| However, I have orders to send her to Earth. | Однако, у меня приказ отправить ее на Землю. |
| We should get you more before your trip to Earth. | Мы должны подобрать тебе еще до твоего отлета на Землю. |
| Perpetrator Boris the Animal escaped and fled Earth. | Нарушитель Борис-Животное. Совершил побег и покинул Землю. |
| Well, you know, astronauts go to space and they seethe Earth and... it looks likea big, beautiful blue marble. | Ну, когда космонавты отправляются в космос и видят Землю оттуда... она выглядит как большой красивый синий мраморный шар. |
| I think you ought to go to Earth. | Я думаю тебе нужно поехать на Землю. |
| You drop something that big and heavy, it'll throw off the Earth's rotation. | Если бросить большую и тяжелую вещь, она может сбить с оси Землю. |
| It has been said that in the process of going to the moon we discovered Earth. | Говорят, что во время полетов на Луну мы открыли Землю. |
| The two groups work together to defend the portal to prevent monsters from entering the portal and invading Earth. | И теперь две группы людей вынуждены действовать вместе для того, чтобы защитить портал, предотвратить проникновение в него чудовищ и помешать их вторжению на Землю. |
| They must learn to harness their abilities and work together as a team to save the Earth from a familiar enemy. | Их жизнь уже не может быть прежней, и команда должна научиться обращаться со своими новыми способностями и работать вместе, чтобы спасти Землю от бывшего друга, ставшего их врагом. |
| "It is the only way to save Earth from total annihilation." | Это единственный способ спасти Землю от полного уничтожения |
| That's how good they are. It's not like they showed up THEMSELVES to conquer the Earth. | Вообще не похоже, чтобы Землю захватили именно ОНИ. |
| She is seen once in the series when sent to Earth on a mission and takes on the form of a cat. | Она появляется во время миссии на Землю и принимает форму кошки. |
| Right now, "on" sends it all the way back to Earth. | "Включено" - возвращение на Землю. |
| But our lived experience tells us that to dust - to the Earth, that is - she will return. | Однако наш жизненный опыт говорит нам о том, что она вернется в землю, то есть - в Землю. |
| A. Evolution of the massive and escalating human impact on the Earth | Эволюция огромного и растущего воздействия человека на Землю |
| And why is the ship coming back to Earth? | И почему корабль возвращается на Землю? |
| When you are the moon, when you look at Earth - the Earth - the only thing you can see is the Great wall of China. | Если ты луна и смотришь на Землю... Землю единственное, что ты можешь видеть, - это Великую Китайскую стену. |
| Now, when I left Earth to travel to the new planet, another man left the new planet at precisely the same time to travel to Earth. | Значит, когда я покинул Землю, что бы лететь к новую планету, другой человек покинул новую планету, точно в то же самое время, что бы лететь к Землю. |
| However, the League realize it has been upgraded; capable of breaking Earth's orbit, the missile has actually been fired at Mars in an effort to free the White Martians, who will invade Earth upon being reawakened. | Однако Лига осознаёт, что она обновлена; способная разрушить орбиту Земли, ракета фактически была выпущена на Марс в попытке освободить белых марсиан, которые вторгнутся на Землю после пробуждения. |
| The draft resolution aimed to promote an understanding that all inhabitants of the Earth lived in an interconnected world and shared a common destiny, so that every action affected the Earth and all humanity. | Проект резолюции направлен на содействие пониманию того, что все жители Земли живут во взаимосвязанном мире и имеют единую судьбу, поэтому каждое действие влияет на Землю и на все человечество. |
| And our interest in this mountain range, as Earth scientists in those days, was not only because of its tremendous size, dominating the planet, but the role it plays in the genesis of the Earth's outer skin. | И интерес наш к этой горной цепи в те дни, как учёных, изучающих землю, был связан не только с её колоссальным размером, превалирующей на планете, но с её ролью в формировании внешнего слоя земли. |
| The first clear photographs of the Earth taken in preparation for that mission caused the people of the world to view Earth in a new way - as a "blue marble" in the vastness of space, a single environment with unique and overwhelming significance to mankind. | Первые четкие фотографии Земли, сделанные в ходе подготовки к этой миссии, позволили людям всего мира увидеть Землю по-новому - как "голубой мрамор" в огромных просторах космоса, единственную среду с ее уникальным и огромным значением для человечества. |
| While human life would always have an impact on the Earth, the challenge was to have an impact which would not destroy the equilibrium of the Earth system and ultimately harm human development as well. | И хотя жизнедеятельность человека всегда будет оказывать влияние на Землю, поставленная задача заключается в обеспечении того, чтобы это воздействие не нарушило равновесия земной системы и в конечном итоге не причинило вреда развитию человечества. |
| The phrase "follows a section of such an orbit before leaving this orbit" means that a "weapon" that has orbited halfway around the Earth can either "return" to Earth or "drift" into space. | Фраза "или следует по части такой орбиты с дальнейшим уходом с нее" означает, что "оружие" может, совершив, например, полвитка вокруг Земли, либо "вернуться" на Землю, либо "уйти" в открытый космос. |
| Mission to Phobos, a moon of Mars, and delivery of soil samples from it to Earth. | Исследование спутника Марса Фобоса и доставка на Землю образцов грунта с него. |