| Her "Reflections on Women" were not intended to be printed, and when they were published from copies intended for friends of the author, she was greatly upset and believed herself dishonored. | Её работа Размышления женщины не предназначалась к публикации, и когда это произведение тем не менее напечатали по рукописям, адресованным друзьям автора, она сильно огорчилась и считала себя обесчещенной. |
| If you are looking for a way to save even more on the already low priced phone cards from Russia Call, consider recommending our phone cards to your friends. | Если Вы хотите дополнительно сэкономить на и так уже низких ценах на телефонные карточки от сайта Russia Call, рекомендуйте наши услуги Вашим друзьям. |
| We, the members of the Seasons Orchestra, are grateful to our friends, whose contribution has helped us through hard times, enabling us to become one of Russia's finest chamber orchestra. | Выражаем особую признательность нашим друзьям, чьи участие и поддержка помогли преодолеть трудности становления и сегодня во многом определяют статус «Времён года» как одного из лучших камерных оркестров России. |
| The problem was solved in 1960, when Knopf merged with Random House, which was owned by the Knopfs' close friends Bennett Cerf and Donald Klopfer. | Проблема разрешилась в 1960 году, когда произошло слияние издательства с Random House, принадлежавшим близкие друзьям Кнопфов, Беннетту Серфу и Дональду Клопферу. |
| Many of pavilion's visitors take the chance to seize the moment of the Technology of Happiness in action, thus gaining experience to share with friends and family. | Много из них попользуется возможностей увековечить Технологию Счастья в действии, таким образом сохраняя часть опита, о котором рассказать друзьям и близкими людьми. |
| I admit to passing them on to Andrew McCormack in the knowledge that he intended to send them to Gillian's friends. | Я признаюсь в передаче их Эндрю Маккормаку я знал, что он намерен их послать друзьям Джиллиан. |
| When all was in readiness, in April of 1929, Paul Warburg, the father of the Fed, sent out a secret advisory warning his friends that a collapse and nationwide depression was certain. | Как только условия «созрели», в апреле 1929 года крестный отец Федерального Резерва Пол Уорберг разослал своим друзьям секретный циркуляр с предупреждением о грядущем кризисе и депрессии по всей стране. |
| Concerned by Bashir's delaying tactics, both Kenya and Uganda have advised their southern Sudanese friends not to make demarcation of the border a pre-condition for the referendum, as doing so would only play into Bashir's hands. | Обеспокоенные тактикой отсрочки Башира, и Кения, и Уганда посоветовали своим южно-суданским друзьям не производить демаркацию границы накануне референдума, так как это только сыграет на руку Баширу. |
| And this is exactly what we've been seeing with teenagers and kids doing it in school, under the table, and texting under the table to their friends. | Мы видим в точности те же истории с подростками в школе, когда дети из-под парты посылают сообщения друзьям. |
| It is time for Musharraf's friends in the West to press him to serve his country one last time, by avoiding confrontation with his country's democratic forces and calling it quits. | Западным друзьям Мущаррафа пришло самое время заставить его послужить своей стране еще раз, а именно: не вступать в противоборство с пакистанскими демократическими силами и отказаться от своих планов. |
| In 1890, he was introduced to Paul Gauguin and his friends in France, leading him to associate with Johannes Jrgensen, a prominent contributor to the journal Taarnet which promoted Symbolism. | В 1890 году его представили Полю Гогену и его друзьям во Франции, благодаря чему Клемент начал общаться с Иоганном Йоргенсеном, работал в символистском журнале "Taarnet". |
| Marley was described as having been determined, unselfish, possessed of a resourceful intelligence and a readiness to help his friends and fellow volunteers. | О Марли в поминальной речи говорили как о целеустремлённом, неэгоистичном, высокоинтеллектуальном человеке, всегда готовом помочь друзьям и соратникам. |
| The police offer domestic violence victims assistance in seeking medical attention when this is called for. They also assist those who want to leave their homes and go to stay elsewhere, e.g. with friends or relatives or in the Women's Refuge. | Кроме того, сотрудники полиции оказывают помощь тем лицам, которые изъявляют желание покинуть свой дом и переехать в другое место, например к своим друзьям или родственникам, или в женский приют. |
| Make money on your friends with this poker bonus and give your mates some extra cash! | Заработай деньги с помощью своих друзей и дай возможность друзьям подзаработать! |
| When you can't talk, have a chat over IM or try group IMs if you need to let a load of friends know at once. | Когда нет возможности говорить, отправь мгновенное сообщение. А если тебе надо сообщить что-то важное сразу нескольким друзьям или коллегам, попробуй групповой чат. |
| Cindy and George fall in love, and George invites her and Brenda to a rap-battle with his rapper friends Mahalik (Anthony Anderson) and CJ (Kevin Hart). | Синди влюбляется в Джорджа, который приглашает её и Брэнду на рэп-битву к своим друзьям Махалику и Си-Джею. |
| Playing Van Gelder did take its toll on his personal life, as he confesses that for three weeks afterwards he was anti-social towards friends and family. | Сам актёр признался, что после съёмок в «Кинжале разума» он ещё в течение трёх недель был антиобщественным по отношению к друзьям и семье. |
| Following the attack, Heller widely disseminated a letter that she had written to her family and friends describing the event, and also spoke to the media. | После атаки Хеллер написала открытое письмо родственникам и друзьям с описанием событий, и опубликовала его в СМИ, а также комментировала произошедшее на телевидении. |
| Grandfather, if you don't come, my friends will not come to listen to Grandfather's traditional music life story anymore. | Дедушка, если не придёшь, я скажу друзьям, чтобы они больше не приходили слушать твои истории. |
| As long as we kept paying you 18% ROI every year, then you could keep bragging to your friends about what a genius you are. | Пока мы платим вам 18% годовых, вы хвастаетесь друзьям, какой вы гениальный финансист. |
| I was charged with the compilation of sundry details for his almanacs and charts, aid his prominent friends, patrons, politicians in their decisions, all of great rank and fortune. | В мои обязанности входило составление различных списков для его альманахов и диаграмм. Оказывать помощь его друзьям, заказчикам, политикам в их различной деятельности. |
| Twittering your friends in no more than 140 characters and saying what? | Твиттите друзьям от силы символов 140, а про что? |
| They're doing it in a very simple way, by calling their mom from work, by IMing from their office to their friends, by texting under the desk. | Очень просто: позвонив с работы маме, послав из офиса мгновенное сообщение друзьям, обмениваясь SMS-ками под партой. |
| And this is exactly what we've been seeing with teenagers and kids doing it in school, under the table, and texting under the table to their friends. | Мы видим в точности те же истории с подростками в школе, когда дети из-под парты посылают сообщения друзьям. |
| It is a fact that, at the end of the day, there is only so much that all of us can do to help our African friends. | Неоспорим тот факт, что, в конечном итоге, мы можем помогать нашим африканским друзьям до определенных пределов. |