| Why is it we go and see your friends on my birthday? | Почему на мой день рождения мы идём к твоим друзьям? |
| He told his friends that the only thing that hampered his career was "a need for personal comfort". | Он рассказывал своим друзьям, что единственное, что препятствует его карьере - это «необходимость личного комфорта». |
| However, a number of the group's friends liked the album, and by April 1993, Nirvana was intent on releasing In Utero as it was. | Однако многим друзьям группы понравился альбом, и к апрелю 1993 года Nirvana намеревалась выпустить его в первоначальном виде. |
| Recommend to its friends, lay out it in the blog, fill in on popular resources... In every possible way please your wallet. | Рекомендуйте ее друзьям, выложите ее в своем блоге, залейте на общедоступные ресурсы... всячески радуйте Ваш бумажник. |
| At the University of Minnesota, the singer told a few friends that Dillon was his mother's maiden name, which was untrue. | В Миннесотском университете певец сказал нескольким друзьям, что Диллон является девичью фамилией его матери, что было не правдой. |
| Alex finds he cannot trust his old friends from 1991, who are now eager to sell him out. | Но вскоре Алекс понимает, что не может доверять своим старым друзьям из 1991 года, которые теперь рады за деньги сдать его. |
| Would you recomend our services to your friends? | Рекомендовали бы Вы наш сервис своим друзьям? |
| I came just to visit friends, eat? | Я пришел просто в гости к друзьям, есть? |
| However, despite his rule-breaking persona, Chase is fiercely loyal to his friends and remains a valued member of the team. | Тем не менее, несмотря на его нарушение правил личности, Чейз отчаянно лоялен к своим друзьям и остается ценным членом команды. |
| That evening, after writing numerous letters to friends and to the authorities, Ward took an overdose of sleeping tablets and was taken to hospital. | В тот же вечер, написав несколько писем друзьям, Уорд принял большую дозу снотворного и впал в кому. |
| In 1999, Lee went to work with BenderSpink, a talent-management company owned by two of his friends, Chris Bender and JC Spink. | В 1999 году Ли начал работать с BenderSpink, компанией управления талантами, принадлежащей двум его друзьям, Крису Бендеру и ДжеСи Спинку. |
| While he is not the brightest, however, Boone's unorthodox style has proven effective in helping his friends complete missions. | В то время как он не самый привычный, однако, неординарный стиль Буна доказал свою эффективность, и он всегда помогает своим друзьям выполнять миссии. |
| According to Doukas, Junayd "settled in these parts his most faithful followers, and entrusted the entire province to his relatives and friends". | Джунейд «поставил в этих местах своих самых верных последователей и доверил всю провинцию своим родственникам и друзьям». |
| Vassilacchi used to show this picture to his friends and say "This is the burden I'll bear till I die". | Василакис показывал эту картину своим друзьям говоря «Это бремя которое я буду нести до конца своей жизни». |
| So you can send secret messages to your freaky little friends? | Чтобы доставить секретное письмо твоим гадким друзьям? |
| Now, I owe a deep debt of our friends from across the sea for their comfort... and kindness. | Я глубоко благодарен... нашим заморским друзьям за их моральную поддержку... и доброту. |
| Your fine friends wouldn't like - to hear you say that. | Твоим милым друзьям такие слова не понравятся. |
| From within Game Center, players can connect with friends, send friend requests, start playing games and organize online multiplayer games. | Из Game Center игроки могут общаться с друзьями, отправлять запросы друзьям, начинать играть в игры и организовывать многопользовательские игры. |
| He liked the fitness center so he tweeted his friends that they should try it out. | Ему так понравился этот фитнес-центр, что он даже порекомендовал его своим друзьям в Твиттере. |
| I'll just put the big fellow in his bed and introduce you to a few of me friends. | Я сейчас положу этого парня в кровать и представлю вас своим друзьям. |
| I'm so glad to be back here with you, and all my friends, and free food. | Я так рада что вернулась к тебе ко всем моим друзьям, и бесплатной еде. |
| You can't tell anyone we're here! just some friends, but there's no reply. | Никому нельзя говорить, что мы здесь! Да так, друзьям, но никто не отвечает. |
| 'Cause I promised my friends I wouldn't smoke it without them. | Потому что, я пообещал друзьям, что не буду курить без них. |
| I don't loan it out to friends as a favor. | Я не даю его в долг друзьям. |
| To our friends and our neighbors... for helping us make this... really, the most wonderful Christmas Eve ever. | Нашим друзьям и нашим соседям... за то, что вы помогли нам сделать этот день... на самом деле, самым чудесным Сочельником. |