| Equal access to education for rich and poor | Равный доступ к образованию для богатых и бедных |
| Equal access to the implementation of social rights for men and women. | равный доступ для мужчин и женщин к реализации их социальных прав; |
| Further, the Equal Remuneration Act forbade discrimination against women at the time of recruitment and during employment. | Кроме того, закон о равном вознаграждении за равный труд запрещает дискриминацию в отношении женщин в период приема на работу и во время работы. |
| Equal access to education is a necessary but insufficient step towards women's empowerment and their full participation in political and economic development. | Необходимо обеспечить равный доступ к образованию, однако этого недостаточно для обеспечения равных прав и возможностей женщин и их полного участия в политическом и экономическом развитии. |
| Our Republic, as already noted, has ratified International Labour Organization Convention No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value and has legislatively strengthened the principle of the inadmissibility of discrimination against women, starting with hiring for work. | Наша республика, как уже отмечалось, ратифицировала соответствующую Конвенцию МОТ Nº 100 «О равном вознаграждении мужчин и женщин за равный труд» и законодательно закрепила принципы недопустимости дискриминации в отношении женщин, начиная с приема на работу. |
| Jean-Pascal Obembo, a human rights expert, made a presentation entitled "Equal employment opportunities in the public sector for people of African descent". | Жан-Паскаль Обембо, эксперт по правам человека, выступил с докладом, озаглавленным "Равный доступ к трудоустройству в государственном секторе для лиц африканского происхождения". |
| Equal access to education for all, including girls and women, is embodied in the general provisions of the School Act. | Равный доступ к образованию для всех, в том числе для девочек и женщин, воплощен в общих положениях Закона об образовании. |
| 2ND Commitment - Equal access to registration and documentation | Второе обязательство - равный доступ к регистрации и получению документов |
| Equal access to social and family benefits and, in the case of self-employed workers, to social security | Равный доступ к социальным и семейным пособиям и к социальному обеспечению работниц, занимающихся самостоятельной трудовой деятельностью |
| Equal access did not, however, mean that every student had a free choice as to the type of course he or she might pursue. | Равный доступ, однако, не означает, что каждый студент имеет свободный выбор в отношении вида курса, который он может посещать. |
| Equal access to legal services and free legal help | Равный доступ к правовым услугам и бесплатной юридической помощи |
| The Project "Equal access to justice for Roma" aims to train magistrates in national and international legislation on combating racism in criminal matters. | Проект "Равный доступ к правосудию для рома" направлен на обучение магистратов по вопросам национального и международного законодательства в связи с уголовными делами о расизме. |
| (e) Equal access to and control of land and other rural productive resources. | е) равный доступ к земельным и иным сельскохозяйственным производственным средствам и управление ими. |
| Equal access of men and women to power, decision-making and leadership at all levels is a necessary precondition for the proper functioning of democracy. | Равный доступ мужчин и женщин к системе власти, принятию решений и руководящим должностям на всех уровнях является необходимым предварительным условием надлежащего функционирования демократического общества. |
| Equal access to information should be guaranteed, the voices of those suffering empowered and, most importantly, the values of respect for privacy, confidentiality and dignity preserved. | Необходимо гарантировать равный доступ к информации, при этом должен быть услышан голос страдающих людей, и, самое важное, следует придерживаться таких ценностей, как неприкосновенность частной жизни, конфиденциальность и уважение достоинства. |
| Equal access of domestic and foreign legal and natural persons to courts implies also the equality of rights on legal assistance that the Constitution guarantees to everyone. | Равный доступ юридических и физических лиц, как граждан Черногории, так и иностранцев, к суду подразумевает также равенство прав в отношении юридической помощи, которую Конституция гарантирует каждому. |
| Equal access to education was also crucial, since the result would be improved health and living standards and lower birth and mortality rates. | Важное значение имеет также равный доступ к образованию, поскольку благодаря ему улучшится состояние здоровья, повысится уровень жизни и снизятся коэффициенты рождаемости и смертности. |
| B. Equal Access to Same Curricula and Facilities | Пункт В. Равный доступ к одним и тем же программам обучения |
| In Nepal, Equal Access enhanced the understanding of issues that remain mostly shrouded in silence, as a step towards mobilizing new action to address them. | В Непале организация «За равный доступ» способствовала улучшению понимания проблем, которые традиционно преимущественно замалчиваются, в качестве шага в направлении реализации новых мер по их решению. |
| Equal access by women to medical care is ensured under the Constitution of the Republic of Belarus and the Health Care Act of the Republic of Belarus. | Равный доступ женщин к медицинскому обслуживанию обеспечивается Конституцией Республики Беларусь и Законом Республики Беларусь о здравоохранении. |
| Equal access to justice for all subject to judicial scrutiny, promptness in the administration of justice, and free justice in case of need are important principles. | Важными принципами являются равный доступ к правосудию для всех лиц, оперативность отправления правосудия и бесплатность правосудия для нуждающихся. |
| Equal access to "education" for disabled persons was a consistent priority for Governments around the world, but particularly for low-income countries (63 per cent). | Равный доступ к «образованию» для инвалидов являлся постоянной приоритетной задачей для правительств во всем мире, но особенно для стран с низким уровнем дохода (63 процента). |
| Equal access to free vocational training in public vocational training establishments (art. 53). | равный доступ к бесплатному профессиональному образованию в публичных учебных заведениях системы профессионально-технического обучения (статья 53). |
| Equal access is granted to primary and secondary education on the island and all such education is both free of charge and compulsory. | На острове обеспечивается равный доступ к начальному и среднему образованию, а обучение является обязательным и бесплатным. |
| In the course of the research project "Non-discriminatory Job Evaluation and Work Organisation" the guidelines "Equal Pay for Equal Work and Work of Equal Value" were drawn up. | В рамках исследовательского проекта под названием "Недискриминационная оценка должностных функций и организация работы" были разработаны руководящие принципы "равной оплаты за равный труд и труд равной ценности". |