| Through IAEA safeguards and other means, the international community must sustain efforts to reduce the threat of the diversion of nuclear materials, equipment and technology. | Через гарантии МАГАТЭ и другие средства международное сообщество должно поддерживать усилия по снижению опасности переключения ядерных материалов, оборудования и технологии на другие цели. |
| The subject could be further discussed at the Conference on Risk Assessment and Management; (c) Management tools were needed more than sophisticated equipment. | Данный вопрос можно было бы дополнительно обсудить в ходе Конференции по оценке рисков и управлению ими; с) необходимо не столько сложное оборудование, сколько управленческие средства. |
| In Belgium, public sources are used to provide financial support for energy-efficiency equipment in industry, and investment allowances for environmental and energy saving projects. | В Бельгии на государственные средства финансируется разработка оборудования с повышенным энергетическим кпд в промышленности и предоставляются инвестиционные льготы для проектов в области охраны окружающей среды и экономии энергии. |
| In addition to an adequate number of security staff, it is also critical that sufficient and reliable funds be available for training programmes and for urgent communications and other critical equipment. | Помимо назначения соответствующего числа сотрудников безопасности чрезвычайно важно также выделять достаточные и надежные средства для программ подготовки и закупки средств экстренной связи и другого необходимого оборудования. |
| Items on hold, worth $487 million, include essential agricultural production items such as pesticides, sprayers, veterinary vaccines and equipment for irrigation systems. | К товарам на сумму 487 млн. долл. США, поставка которых задерживается, относятся основные средства сельскохозяйственного производства, в частности пестициды, опрыскиватели, ветеринарные вакцины и оборудование для систем орошения. |
| In this regard, contracts concerning transmission, distribution and communication equipment necessary for power systems operation urgently need to be released from hold. | В этой связи контракты на передающее и распределительное оборудование и средства связи, необходимые для работы энергосистем, необходимо срочно разблокировать. |
| If NHTSA's compliance test were to show an apparent non-compliance of a vehicle or equipment item with an applicable standard, the agency would notify the manufacturer promptly. | Если проводимое НАБДД испытание на соответствие позволяет выявить явное несоответствие какого-либо транспортного средства или предмета оборудования действующему стандарту, то данное ведомство немедленно информирует об этом завод-изготовитель. |
| In particular, under furniture and equipment, a reduction in the appropriation for vehicles of $0.3 million has been estimated. | В частности, по статье «Мебель и оборудование» ожидается сокращение объема испрашиваемых ассигнований на автотранспортные средства на 0,3 млн. долл. США. |
| In particular, the Italian Agency for New Technology, Energy and Environment does not deal with weapons or related material, including ammunition, military vehicles and equipment. | В частности, Агентство по новым технологиям, энергетике и окружающей среде Италии не занимается вооружениями или соответствующими материалами, включая боеприпасы, военные транспортные средства и оснащение. |
| Remote transmission of verification data had also led to savings but had entailed new equipment and communications costs, which the Agency was endeavouring to reduce by transmitting encrypted data over the Internet where possible. | Электронная передача данных, собранных в ходе проверочной деятельности, позволяет сэкономить средства, но вместе с тем и требует затрат на оборудование и связь, и Агентство старается всякий раз, когда возможно, сократить затраты за счет использования Интернета для передачи закодированных данных. |
| The batch considered is the entirety of the equipment produced in two months; | рассматриваемая выборка включает все транспортные средства, произведенные за два месяца, |
| K-coefficient of an item of transport equipment fitted with a refrigeration unit. | Измеренный коэффициент К транспортного средства с холодильной |
| It specifies the provisions and safety equipment which is to be provided, supplementing what is specified in chapters 2 to 5. | В них определяются меры и средства обеспечения безопасности, которые должны быть предусмотрены в дополнение к мерам и средствам, оговоренным в главах 25. |
| The equipment concerned was never exported and can still be found and verified at the storage premises of the Ministry of Defence. | Соответствующие средства так и не были экспортированы и до сих пор находятся в хранилищах министерства обороны, где их наличие можно проверить. |
| It was also recommended that industry should be involved in providing the necessary facilities for training and research activities, including equipment, hardware and software simulators and specialized reference materials. | Было рекомендовано также привлекать промышленные предприятия к обеспечению необходимой учебной и исследовательской базы, включая оборудование, аппаратные средства, программные модели и специализированные справочные материалы. |
| Name and address of the owner of the equipment; | наименование и адрес владельца транспортного средства, |
| The purpose of the test is to obtain a recording of a temperature cool-down representative of the refrigeration performance of the equipment. | Цель этого испытания состоит в регистрации данных о понижении температуры, характеризующих холодопроизводительность транспортного средства. |
| Compliance with ATP means that equipment must meet the following conditions in order to comply with ATP: | Соответствие СПС: для того чтобы транспортные средства соответствовали СПС, они должны отвечать следующим требованиям: |
| LIFE-SAVING APPLIANCES NOT SELF-INFLATING containing dangerous goods as equipment | СРЕДСТВА СПАСАТЕЛЬНЫЕ НЕСАМОНАДУВНЫЕ, содержащие в качестве оборудования опасные грузы |
| tests in a testing station designated for model equipment; | испытания на испытательной станции, назначенной для типового транспортного средства, |
| Test equipment and diagnostic tools needed to communicate with OBD systems shall meet or exceed the functional specification given in ISO DIS 15031-4, dated June 1998. | 6.5.3.2 Испытательное оборудование и средства диагностики, необходимые для связи с БД-системами, должны соответствовать функциональным техническим требованиям, приведенным в ISO DIS 15031-4 от июня 1998 года, или превышать эти требования. |
| The most important of these have been the mandated installation of catalytic converters and other equipment on motor vehicles, and requirements for oxygenated gasoline or other motor fuel formulas. | Наиболее важными из них являлись обязательная установка каталитических преобразователей и другого оборудования на автотранспортные средства и требования, касающиеся использования обогащенного кислородом бензина или других формул моторного топлива. |
| (c) The cost of equipment and vehicles has been reduced. | с) были уменьшены затраты на оборудование и транспортные средства. |
| The invention relates to the field of electrical vehicle lighting equipment, and specifically to driver alert systems which provide for safety when operating a motor vehicle. | Изобретение относится к области электрических средств светового оборудования транспортного средства, а именно к схемам оповещения водителя, обеспечивающим безопасность при эксплуатации автотранспорта. |
| We need them, but we also need funds for necessary equipment and to provide judicial and penal services. | Они нам нужны, однако нам также требуются средства для закупки необходимого оборудования, для обеспечения работы судебной и пенитенциарной систем. |