| An efficient corruption-free court system needs proper case management to ensure equal and fast access to justice. | Эффективная и свободная от коррупции судебная система требует надлежащего ведения дел, позволяющего обеспечить равный и быстрый доступ к правосудию. |
| Women needed to be actively involved in income-generating activities, and have equal access to economic resources and means of production. | Необходимо активно привлекать женщин к видам деятельности, приносящим доход, и обеспечивать им равный доступ к экономическим ресурсам и средствам производства. |
| That effort should be complemented by positive action designed to promote equal access of men and women to economic, political and social development opportunities. | Указанные стратегии должны поощрять равный доступ женщин и мужчин к возможностям в области экономического, политического и социального развития. |
| One of the great strengths of the General Assembly is the equal status ascribed to each Member. | Одним из главных преимуществ Генеральной Ассамблеи является равный статус всех государств-членов. |
| Many women are underpaid and they are paid less than men for work of equal value. | Многим женщинам недоплачивают за их работу или они получают меньшую, чем мужчины, плату за равный труд. |
| All citizens of Poland have equal access to health care. | Все граждане Польши имеют равный доступ к медико-санитарной помощи. |
| Discrimination in employment is a serious problem, particularly in the form of unequal pay for equal work. | Серьезной проблемой является дискриминация в сфере занятости, которая проявляется, в частности, в виде неравной платы за равный труд. |
| It only guarantees equal access to already existing educational institutions. | Оно лишь гарантирует равный доступ к уже существующим учебным заведениям. |
| Iceland has a special law intended to ensure equality between women and men and their equal status in all respects. | В Исландии существует специальный закон, призванный всячески обеспечивать равноправие мужчин и женщин и их равный статус. |
| The equal status of women and men is assured by law. | Равный статус женщин и мужчин обеспечивается законом. |
| The Constitution of Pakistan ensures equal access to education for men and women at all levels. | Конституция Пакистана гарантирует мужчинам и женщинам равный доступ к образованию на всех уровнях. |
| It also important to ensure that equal care and attention is given to children affected in all armed conflicts, not just selected situations. | Важно также обеспечить равный уход и внимание детям, затронутым всеми вооруженными конфликтами, а не ограничиваться только избранными ситуациями. |
| Some Governments recognize disabled persons' basic right to equal access to built environments. | Правительства ряда стран признают основное право людей с инвалидностью на равный доступ к среде жизнедеятельности. |
| Persons with disabilities should have equal access to effective remedies to enforce their rights and disabilities under such laws. | Люди с инвалидностью должны иметь равный доступ к эффективным средствам обеспечения соблюдения своих прав и решения вопросов инвалидности в рамках таких законов. |
| Male and female students have equal access to sporting facilities. | Учащиеся мальчики и девочки имеют равный доступ к спортивным сооружениям. |
| Both rural and urban children were guaranteed a full and equal access to primary and secondary education irrespective of their gender. | Всем детям, проживающим в городах или сельских районах, был гарантирован полный и равный доступ к начальному и среднему образованию независимо от пола. |
| As during the previous reporting period, women and men had equal access to family benefits. | Как и в предыдущий отчетный период, женщины и мужчины имели равный доступ к семейным пособиям. |
| As noted in the previous reports, women in Poland had equal access with men to bank loans and other forms of credits. | Как уже отмечалось в предыдущих докладах, женщины в Польше имеют равный с мужчинами доступ к банковским ссудам и другим формам кредитов. |
| A woman who contributes to the family income is more frequently treated as an equal partner in decision-making. | Женщина, вносящая свой вклад в бюджет семьи, чаще рассматривается как равный партнер в процессе принятия решений. |
| Men and women are given equal access to the 31 teacher training colleges run by the Ministry of Education. | Юноши и девушки имеют равный доступ к 31 педагогическому училищу, находящемуся в ведении министерства образования. |
| The health-care system in Singapore provides equal access to both men and women; women are not disadvantaged in any way. | 12.5 Система здравоохранения в Сингапуре обеспечивает равный доступ к медицинским услугам для мужчин и женщин; женщины никоим образом не ставятся в невыгодное положение. |
| Women have in principle equal access to diplomatic and international posts with men. | В принципе женщины имеют равный с мужчинами доступ к дипломатическим и международным должностям. |
| To this effect, Eritrean women enjoy the legitimate right to equal access and opportunity with men in the field of education. | Эритрейские женщины пользуются законным правом на равный с мужчинами доступ к образованию и равные возможности в этой области. |
| Relative to their needs, women and men have equal access to all available health care facilities in Jamaica. | С точки зрения потребностей в медицинском обслуживании мужчины и женщины имеют равный доступ ко всем медицинским услугам, предоставляемым на Ямайке. |
| The head of the delegation had underscored the need to persuade men that they had everything to gain if women acquired equal status. | Руководитель делегации подчеркнула необходимость убеждения мужчин в том, что они только выиграют, если женщины получат равный статус. |