| I was getting a gift for my friends. | Говорю, я подарок друзьям выбирал. |
| And so, you wind up most easily extending compassion to friends and allies. | Таким образом, сочувствие легче всего адресуется друзьям и союзникам. |
| We have our friends in Pakistan to thank for their study of how heptapods write. | Мы благодарны нашим друзьям в Пакистане за то, что они изучили письменность гептаподов. |
| It's notjust something to tell your friends tomorrow. | Это не та вещь, о которой наутро рассказывают друзьям. |
| Tell your friends that there won't be any more recollections. | Скажите вашим друзьям, чтобы они болше не собирали деньги. |
| I was so focused on doing all these things that I was neglecting my friends and family. | Я так сосредоточился на выполнении всех этих правил, что перестал уделять внимание семье и друзьям. |
| He was shot and his seven friends escaped and fled into the jungle. | Он был убит выстрелом из огнестрельного оружия, а семерым его друзьям удалось вырваться и убежать в джунгли. |
| The Norwegian posted the photos on the Web and supposedly mailed printouts to his Ghanaian friends. | Норвежец помещал фотографии в Интернет и предположительно отправлял напечатанные фотографии по почте своим друзьям в Гану. |
| As a developing nation, Palau is thankful for the grants provided to us by our allies, friends and partners. | Будучи развивающимся государством, Палау выражает благодарность своим союзникам, друзьям и партнерам за предоставленные субсидии. |
| Furthermore, when a person has been detained, such person is allowed access to his lawyer, family or friends. | Кроме того, арестованному предоставляется доступ к его адвокату, членам семьи или друзьям. |
| You know we have enormous respect for you, and for the loyalty that you exhibit towards your friends. | Ты знаешь, мы очень уважаем тебя и преданность, которую ты проявляешь по отношению к своим друзьям. |
| Especially to friends who are putting whatever feelings they're having aside to make something special happen for me. | Особенно друзьям, которые отодвигают свои чувства, чтобы со мной произошло что-то особенное. |
| To our humble web-footed friends with their excited quacking. | Вечная благодарность нашим скромным пернатым друзьям, которые своим возбужденным гоготанием... |
| Put Professions components you have collected in the bank to save them for your friends. | Храните в банке добытое сырье, необходимое для той или иной профессии. Оно может пригодиться вашим друзьям. |
| Email it to your friends. Paste it into your blog or bulletin board. | Так что, не стесняйтесь - можете делиться информацией со всеми вокруг; перешлите книгу своим друзьям, скопируйте информацию в свой блог. |
| Please also continue to recommend Children in Moscow.ru to your friends, visitors and colleagues. | Мы надеемся, что вы расскажете о нашем сайте своим друзьям, коллегам и гостям из других городов. |
| His eccentric methods always have some hidden lesson to help Shobu and his friends. | Он напоминает человека-робота и его эксцентричные методы всегда содержат скрытую мораль, которая призвана помочь Сёбу и его друзьям. |
| I've bailed friends out financially before. | Я не первый раз даю деньги друзьям, которым они нужны. |
| Stop friends and associates from driving impaired | Не давать друзьям и коллегам садиться за руль в пьяном виде |
| Dear Lord, please help Homer's friends understand that make-believe computer football is no excuse for using the Internet to be mean. | О Всевышний, прошу, помоги друзьям Гомера понять, что компьютерная футбольная игра, где надо 'делать и верить', не является оправданием, чтобы быть грубыми в интернете. |
| See, Martha Stewart did not become Martha Stewart by selling gourmet foods to just her friends. | Слушай, Марта Стюарт не стала бы Мартой Стюарт, ( американская бизнесвумен, телеведущая и писательница. Начинала с фирмы по организации вечеринок.) если бы продавала деликатессы только своим друзьям. |
| Then a week later we went out with some friends, and I repeated what I heard. | Через восемь дней я пересказал его выступление друзьям. |
| I mean, all my friends were being left for Donny Osmond or David Cassidy. | Друзьям нравились Дональд Осман, Дэвид Кэссиди. |
| But I am thinking about what we're going to say to our families and our friends. | Но что мы скажем нашим семьям и друзьям... |
| Meanwhile Cosimo was thinking of revenge:. Peppe and his friends would not enjoy the fruit of their betrayal. | Тем временем Козимо думал как отомстить Пепе и его друзьям. |