Перевод equal с английского на русский

Section 19 also contained provisions guaranteeing equal pay for equal work.

В разделе 19 также содержатся положения, гарантирующие равную оплату за равный труд.

Mexico had equal pay for equal work and employers were fined for non-compliance.

В Мексике предусмотрен принцип равного вознаграждения за равный труд, и за его несоблюдение работодатели подвергаются штрафу.

They occupy all professions alongside men and receive equal pay for equal work.

Вместе с мужчинами они работают по самым различным специальностям и получают равную оплату за равный труд.

The principle of equal pay for equal work is observed.

При определении уровня зарплаты соблюдается принцип: за равный труд - равное вознаграждение.

Women also have equal access to the political process and enjoy equal pay for equal work.

Женщины также получили равный доступ к политической деятельности и получают равную оплату за равный труд.

No law guaranteed Koreans and foreigners equal employment rights.

Нет закона, гарантирующего равенство между лицами корейского происхождения и иностранцами в области занятости.

The Constitution stipulates that all Jordanians are equal before the law and prohibits discrimination on the basis of language, religion or ethnic origin.

Конституция предусматривает равенство всех граждан Иордании перед законом и запрещает дискриминацию на основе языка, религии или этнического происхождения.

Kuwaiti legislation guaranteed equal employment opportunities and prohibited wage discrimination between men and women.

Законодательство Кувейта гарантирует равенство в области трудоустройства и запрещает дискриминацию при оплате труда мужчин и женщин.

Spouses have equal personal rights and responsibilities under the law.

Законодательство предусматривает равенство личных прав и обязанностей супругов.

Hadassah recognizes the full and equal capabilities of female employees and respects their unique talents which contribute to society.

«Хадасса» признает в полном объеме равенство потенциала работающих женщин и уважает их уникальные таланты, которые позволяют вносить вклад в жизнь общества.

All Pakistanis had equal access to educational, health and other facilities.

Он напоминает, что все пакистанцы имеют равноправный доступ, в частности, к учебным заведениям и медицинским учреждениям.

Today a Kazakhstan citizen of any ethnical and religious belonging - is an equal member and citizen of our country.

Сегодня казахстанец любой этнической или религиозной принадлежности - это равноправный гражданин своей страны.

Belarus remains convinced that equal and mutually respectful dialogue is the only way to contribute to solving emerging disagreements.

Она остается убежденной в том, что равноправный и взаимоуважительный диалог - это единственный путь, который будет способствовать решению возникающих разногласий.

Violence against women is also manifested in ways that violate women's right to voluntary and equal marriage.

Насилие в отношении женщин также проявляется в формах, которые ущемляют право женщин на добровольный и равноправный брак.

Women and girls must be accorded full and equal status and human rights in the public and private spheres.

Женщинам и девочкам следует предоставить полный и равноправный статус и права человека в общественных и частных сферах жизни.

Sami and Norwegian are languages of equal status.

Саамский и норвежский языки имеют одинаковый статус.

Both men and women can benefit from these programs on equal terms.

Мужчины и женщины имеют одинаковый доступ к этим программам.

Cyrillic and Latin alphabet have equal status.

Кириллический и латинский алфавиты имеют одинаковый статус.

In the HKSAR, males and females have equal access to all levels of education.

Мужчины и женщины, проживающие в САРГ, имеют одинаковый доступ к образованию всех уровней.

Both segments would have equal status and would have full conference services and interpretation.

Оба сегмента будут иметь одинаковый статус и будут обеспечены полноценным конференционным обслуживанием и синхронным переводом.

UNHCR further estimates that an equal number repatriated spontaneously.

Кроме того, согласно оценкам УВКБ, такое же количество беженцев репатриировалось самостоятельно.

Innocent people had an equal right to life.

Ни в чем не повинные люди имеют такое же право на жизнь.

A further 13 posts provide for ongoing functions that have been discharged by an equal number of consultants.

Еще 13 должностей создаются, с тем чтобы обеспечить выполнение постоянных функций, ранее поручавшихся такому же числу консультантов.

An equal amount of taxes is levied on the coffee trade from Bambari to the Sudan.

Такой же суммой налогов облагается торговля кофе из Бамбари в Судан.

Women have always enjoyed equal employment opportunities with men in the teaching profession.

Женщины всегда располагали теми же возможностями трудоустройства в сфере преподавательской деятельности, что и мужчины.

Monitoring and assessing the progress made was given equal importance.

Не менее важное значение в ней было уделено также отслеживанию и оценке достигнутого прогресса.

Of equal importance is the identification of adequate facilities overseas for the regional branches.

Не менее важное значение имеет выделение надлежащих помещений для региональных отделений в тех странах, где они находятся.

Of equal importance is the manner in which that information is processed.

Кроме того, не менее важное значение имеет то, каким образом эта информация обрабатывается.

Of equal importance to education is to facilitate greater dialogue, better communication and, thus, deeper understanding.

Не менее важным для целей просвещения является содействие расширению диалога, улучшению коммуникации и, таким образом, достижению более глубокого понимания.

Of equal importance were efforts to prevent refoulement and advocate the implementation of alternatives to detention.

Не менее важное значение имели усилия по недопущению принудительного возвращения и поддержке использования альтернатив содержанию под стражей.

The National Historical Museums have been commissioned to produce material and develop methods for more gender equal representation in collections and exhibitions.

Управлению национальных исторических музеев было поручено подготовить материалы и разработать методику для более справедливого гендерного представительства в собраниях музеев и на выставках.

We need to see more equal burden sharing.

Нам нужно добиваться более справедливого распределения бремени.

