| Galey sent out an e-mail to friends, family and colleagues about eight weeks ago that he was taking a much needed, well-earned trip around the world. | Гейли разослал письма друзьям, семье и коллегам около 8 недель назад. что чувствует потребность совершить кругосветное путешествие. |
| Tell our friends in the media I want them to saturate the evening news and the morning papers. | Передайте нашим друзьям в СМИ... что заголовки газет и теленовости должны пестреть беглецами. |
| Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. | Мэри подозревала Джима в выбалтывании её секрета некоторым её друзьям, и потому была очень зла на него. |
| Prisoners also have access to letters from relatives/ friends and some have a right to regular visits. | Помимо этого, заключенные могут переписываться с родственниками и друзьям, а некоторые из них имеют право на регулярные свидания. |
| First, please let me apologize to my wife, friends, staff, and fellow Coloradans for the shadow placed over them by these accusations. | Во-первых, позвольте мне принести извинения своей жене, друзьям, коллегам и жителям Колорадо за то, что них упала тень этих обвинений. |
| We stockpile samarium for defense purposes, of course, and quietly sell what we don't need to our friends in nuclear energy. | Мы запасёмся самарием, в оборонных целях, конечно же, и по-тихому продадим излишки нашим друзьям из ядерной энергетики. |
| Sweetheart, I know it's hard, but we're all having to say goodbye to our friends for the time being. | Милый, Я понимаю, что это тяжело, но в настоящее время, мы должны сказать всем друзьям "До свиданья". |
| We called up our friends in the company, they look up the Lo-yack. | Мы позвонили нашим друзьям, и они пробили ёё по "Лойяку". |
| However your ICQ-pager easily connects to ICQ every time you need it and you can communicate to your friends. | Однако ваш ICQ-пейджер, который знает ICQ-протокол каждый раз подсоединяется к ICQ-серверу и вы можете получать и отправлять сообщения своим друзьям. |
| It's as easy as that and even your friends will be able to create ringtones by visiting your Ringtone Factory. | Мелодия будет сразу доступна вам и вашим друзьям. Заглянув в ваш Nimbuzz Ringtone, друзья также смогут воспользоваться вашими мелодиями. |
| I tell my friends that no neuron is safe from aneurosurgeon, because we can really reach just about anywhere inthe brain quite safely now. | Обычно я говорю друзьям, что нейронам не скрыться отнейрохирурга, так как мы можем дотянуться до абсолютно любойобласти мозга. |
| She never misses a birthday post to her friends, runs the youth program at her church, rescues dogs. | Она никогда не забывает про поздравительные открытки друзьям на Дни Рождения, организует молодежную программу в церкви, спасает собак. |
| John now has a john.asc that he can send his friends, or place on his web page so that people can communicate safely with him. | Теперь у нас есть johc.asc, который мы может послать друзьям или разместить на своём веб-сайте, так чтобы с нами могли безопасно связаться. |
| Your URLs aren't just the thing that your visitors see and email to their friends, they also provide a mental model of how your website works. | Эти адреса - не только буквы, которые ваши посетители видят и отправляют по почте друзьям, это ментальная модель работы вебсайта. |
| Rarities are bonus items or Action goodies created by the artists, that you can buy or give to friends. | Коллекторы - это небольшие премии, произведенные исполнителями, чтобы Вы могли предложить их своим друзьям или просто купить. |
| You can avoid this happening by setting a number to show when calling your friends, family or co-workers phones from Skype. | Чтобы этого не случилось, укажи номер, который будет отображаться, когда ты звонишь из Skype друзьям, близким или коллегам. |
| Just give your Referral link to friends or people you know from your favorite forum and increase your earnings. | Давайте эту ссылку для регистрации своим друзьям или просто знакомым пользователям на любимом форуме, и тем самым Ваш заработок будет увеличиваться. |
| Nero 9 has great features that let you create dynamic photo slide shows to share with friends and family. | В «Nero 9» реализованы отличные возможности для создания динамических фотослайд-шоу, которые вы сможете показать друзьям и родным. |
| Adding information to your profile makes it easier for your friends and family to find you as they can narrow down their search criteria. | Как можно больше информации в твоем пользовательском досье сузит критерии поиска и позволит твоим друзьям и близким быстрее найти тебя. |
| I found the composition good enough to make a postcard out of it to share with my friends back at home. | На снимке изображён Берлинский собор; мне показалось, что композиция подходит для создания открытки, которую можно послать домой друзьям. |
| The one who gets such a present will always be proud to have it hanging on his wall showing it to all friends and relatives. | Человек, получивший красиво оформленное родословное, будет горд, повесить его на стене, показывая такое древо всем друзьям и родственникам. |
| Goldthwait chose the design to remind himself of where he came from and to tell close friends and family that he hasn't lost his sense of humor. | Голдтуэйт выбрал такой дизайн, чтобы напомнить себе, близким друзьям и родственникам о том, что он не потерял чувство юмора. |
| Cooperation gives you an opportunity to find new clients and to spend an unusual weekend with your family and friends. | Турнир предлагает вашей компании возможность приобрести новых клиентов, а вам, вашей семье и друзьям - провести необычный уик-енд. |
| We were trying to find a private apartment for our friends from Germany - a younger vegetarian family with three children - for a 14-days stay in Ljubljana. | Друзьям из Германии, молодой семье с тремя детями нам никак не удалось найти приватного апартамента для отдыха в Любляне четырнадцать дней. |
| Bruno writes all of his songs himself, but confides in close friends and family or respected artists for guidance. | Бруно пишет песни в одиночку, а потом показывает их близким друзьям, родственникам или уважаемым лично им артистам, чтобы узнать их мнение. |