблеей в части отслеживания хода работ и исполнения бюджета.

• Consequently, a growing number of companies are looking to the United Nations for normative guidance and partnership opportunities.

  Соответственно, все большее число компаний обращаются к Организации Объединенных Наций, стремясь получить нормативные руководящие принципы и возможности партнерства.

• UNOPS is currently developing a project and programme risk management strategy and will provide further guidance on contingency budgets.

  ЮНОПС в настоящее время создает стратегию управления проектными и программными рисками и разработает дополнительные руководящие принципы в отношении бюджетов непредвиденных расходов.

• The Conference of the Parties may also adopt, and subsequently revise, guidance on goals and on release limit values.

  Конференция Сторон может также принять и впоследствии пересматривать руководящие принципы в отношении целей и предельных значений высвобождений.

• That guidance is the basis upon which naval forces transfer evidence to the Seychelles police force.

  Эти руководящие принципы являются основой для передачи военно-морскими силами доказательств полицейским силам Сейшельских Островов.

• This medium-term strategy provides the guidance which UNEP will follow in focusing its efforts.

  В среднесрочной стратегии представлены руководящие принципы, которым будет следовать ЮНЕП при определении направленности своих усилий.

• It was precisely with this in mind that UNHCR was looking at developing better operational guidance, including from a solutions angle.

  Именно в таком ключе УВКБ намерено разрабатывать усовершенствованные оперативные руководящие принципы, принимая во внимание перспективу обеспечения решений.

• Parties shall take the guidance into account in implementing the relevant provisions of this Article.

  Стороны принимают данные руководящие принципы во внимание при осуществлении соответствующих положений настоящей статьи.

• Thus guidance will be developed on tackling uncertainties by the Multidisciplinary Expert Panel.

  Таким образом, Многодисциплинарной группой экспертов будут разработаны руководящие принципы для подхода Платформы к неопределенностям.

• On releases, the Convention requires the development of guidance.

  В соответствии с Конвенцией требуется разработать руководящие принципы в отношении выбросов.

• It was further agreed that existing relevant guidance should be taken into account.

  Кроме того, было решено, что будут учтены существующие соответствующие руководящие принципы.

Другие варианты перевода слова guidance

• Руководство
• Рекомендации
• Руководящие указания
• Руководящих указаний
• Ориентация
• Инструкции
• Руководящих принципов
• Ориентиры
• Руководящими указаниями
• Консультирование
• Консультации
• Руководящих указаниях