| All students receive training materials that enable them to perform the sessions on friends and family. The Personal Growth Trainings are not certification trainings. | Все студенты получают учебные материалы, которые помогут им делать сеансы друзьям и членам семьи. |
| Harry can be quite temperamental and loves to sing, but his singing is usually not well received by his friends. | Гарри любит петь, но пение обычно не нравится его друзьям. |
| This comes from the finest children's shop in hong kong, so don't forget to tell all your friends. | Это из лучшего детского магазина в Гонконге, так и скажи своим друзьям. |
| That loophole allowed his former friends and colleagues on Wall Street to pay themselves billion-dollar bonuses while keeping those firms afloat with taxpayers' money. | Эта дыра позволила его бывшим друзьям и коллегам с Уолл-стрит выплатить себе миллиардные бонусы, оставляя наплаву вышеназванные компании за деньги налогоплательщиков. |
| Here, Spyro is described as willing to help his friends and strangers with whatever problems they may have, without desire for reward. | Спайро всегда готов прийти на помощь своим друзьям и незнакомцам, если те попали в беду. |
| She cares a lot about her friends, but she can be very naive at some times. | Очень внимательна к своим друзьям, но иногда бывает назойливой. |
| Whenever he reveals anything about Destiny, he loses control of himself and harms his close friends and loved ones. | Теряет над собой контроль, когда кто-то пытается навредить его близким и друзьям. |
| I came into a little extra money selling Violet's wedding dress, and I want to buy my friends, and Marjorie, coffee and dessert. | Я деньжат подзаработала на продаже свадебного платья Вайолет и хочу купить моим друзьям и Марджори кофе и десерт. |
| So tell your friends by the Vltava that they need you to start driving tomorrow morning. | Так что передай своим друзьям у Влтавы, чтобы они выезжали завтра утром. |
| The only place we're going is back to our friends. | Мы поедем своей дорогой - к нашим друзьям. |
| Follow him if you will, as he attempts to unravel this mystery... hindered at every step by his friends... and haunted always by a vague sense of foreboding. | Давайте присоединимся к нему, пытающемуся разгадать тайну... наперекор мешающим ему друзьям... и мучимому постоянным предчувствием беды. |
| We'd like to extend our deepest sympathies to Mr. York's family and friends. | Хотим принести свои соболезнования близким и друзьям Мистера Йоркса. |
| They miss their family, they miss their friends. | Они скучают по семье, друзьям. |
| In fact, if you do that, Spencer, I will pay off your debts to your friends. | Сделаешь это, Спенсер, - и я выплачу твой долг друзьям. |
| So I stand up here, honored and amazed, to call up two of my closest friends, doctors Maggie Lin and Alex Reid. | Я здесь, чтобы высказать почет и уважение двум моим самым близким друзьям, докторам Мэгги Лин и Алекс Рид. |
| Nothing in her current circle of friends suggests she knew him before that Sunday. | Нет. Я прошлась по ее нынешним друзьям. |
| All right, but let me just send the pictures I took of her last night to all my friends. | Хорошо, но дай мне возможность отправить фото вчерашней ночи всем своим друзьям. |
| It will surely go back to its friends and tell them not to come here. | Она расскажет всё друзьям, и они не приползут сюда. |
| If you're as good as she says I'll pass the word on to my acquisitive friends. | Если ваши работы так уж хороши я расскажу о вас своим друзьям с тугими кошельками. |
| After returning home, he confessed everything to his wife and persuaded her not to hand him over to his friends, members of local criminal groups. | Вернувшись домой, он рассказал всё жене и уговорил её не выдавать его друзьям убитого, членам местных преступных группировок. |
| I am inviting them, along with all my friends here in the village. | А я и раздаю. А такжё моим друзьям из дёрёвни. |
| Don't worry, I'll tell all your hippie friends that you fought them off with flowers and rainbows. | Не волнуйся, я скажу твоим миролюбивым друзьям, что ты стрелял цветочками и заряжал радугой. |
| On 12 June 1997, for example, a Bosniak man and his two friends who were riding their bicycles were stopped and assaulted by the police. | Например, 12 июня 1997 года полиция задержала и угрожала насилием трем велосипедистам - боснийцу и его двум друзьям. |
| We extend our sympathies to the families and friends of United Nations staffers who gave their lives to the cause of helping Haiti re-establish its democracy. | Мы выражаем соболезнования семьям и друзьям сотрудников Организации Объединенных Наций, которые отдали жизнь, помогая Гаити восстановить свою демократию. |
| Gary, why don't you tell your friends on day side that if they've got any questions about Mackenzie's ethics, they can come see me. | Гэри, передай своим друзьям с дневной смены задавать вопросы по этике Мак мне. |