| A few months later, she runs away from the school to join up with her friends and, with Chase's assistance, frees Old Lace. | Спустя несколько месяцев она убегает из школы, чтобы присоединиться к своим друзьям и, при содействии Чейза, освобождает Олд Лека. |
| My wife and my kids and my friends. | Моей жене, детям, друзьям. |
| Offered alliances to all of my friends and got rid of everybody else. | Предложил союзы всем своим друзьям и избавился от остальных |
| MOBA was founded in 1994, after antique dealer Scott Wilson showed a painting he had recovered from the trash to some friends, who suggested starting a collection. | Музей был основан в 1994 году, после того, как антиквар Скотт Уилсон показал картины, найденные в грудах хлама, некоторым своим друзьям, которые предложили собрать коллекцию. |
| We will send it to the friends. | Мы пошлём эти записи нашим друзьям! |
| You may have made it difficult for your friends to support you but that doesn't change the fact that you still need them. | Возможно, твоим друзьям было сложно поддержать тебя, но это не меняет факт того, что ты нужна им. |
| Our friends like him very much... almost as much as they like watching you play. | Нашим друзьям он очень нравится... почти так же, как наблюдать за твоей игрой. |
| As for the love Jaroslav Vrchlicky not only mean love of country, but also to his wife, friends, art. | Если говорить о любви, то Ярослав Врхлицкий имел в виду не только любовь к родине, но и к жене, друзьям, искусству. |
| Doing my friends' homework and gettting them to pay you? | Делаешь друзьям домашнее задание и получаешь от них деньги? |
| there's a way to do this calling friends for example | Есть же способ сделать это, позвонив друзьям, например? |
| It wasn't like a holiday where you'd come back home to your friends you know, with some small mementos of your trip. | Это ведь не был отпуск, из которого ты возвращаешься домой к своим друзьям знаешь, с такими маленькими сувенирами в память о поездке. |
| Please... just let me and my friends go, and I promise, we'll never come back here again. | Пожалуйста... просто позвольте мне и моим друзьям уйти, и я обещаю, мы никогда сюда не вернемся. |
| I told maybe one or two people, friends that I didn't think I wanted to have a secret. | Я сказал одному, может двум людям друзьям, от которых у меня нет секретов. |
| Can you remind our Yakuza friends of the exact conditions of payment? | Можете напомнить нашим друзьям из Якудзы точные условия оплаты? |
| I envy your father all his fine friends, Lady Stark, but I don't quite see the purpose of this. | Я завидую вашему отцу, всем его добрым друзьям, леди Старк, но я не совсем понимаю для чего это все. |
| It takes a lot of guts to stand up for your convictions instead of help out your friends. | Надо иметь много мужества, чтобы встать на защиту своих убеждений вместо того, чтобы помочь своим друзьям. |
| And why people like us got away from it all, to nice safe havens, like your friends up the river. | И поэтому люди, как мы, сбегали в тихие, безопасные места, например, к вашим друзьям вверх по реке. |
| We should tell all our family and friends we don't want any presents this year. | Мы скажем всем своим друзьям и родным, чтобы в этом году не дарили нам подарки. |
| Admit that you miss your friends! | Признай, ты скучаешь по друзьям. |
| He literally came into the chapel and said that his friends needed help, and they were standing outside with their suitcases. | Он пришёл ко мне в часовню и сказал, что его друзьям нужна помощь, а они стояли снаружи с чемоданами. |
| Do you tell your friends you're painting a gangster? | Вы говорите друзьям, что рисуете гангстершу? |
| What's a shared delusion among friends? | Почему бы друзьям не поделиться бредом? |
| Are you really that nervous to finally introduce me to your friends? | Ты правда так нервничаешь, что, наконец, представишь меня своим друзьям? |
| Amaze your ears, astonish your eyes, then run along home and tell your friends and neighbours. | Изумитесь услышанному, удивитесь увиденному, а потом бегите домой и расскажите друзьям и соседям. |
| My friends don't like the people you do. | Ваши знакомые не нравятся моим друзьям. |