| As we stand at the threshold of these momentous developments, the people of Bhutan look to our friends and well-wishers and the global community for support and inspiration. | В преддверии этих важнейших событий народ Бутана обращается к своим друзьям, доброжелателям и международному сообществу за поддержкой и вдохновением. |
| We need to say to our friends from Hamas that they need to return to reason. | Мы должны заявить нашим друзьям из движения ХАМАС, что им пора взяться за ум. |
| Growing numbers of older persons continue to participate and contribute to society as workers, entrepreneurs, volunteers, political activists, grandparents and caregivers to elderly family members and friends. | Продолжает возрастать число пожилых людей, участвующих в жизни общества и вносящих вклад в его развитие в качестве работников, предпринимателей, добровольцев, политических активистов, бабушек и дедушек и лиц, оказывающих помощь пожилым членам семьи и друзьям. |
| I would like to express my gratitude to all my friends in the Committee, who have been at my side all along. | Хочу выразить благодарность всем моим друзьям в Комитете, которые мне помогали все это время. |
| Despite shortages of wheat in Pakistan, we are providing 50,000 tons of that staple at a preferential rate to our friends and neighbours in Afghanistan. | Несмотря на нехватку пшеницы в Пакистане, на льготных условиях мы предоставляем нашим афганским друзьям и соседям 50000 тонн этого важного продукта. |
| Allow me at the outset to join you in expressing my most sincere wishes to our friends Ambassador Tarui and Ambassador Landman. | Позвольте мне прежде всего присоединиться к вам и выразить мои самые искренние пожелания нашим друзьям послу Таруи и послу Ландману. |
| Romano was selling small amounts of club drugs to his friends, but word is Paul started moving huge quantities of designer drugs. | Романо продавал небольшие партии клубных наркотиков своим друзьям, но затем Пол стал сбывать огромные количества синтетических наркотиков. |
| Sadly, you will not be able to tell your friends and family about it because I will be killing most of you today. | К сожалению, вы не расскажете об этом друзьям и семье, потому что почти всех я убью. |
| So, will you be seeing some of your old friends? | А со старыми друзьям будешь видеться? |
| Of course I want you to meet my friends, and they are dying to meet you. | Конечно я хочу представить тебя моим друзьям, и они тоже просто сгорают от нетерпения. |
| What about that CIA agent last week... you told your friends that you chopped off his... | А что насчёт агента ЦРУ на прошлой неделе... ты сказал друзьям, что отрезал ему... |
| Tell your friends it was a boring, boring ride. | Расскажите своим друзьям об этой скучной, скучной поездке. |
| The fear that your friends Won't like her too | Страх, что твоим друзьям она не понравится, |
| All my friends said it was mad. | Всем моим друзьям эта затея казалась провальной: |
| Is this how leave messages for your friends? | Так ты оставляешь сообщения своим друзьям? |
| And something to take back to England to your friends - this is a toothbrush with a book of instructions. | И кое-что твоим друзьям в Англии, вот эта зубная щётка с инструкциями. |
| You know, you, you can't judge someone based on their friends. | Знаешь, ты, ты не можешь судить о ком-то по их друзьям. |
| That's why you never let your friends borrow plungers. | Чёрт возьми, никогда не давай друзьям вантузы |
| Well, I have a message for your friends. | Отлично, тогда передай своим друзьям: |
| We are also grateful to our other friends in the United Nations that have indicated their intention to support us in that regard. | Мы также благодарны другим нашим друзьям в Организации Объединенных Наций, которые выразили намерение поддержать нас в этом начинании. |
| Speaking of clever, have you told your little friends yet? | Кстати, об уме, ты уже рассказал своим маленькими друзьям? |
| Did you give our new address to your friends? | Ты дал свой новый адрес друзьям? |
| I know all the bumps and when I see them again, it's like seeing friends. | Я знаю все ямы и бугорки и радуюсь им каждый раз, как друзьям. |
| They have got friends to go see who have a whole lot life ahead of them than I have. | Им надо идти к друзьям, у которых впереди ещё вся жизнь, чего не скажешь обо мне. |
| Want to take a picture of us and send it to your old friends in the chess club? | Хочешь сфотографироваться и отправить фото своим старым друзьям из шахматного клуба? |