| You caused suffering to her and great suffering to her family and friends. | Вы причинили страдания ей и огромные страдания её семье и друзьям». |
| He had made one or two specimens which he showed to his friends, though he lacked the interest (and the capital) to develop his idea. | Он сделал один или два образца, которые показал своим друзьям, хотя ему не хватало интереса (и капитала), чтобы развить идею. |
| She was fiercely loyal to her friends, particularly to Kelly, for whom she has risked her job for several times. | Лесли лояльна к друзьям, особенно к Келли, из-за которого она несколько раз рисковала работой. |
| Instead of resisting, Moët told his friends All of those soldiers who are ruining me today will make my fortune tomorrow. | Вместо того, чтобы сопротивляться, Моэт сказал своим друзьям: Все те солдаты, которые губят меня сегодня, впоследствии станут меня уважать. |
| No additional cost for friends to call you. | И твоим друзьям это не стоит ни копейки. |
| Only twenty-five copies were made, and were given mostly to friends of the band in addition to radio station Q101. | Было напечатано только 25 экземпляров записи - в основном, участники группы раздали их своим друзьям, один экземпляр был передан на местную радиостанцию Q101. |
| After the registration discount system will be available for you depending on exchange volume and gaining profit from recommendation of Insta-Change to your friends and acquaintance. | После регистрации вам станет доступна возможность получения скидок в зависимости от объема произведенных обменов и получения прибыли от рекомендации сервиса вашим друзьям и знакомым. |
| let it be known to all your friends! | пусть это будет известно всем своим друзьям! |
| Share Britney Spears 3 with your friends! | Покажи Britney Spears 3 твоим друзьям! |
| Buzzing with the iPhone and Android mobile phone - follow your friends on the go! | Buzzing с iPhone и Android мобильного телефона - следовать своим друзьям по дороге! |
| We have emphasized that once having addressed in our agency of the real estate, you necessarily will advise us to the relatives, friends and colleagues. | Мы сделали акцент на то, что однажды обратившись в наше агентство недвижимости, вы обязательно посоветуете нас своим близким, друзьям и коллегам. |
| So I often say my friends in and around the email marketing experience and experience in SEO as much. | Поэтому я часто говорю своим друзьям и вокруг опыт маркетинга электронной почты и опытом в области SEO, как много. |
| Most importantly: tell your friends, recruit more CPUs! | И наконец самое важное: расскажите о нас своим друзьям. Чем больше процессоров, тем больше мощи. |
| Now you don't need to "rack your brain" to make a present for your relatives, friends or colleagues. | Теперь, чтобы сделать подарок своим близким, друзьям, коллегам вам не нужно «ломать голову»: что подарить. |
| We want all the A-Infos subscribers to become involved in A-Infos even if this involvement is as little as occasionally forwarding interesting articles to friends or another mailing list. | Мы хотели бы, чтобы все подписчики A-Infos участвовали в деятельности a-infos, даже если это участие - не более, чем пересылка от случая к случаю интересных статей друзьям или в другие списки рассылки. |
| He is initially portrayed as a detached and apathetic figure, but as the series progresses, his loyalty to his friends and students becomes increasingly apparent. | Вначале этот персонаж изображается бесстрастным и равнодушным, но по мере развития сюжета его преданность друзьям и ученикам становится всё более очевидной. |
| Warlock transmits himself and his two friends into new bodies and leads a group of Earth's superheroes, defeating Thanos. | Уорлок создаёт себе и своим друзьям новые тела, а затем возглавляет героев Земли, победив Таноса. |
| And "Lovesong" was dedicated to Adele's mother and friends, in whom she found solace when she grew homesick and lonely while recording in Malibu. | «Lovesong» Адель посвятила своей матери и друзьям, воспоминания о которых были для неё утешением, когда возникала тоска по дому и накатывало одиночество во время записи в Малибу. |
| Game Center is an app released by Apple that allows users to play and challenge friends when playing online multiplayer social gaming network games. | Game Center - это бывшее приложение, выпущенное Apple в 2010 году, которое позволяет пользователям играть и бросать вызов друзьям при игре в сетевые многопользовательские игры из App Store. |
| She acts as a confidante to her friends, frequently assisting them in personal matters, including providing them with cigarettes and alcohol. | В романе она выступает в качестве преданного друга, часто помогая своим друзьям в их личных делах, а также в операциях с сигаретами и алкоголем. |
| Copernicus wrote the "Commentariolus" in Latin some time before 1514 and circulated copies to his friends and colleagues. | Коперник написал «Малый комментарий» приблизительно в 1514 году и разослал копии труда своим друзьям и коллегам. |
| Shortly after 9 pp. m., records show, Perry made phone calls to family and friends telling them Janet had left him and the children. | Вскоре после девяти вечера, согласно отчётам, Перри позвонил родным и друзьям, сказав им, что Джанет оставила его и детей. |
| But make everything to keep alive the ideas, I lived for , said Vitali to his friends in one of his last days. | Но сделайте все, чтобы жили те идеи, которыми я жил», - сказал он друзьям в один из своих последних дней. |
| Michelle and I offer our thoughts and prayers to his family, friends, and colleagues. | Мишель и я выказываем свои соболезнования и молитвы его семье, друзьям и коллегам. |
| If you have such opportunities, do not hesitate, give to your friends and relatives flowers, do by him pleasant. | Если у Вас есть такая возможности, не стесняйтесь, дарите окружающим Вас друзьям, близким и родным цветы, делайте им приятное. |