| He became very depressed by his condition, writing to his friends that he thought he could die at any moment, and often used alcohol for relief. | Поэт был подавлен своим состоянием, писал своим друзьям, что может умереть в любой момент и часто употреблял алкоголь для облегчения. |
| The Serbian President stated, in Athens in June 2010, that this is how Serbia, in a small way, is helping Greek friends during hard times for them. | Президент Сербии заявил в Афинах в июне 2010 года, что таким образом Сербия посильным образом помогает греческим друзьям в трудные для них времена. |
| He remained friends with Slayer members, and when asked if he would work with them in the future, he replied "sure". | Он остался друзьям с членами Slayer, и когда его спросили, будет ли он работать с ними в будущем, он ответил «Конечно». |
| He recorded his experiences in his diary and in letters to his family and friends. | Этот опыт он подробно описал в своём дневнике и в письмах к семье и друзьям. |
| This version of Alex actually misses his friends and attempts to get back together with them, specifically Nico due to his feelings for her, and begins suffering from isolation. | Эта версия Уайлдера действительно скучает по своим друзьям и пытается вернуться вместе с ними, в частности по Нико из-за его чувств к ней и начинает страдать от изоляции. |
| If I tell you, you'll tell your friends, they'll call me all the time. | Если я тебе скажу, ты расскажешь друзьям, и они будут меня все время звать. |
| If there's anyone in this room, right now, who hasn't told their families, their friends, their employers, do it now. | Если в этой комнате есть кто-то, кто еще не сказал своим семьям, друзьям, работодателям, сделайте это сейчас. |
| Bravo, Frank, I'll tell your friends, that you became a hero! | Браво, Франк, я скажу твоим друзьям, что ты стал героем! |
| From time immemorial men of letters were inspired by our city. They wrote about Kiev in their works, in their letters to their friends. | Издавна наш город вдохновлял литераторов, которые писали о Киеве в своих произведениях, в письмах к друзьям и близким. |
| If you want to transfer money to relatives and friends in another city or country, Western Union will carry out the transfer in a few seconds. | Если Вы хотите перевести деньги родственникам или друзьям, находящимся в другом городе или стране, - Western Union осуществит перевод в считанные минуты. |
| So they can tell their friends about Hotel Babylon... and rush down here in the next three weeks before... you and your overlords close us down and turn this place into an carbuncle. | И затем они смогут рассказать своим друзьям об отеле Вавилон... и сбегутся сюда за три недели прежде чем... ты и твои боссы закроете отель и превратите это место в ничто. |
| So he's threatening my family and my friends... unless I do his dirty work. | А то, что он угрожает моей семье и моим друзьям... если я не стану выполнять его грязную работу. Понимаете? |
| Fine. Don't want to trust your friends? | Раз ты не доверяешь друзьям, ты сам по себе. |
| If I know my mama, she's probably out there telling all her friends that she did me a favor by lying to me for all these years. | Если ты знаешь мою маму, она вероятно там говорит всем своим друзьям что она делала мне одолжение лгав мне все эти годы. |
| The only thing that Toby can give Alison's friends and her family now is the truth. | Единственное, чем Тоби может помочь сейчас друзьям Элисон и ее семье это правда |
| It appeared to be that the birth name draw up with me when I had completely forgotten about the role which, as I was telling friends, secret doctrine of Babylon should have played in my life. | Оказалось, однако, что данное при рождении мне имя настигло меня в тот момент. когда я совершенно забыл о той роли, которую, как я рассказывал друзьям, должны были сыграть в моей судьбе тайные доктрины Вавилона. |
| Did you find out I've been letting my friends bowl for free? | О нет, вы в курсе, что я даю друзьям поиграть бесплатно? |
| I told everyone: the police, my neighbors, my friends and family, total strangers, and I'm here today because you all helped me. | Я рассказала всем: полиции, соседям, друзьям и семье, даже незнакомым людям, и сегодня я здесь потому, что вы все помогли мне. |
| After Riccio gave him a sedative and switched off the respirator, Welby said "thank you" three times to his wife, his friends, and his doctor. | После того, как Риччио дал ему успокоительное и отключил аппарат искусственного дыхания, Уэлби трижды сказал «спасибо» - своей жене, своим друзьям и своему доктору. |
| Or maybe, maybe, we're just afraid they won't have a future we can brag about to our friends and with stickers on the backs of our cars. | Или мы просто боимся, что в будущем нам нечем будет похвастаться друзьям и не будет наклеек на заднем стекле автомобиля. |
| In 2007, Zero launched a green campaign, suggesting his friends and fans to turn off their electricity every Sunday from 7:53 to 8:00 p.m. | В 2007г. Зеро начал "зелёную" кампанию, предложив своим друзьям и поклонникам выключать электричество каждое воскресенье с 19:53 до 20:00. |
| It took a long time, but eventually some of them began to write to their mothers, their friends, their girlfriends. | Ушло много времени, но в конце концов некоторые начали писать своим матерям, друзьям, подругам. |
| All my childhood, while my friends' dads would tell them Grimm's fairy tales, my father would tell me stories about very unassuming heroes with unshakeable utopias who managed to make miracles. | Всё моё детство, пока моим друзьям отцы рассказывали сказки братьев Гримм, мой отец рассказывал мне истории об очень скромных героях с непоколебимыми мечтами, которым удавалось творить чудеса. |
| So when show my friends this, sometimes they've told me, You know, Sebastian, you should just give up. | Когда я показывал это моим друзьям, иногда они говорили мне: Ты знаешь, Себастьян, оставь всё это. |
| Grohl completed an album's worth of material in five days and handed out cassette copies of the sessions to his friends for feedback. | По завершении записи материала для альбома, Грол раздавал копии альбома в течение пяти дней своим друзьям. |