| These funds are allocated to finance feasibility studies, consultancy services to reorganize the hydroelectric complex and the delivery of equipment. | Эти средства предназначены для финансирования технико-экономических обоснований, консалтинговых услуг с целью реорганизации гидроэнергетического комплекса и поставки оборудования. |
| The Commission has identified funds and equipment to proceed with the plan, which it intends to do shortly. | Комиссия определила, какие средства и какое оборудование необходимы для осуществления этого плана, которым она намеревается заняться в ближайшее время. |
| However, additional transport, communications and other equipment will be needed to meet the operational requirements of this sector. | Однако для удовлетворения оперативных потребностей этого сектора потребуются дополнительные транспортные средства, аппаратура связи и прочее оборудование. |
| Such equipment could include mine detectors, prodders, personal protective gear, grapnels, detonators and explosive charges. | Подобное оборудование и снаряжение могло бы включать миноискатели, щупы, средства индивидуальной защиты, специальные захваты, детонаторы и разрывные заряды. |
| At the end of June 1995, funding was being sought to upgrade and expand the centre's workshops and purchase new equipment. | В конце июня 1995 года изыскивались средства для совершенствования и расширения мастерских центра и приобретения нового оборудования. |
| The European Union has also contributed funds for cold-chain equipment in the Russian Federation. | Кроме того, Европейский союз выделил средства на холодильное оборудование в Российской Федерации. |
| The Mission recommends that the mine-clearing equipment remain in the country. | Миссия рекомендует оставить средства разминирования в стране. |
| These savings largely offset increases under the acquisition of furniture and equipment and improvements to premises. | Сэкономленные таким образом средства в значительной степени компенсируются увеличением расходов на приобретение мебели и оборудования и ремонт помещений. |
| First aid, security and transportation equipment 4000 | Оборудование для оказания первой помощи, оборудование безопасности и транспортные средства |
| Donors granted aid in financial form as well as in the form of technical assistance, equipment and food. | Доноры предоставляли как финансовые средства, так и техническую помощь, а также материалы и продовольствие. |
| This equipment includes foam and carbon monoxide for fire extinguishers, smoke detectors and heat detectors. | Эти средства включают пенные и углекислотные огнетушители, индикаторы дыма и тепловые детекторы. |
| Large quantities of medicines, equipment and vehicles were looted and destroyed, and child immunization programmes were halted. | Разграблены и уничтожены большое количество лекарств и оборудования, транспортные средства, приостановлены программы иммунизации детей. |
| 05.4 medicaments, protheses, med equipment, ... | 05.4 лекарственные средства, протезы, медицинское оборудование... |
| Vaccines and syringes, cold chain equipment, vehicles, vehicle spare parts and fuel were provided for this purpose. | Для этих целей поставлялись вакцины и шприцы, холодильные установки, транспортные средства, запасные части и горючее для них. |
| These projects are providing international experts, pesticides, vehicles and other necessary equipment for aerial and ground control operations. | В рамках этих проектов обеспечиваются услуги международных экспертов, пестициды, транспортные средства и другое необходимое оборудование для осуществления воздушных и наземных операций по борьбе с саранчой. |
| As we all know, foot soldiers usually travel in groups and carry first-aid and communication equipment. | Как мы все знаем, пехотинцы обычно перемещаются группами и имеют при себе снаряжение для оказания первой помощи и средства связи. |
| Funds have also been made available to rent an auxiliary office and to purchase necessary equipment and supplies. | Были также выделены средства для аренды дополнительного помещения и закупки необходимого оборудования и материалов. |
| Only freight charges were incurred for the transfer of the water purification equipment. | Средства расходовались только на оплату доставки переданного водоочистного оборудования. |
| Conference facilities, equipment and local transportation for the field trip were provided by the Government of Spain through INTA. | Помещение для проведения Конференции, оборудование и транспортные средства для выезда на места были предоставлены правительством Испании через посредство ИНТА. |
| However, a peace-keeping operation could be effective only when Member States were prepared to provide the necessary personnel, equipment and financing. | С другой стороны, операции по поддержанию мира могут быть эффективными лишь тогда, когда государства-члены готовы предоставить персонал, имущество и необходимые финансовые средства. |
| Requirements for this reinforcement include 43 government-provided helicopters, accommodation containers, vehicles and various items of equipment. | Для такого подкрепления требуются 43 вертолета, которые должны предоставляться правительствами, жилые сборные дома, транспортные средства и различное оборудование. |
| The equipment is currently in long-term storage and will require refurbishment to bring it to an operational condition. | Указанные технические средства в настоящее время находятся на долгосрочном хранении и потребуют соответствующего обслуживания для приведения их в рабочее состояние. |
| Wagons, lorries, trailers, semi-trailers, containers and other similar equipment. | Вагоны, грузовые автомобили, прицепы, полуприцепы, контейнеры и прочие аналогичные транспортные средства. |
| It has provided training, transport and communications equipment as well as funds. | Оно обеспечило подготовку кадров, транспорт и оборудование связи, а также выделило финансовые средства. |
| The European Union has agreed to provide start-up equipment, including vehicles, workstations and other assorted items. | Европейский союз согласился предоставить необходимое на начальном этапе оборудование, включая автотранспортные средства, оборудование для рабочих мест и другие разнообразные материалы. |