| In particular, I pay heartfelt tribute to those Spaniards who have lost their lives in this effort and to their families and friends; only four days ago two Spanish soldiers died in Afghanistan. | В особенности, я хотел бы отдать должное тем испанцам, которые отдали свою жизнь, находясь на службе во имя мира, а также их семьям и друзьям. |
| Waiter, a round of light-flash shots for me and my friends! | Официант, по стопке вспышек света мне и мои друзьям! |
| Why don't you bore our friends with your version of the nickel tour? | Почему бы тебе не провести нашим друзьям свою скучнейшую экскурсию? |
| And I want to let everyone know that, in an attempt to be sensitive to our Wamapoke friends, we have moved the shooting gallery, per their request. | И я хочу, чтобы все знали, что в качестве знака доброй воли нашим друзьям Вамапоки, мы переместили тир по их просьбе. |
| Because the darkness of such an act... of taking a life... will spread to friends, neighbors... the entire community. | Ведь тьма такого действия... отбирания жизни... распространится по друзьям, соседям... всему обществу. |
| It's as if Josh would stand up in front of all your friends and tell them what a dedicated father you are because you "encouraged" him to do his SAT's at age 14. | Это, как если бы Йош стал рассказывать всем твоим друзьям о том, какой ты заботливый отец, потому что ты "поощрял" его сдать выпускной экзамен досрочно. |
| Key elements of the strategy are measures to prevent suicide in groups at risk, improve national statistics, evaluate remedial actions/measures of intervention in suicidal behaviour, and provide support to families and friends. | Ключевыми элементами этой стратегии являются меры по предупреждению самоубийств в группах риска, повышение качества национальных статистических данных, оценка мер по коррекции/противодействию поведению, ведущему к самоубийству, и оказанию поддержки семьям и друзьям. |
| The point is that I'm not some great white stallion sprinting from shantytown to shantytown, crushing up java beans just to bring them around to my friends. | Вывод: я не какая-то рабочая коняга, чтобы ковылять туда, ковылять сюда, молоть кофейные бобы и переть их своим друзьям. |
| And the best part is, that's guaranteed reliabilit for my friends, my loved ones. | И самая хорошая часть, что не нужно волноваться за меня моим друзьям, моим любимым. |
| Likewise, if you use FaceTime to make an audio call or a video call with one of your friends or loved ones, that, too, cannot be easily wiretapped. | Точно так же, если вы используете FaceTime, чтобы просто позвонить или сделать видеозвонок своим близким и друзьям, то вероятность прослушки очень мала. |
| So I retreated back to my cave and continued to support and produce comedy and let my friends use my couch as a regional operations hub. | Так что я удалился обратно в свою пещеру и продолжил поддерживать и продюсировать комедийный жанр, а также предоставил друзьям свою кушетку в качестве регионального центра управления. |
| And Fuzzy Navels for all my friends! | Коктейль "Мохнатый пупок" моим друзьям! |
| "I wish perseverance, willpower and courage to all our friends who are still behind bars," said former Deputy Prosecutor General Gagik Jhangiryan today after being released by amnesty from his isolation cell at the National Security Service. | "Я желаю стойкости, воли, мужества всем нашим друзьям, кто остался за решеткой", - сказал бывший заместитель генерального прокурора РА Гагик Джангирян, выйдя из изолятора Службы национальной безопасности РА. Он был освобожден по амнистии. |
| Bobby is forced by Kahn to leave through the window, but due to his favoritism toward Chane, he allows him and his friends to leave through the front door. | Бобби вынужден по требованию Кана уйти через окно, Чану же как своему фавориту и его друзьям Кан позволяет покинуть дом через парадную дверь. |
| Did you know that you can get bonus credits when you invite friends or place ArrivedOK badge on your blog or website? Learn more... | Вы можете получить бонусные кредиты и пользоваться ArrivedOK бесплатно, если отправите инвайты друзьям или разместите бэдж ArrivedOK у себя в блоге или на сайте Подробней... |
| After picture has been created you can easy add it to our gallery, send photo to your friends or download to your computer from our website. | После того, как картинка создана, вы можете добавить ее в галерею, послать фотографию друзьям или сохранить ее у себя на компьютере. |
| Fox Broadcasting Company executive Brian Graden saw the film and in 1995 commissioned Parker and Stone to create a second short that he could send to his friends as a video Christmas card. | Управляющие Fox Broadcasting Company видели этот фильм, и в 1995 году Брайан Грэден поручил Паркеру и Стоуну создать вторую короткометражку, для того, чтобы разослать её друзьям в качестве рождественской видеооткрытки. |
| It is known that Honter was not pleased with the map - he tried to get back all copies that he had sent to friends and other scientists. | Единственный сохранившийся экземпляр карты в настоящее время находится в Национальной библиотеке Венгрии - учёный был недоволен своей работой и даже пытался вернуть все экземпляры, разосланные им друзьям и учёным. |
| She is self-confident to the point of egotism, and continues to attend school in civilian form, mainly to antagonize Usagi by brainwashing all of her former friends. | Она самоуверена вплоть до эгоизма и продолжает посещать школу в своей обычной форме, в основном для того, чтобы противостоять Усаги, промывая мозги всем её бывшим друзьям. |
| I wish I could join you, but I cannot now change the path I have taken from the beginning of this unhappy discussion... P.S.-If you think it of any use you may read this note to your friends. | Мне бы хотелось быть сейчас с вами, но я уже в любом случае не смогу свернуть с того пути, на который встал с самого начала этой несчастливой дискуссии... P.S. Если сочтете полезным, вы можете прочитать эту заметку своим друзьям. |
| Description: Present hearts to your friends and sweethearts and learn how deeply they love you. | Описание: Дари сердечки друзьям и любимым и узнай, как сильно они любят тебя! |
| The band name is taken from the scene in 1985 adventure-comedy film The Goonies, in which Chunk and Sloth arrive on the scene to help their friends. | Название группы взято из сцены в комедии «The Goonies» (1985), в которой Чанк и Слоз приезжают, чтобы помочь своим друзьям. |
| You may use this link in any possible way: place it on your web-sites, forums, e-mail to your friends and partners or send via any of the instant-messenger. | Вы можете использовать эту ссылку любым удобным вам способом: размещая её на своих сайтах, публикуя на форумах, посылая своим друзьям и партнёрам по e-mail или через любой интернет-пейджер. |
| Publicly, each claims legitimacy by offering to the wider society dynamic programs of modernization, liberalization and competent economic management; privately they promise their friends that they will promote sectoral interests and preserve social privileges. | Публично каждая из них заявляет о своём праве на существование, предлагая широким слоям общества динамичные программы модернизации, либерализации и компетентного управления экономикой; в кулуарах же они обещают своим друзьям, что будут содействовать отраслевым интересам и сохранять социальные привилегии. |
| As one of the few students of the school who has no Iris at all, he must make use of his intellect to help his friends see through the incidents that keep popping up. | Однако сам главный герой является единственным учеником в своей школе, который не обладает Ирисом, поэтому ему приходится пользоваться только своим собственным интеллектом, чтобы помогать своим друзьям и тем, кто просит его о помощи. |