It is also an international responsibility to create a more equal world.

Создание более справедливого мира также является международной ответственностью.

Economic policies aimed at more equal distribution of land, credit and income are also essential.

Необходимы также экономические стратегии, направленные на обеспечение более справедливого распределения земли, кредитов и прибыли.

The Millennium Summit was a remarkable milestone in our endeavour to explore ways to achieve a more equal distribution of the benefits of globalization.

Саммит тысячелетия стал знаменательной вехой в наших усилиях по изысканию путей обеспечения более справедливого распределения благ глобализации.

Few could equal him in matters of faith.

Не многие могли равняться ему в делах веры.

At recognition the width of a cell of a matrix should equal or exceed 3 pixels.

При распознавании ширина ячейки матрицы должна равняться или превышать З пикселя.

Delta "T" could equal alpha sub-zero.

Дельта "Т" может равняться альфа ниже нуля.

Such a security payment may, for instance, equal a few times the regular lease sum.

Размер такого залога может, например, равняться нескольким арендным платам.

The viewable impressions plus the roi should equal advertising effectiveness.

Рекламные показы плюс прибыль должны равняться эффективной рекламе.

Unless discriminatory practices towards indigenous peoples were eliminated in all spheres, it would not be possible to build equal and just societies.

До тех пор пока во всех сферах не будет ликвидирована дискриминационная практика по отношению к коренным народам, невозможно будет построить справедливое и равноправное общество.

Such help would guarantee effective developing-country participation and thus ensure equal distribution of the benefits of the common heritage of mankind.

Такого рода помощь гарантировала бы эффективное участие развивающихся стран и тем самым обеспечила бы справедливое распределение благ общего наследия человечества.

She quoted numerous studies to the effect that a more equal income distribution is associated with faster growth.

Она напомнила многочисленные исследования, подтверждающие, что более справедливое распределение доходов связано с более быстрым ростом.

The Constitution also ensures equal and equitable treatment of, and legitimate competition between, all economic sectors.

Конституция обеспечивает также справедливое и равное отношение ко всем экономическим секторам и законную конкуренцию между ними.

It noted that a more equal distribution of wealth and opportunities would enhance economic, social and cultural rights.

Они отметили, что более справедливое распределение богатств и возможностей будет способствовать осуществлению экономических, социальных и культурных прав.

Burden-sharing on a more equal basis is necessary.

Необходимо обеспечить более равномерное распределение бремени.

There is a fairly equal distribution of men and women in each of the districts.

Наблюдается довольно равномерное распределение мужчин и женщин в каждом из таких округов.

This is a roughly normal scan, showing equal distribution of energy.

Это нормальный снимок, показывающий равномерное распределение энергии.

This ensures an equal distribution of nutrients.

Благодаря этим движениям происходит равномерное измельчение пищи.

Domestic work should be recognized as a valuable contribution to society, and the equal distribution of domestic responsibilities between men and women should be encouraged.

Работа по дому должна быть признана в качестве ценного вклада в жизнь общества, при этом необходимо поощрять равномерное распределение домашних обязанностей между мужчинами и женщинами.

States must act to ensure more equal distribution of care work.

Государства должны принимать меры для обеспечения более равномерного распределения работы по уходу.

In March 2012 the Government launched a national action plan for gender equal growth in 2012-2014.

В марте 2014 года правительство приступило к осуществлению национального плана действий по обеспечению равномерного в гендерном отношении роста в 2012 - 2014 годах.

The inquiry proposes a more equal distribution of parental benefit days (paid leave) between the mother and father.

Эти предложения касались более равномерного распределения выплат по родительским дням (оплачиваемый отпуск) между матерью и отцом.

The Government and Riksdag have also legislated to achieve more equal gender distribution.

Кроме того, правительство и риксдаг приняли закон о достижении более равномерного гендерного распределения.

This was to highlight the need of a more equal gender distribution among judges.

Цель заключалась в том, чтобы подчеркнуть необходимость более равномерного гендерного распределения среди судей.

But I will not agree that he is Harriet's equal.

Но я не согласна, что он ровня Харриет.

No, he is not her equal.

Нет, он ей не ровня.

Remember, you're not her equal.

Помни, ты ей не ровня.

But you are his equal, Mr Strange.

Но вы ему ровня, мистер Стрендж.

But I realized that I'm not your equal.

Но я понял, что я тебе не ровня.

The country is made up of 5 provinces (welayat), the capital city Ashgabat, equal in status to a province, 25 cities, 50 districts (etrap), and communities and villages (aul).

В состав Туркменистана входит 5 велаятов (областей), город Ашхабад, являющийся столицей государства, приравненный по статусу к велаяту, 25 городов, 50 этрапов (районов), а также поселки и аулы (сёла).

List of Prime Ministers of Cambodia List of political parties in Cambodia Parliament of Cambodia "Rainsy to get rank 'equal' to PM".

Список премьер-министров Камбоджи Политические партии Камбоджи Парламент Камбоджи Rainsy to get rank 'equal' to PM (неопр.).

On November 6, 2015, the band signed with label Equal Vision Records.

6 ноября 2015 года группа заключила договор с Equal Vision Records.

The group released its first full-length album, Double Dare, on November 4, 2016 via Equal Vision.

Группа выпустила свой первый полноценный альбом Double Dare 4 ноября 2016 года с поддержкой Equal Vision.

This was confirmed on August 9, 2010, in a press release from their label, Equal Vision.

Это было подтверждено 9 августа 2010 года, в пресс-релизе с их лейбла Equal Vision.

The album was released by Equal Vision on June 26.

Полный альбом был выпущен 26 января при поддержке Equal Vision.