| Under the regional programmes designed to minimize the consequences of the Chernobyl disaster, resources are allocated every year to the provision of medical care by specialized medical institutions from the State budget and the Chernobyl Fund for the Purchase of Medical Equipment. | Ежегодно в соответствии с региональными программами минимизации последствий Чернобыльской катастрофы на оказание медицинской помощи пострадавшему населению специализированным медицинским учреждениям выделяются средства из государственного бюджета и Чернобыльского фонда на приобретение медицинского оборудования. |
| Equipment in three of the centre's workshops was upgraded during the reporting period with project funding, and funding was obtained for several projects to improve the centre's facilities and services. | За отчетный период Агентство обновило оборудование в трех мастерских Центра за счет средств, предназначенных для финансирования проектов, и получило средства для финансирования нескольких проектов, направленных на модернизацию помещений и оборудования Центра и улучшение предоставляемых им услуг. |
| All IPSAS standards effective as of 1 January 2012 have been applied retrospectively, with the exception of Standard 1, Presentation of Financial Statements, Standard 17, Property, Plant and Equipment, Standard 25, Employee Benefits, and Standard 31, Intangible Assets. | Все стандарты МСУГС, действующие с 1 января 2012 года, применяются ретроспективно, за исключением стандарта 1 «Представление финансовой отчетности», стандарта 17 «Основные средства», стандарта 25 «Выплаты работникам» и стандарта 31 «Нематериальные активы». |
| Equipment to protect against gas and products intended for use in chemical or incendiary warfare, complete isolation or filtration suits and their individual elements (masks) | Снаряжение для защиты от боевых газов и продуктов, предназначенных для химической войны, или зажигательных продуктов, полностью изолирующие или фильтрующие средства, а также их составные элементы (маски и т.д.) |
| 3.4 Office facilities and equipment | 3.4 Служебные посещения, оборудование и технические средства |
| Special-purpose vehicles and engineering equipment | Автотранспортные средства специального назначения и строительная техника |
| Subtotal, field defence equipment | Итого, средства для полевых защитных сооружений |
| Vehicle equipment and operation UN | Конструкция, оборудование и движение транспортного средства |
| Riot control equipment - platoon equipment | Средства подавления массовых беспорядков - снаряжение взвода |
| FORM OF CERTIFICATE FOR INSULATED, REFRIGERATED, MECHANICALLY REFRIGERATED OR HEATED EQUIPMENT USED FOR THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF PERISHABLE FOODSTUFFS BY LAND EQUIPMENT | ОБРАЗЕЦ СВИДЕТЕЛЬСТВА, ВЫДАВАЕМОГО НА ИЗОТЕРМИЧЕСКИЕ ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА, ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА-ЛЕДНИКИ, РЕФРИЖЕРАТОРЫ ИЛИ ОТАПЛИВАЕМЫЕ ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ СУХОПУТНЫХ ПЕРЕВОЗОК СКОРОПОРТЯЩИХСЯ ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ |
| Inflatable safety equipment shall also | Надувные спасательные средства должны, помимо этого: |
| PPE - personal protective equipment | ИСЗ - индивидуальные средства защиты |
| Property, plant and equipment, 2013 | Основные средства, 2013 год |
| Property, plant and equipment and real estate | Основные средства и недвижимое имущество |
| No. of property, plant and equipment items pending write-off | Ожидающие списания основные средства по состоянию |
| Property, plant and equipment and intangible assets | Основные средства и нематериальные активы |
| Our communication equipment's been destroyed. | Все наши средства связи уничтожены. |
| Property, plant and equipment, net of depreciation | Основные средства за вычетом амортизации |
| Other survival equipment on passenger vessels ) | Другие средства спасания на пассажирских судах |
| Personal protective equipment and clothing | Индивидуальные средства защиты и спецодежда |
| Collective life-saving equipment on passenger vessels*) | Коллективные средства спасания на пассажирских судах |
| Vehicle and traffic equipment. | Оборудование транспортного средства и дорожное оборудование. |
| 4.2. Vehicle equipment specification | 4.2 Технические требования к оборудованию транспортного средства |
| Security equipment (logistics) | Оборудование для обеспечения безопасности (материально-технические средства) |
| The equipment doors should be closed | Двери транспортного средства закрыты. |