| The first campaign related to Cosmos 1025, which returned to Earth on 9 March 2007; the second campaign related to a Delta 2 rocket body, which returned to Earth on 16 August 2007. | Первая из них касалась спутника "Космос-1025", который возвратился на Землю 9 марта 2007 года, а вторая - корпуса ракеты Delta 2, который возвратился на Землю 16 августа 2007 года. |
| In 2005, when the Itokawa asteroid was nearer to the Earth, many enlarged images were obtained and a trial return sample of Itokawa surface materials was taken. | В 2005 году, когда астероид Итокава приблизился к Земле, было получено множество его увеличенных снимков и была предпринята попытка доставить на Землю образцы вещества с его поверхности. |
| With the Station to Station sessions completed in December 1975, Bowie started work on a soundtrack for The Man Who Fell to Earth with Paul Buckmaster as his collaborator. | После того как в декабре 1975 года студийные сессии Station to Station завершились, Боуи начал работу над саундтреком для ленты «Человек, который упал на Землю» вместе с Полом Бакмастером в качестве соавтора. |
| But it is important that the Lunar Nodes are the crossings of the lunar orbit and the ecliptic, i.e. solar orbit around the Earth, if we take the Earth as the fixed center. | Но обратим внимание на то, что Лунные Узлы есть пересечение орбиты Луны с эклиптикой, то есть с Солнечной орбитой вокруг Земли, если считать Землю за неподвижный центр. |
| Every moment counts if we are to save what can be saved: the spaces of life, the Earth as a whole, the Earth of life, the body of life. | Нельзя ждать ни минуты, нельзя терять ни минуты, на счету каждый миг, чтобы спасти то, что существует, пространство жизни и Землю в единстве ее сущностей: земли и живого организма. |
| Laharl promises not to invade Earth if Gordon defeats him, on the condition that Gordon becomes one of his vassals if he wins; Gordon is embarrassed by his ensuing loss and servitude. | Лахарл обещает не вторгаться на Землю, если Гордон победит его или Гордон станет одним из его подданных в случае проигрыша. |
| Despite the Doctor's argument that the Time Lords should use their great powers to help others, he was sentenced to exile on 20th century Earth, the Time Lords forcing his regeneration into the Third Doctor in the process. | Несмотря на мнение Доктора, что Повелители Времени должны использовать свои возможности, чтобы помогать другим, он был приговорён к ссылке на Землю двадцатого столетия. |
| For instance, this series stayed true to the original comic book story that recounted the Silver Surfer and Galactus' coming to Earth in a two-part episode as well as Doctor Doom's theft of the Surfer's powers. | Например, в этих сериях осталась первоначальная история из комикса про Серебряного Сёрфера и приход Галактуса на Землю, а также кража доктором Думом способностей Сёрфера. |
| The spacecraft would have arrived in a high orbit above Mars in 2010 and relayed data packets to Earth from a variety of Mars landers, rovers and orbiters for as long as ten years, at an extremely high data rate. | Корабль должен был летать на высокой орбите над Марсом уже в 2010 году и передавать пакеты данных на Землю с различных марсоходов и орбитальных аппаратов. |
| The journey to Alpha Centauri B orbit would take about 100 years, at an average velocity of approximately 13,411 km/s (about 4.5% the speed of light) and another 4.39 years would be necessary for the data to reach Earth. | Скорость составила бы 13411 км/с (примерно 4,5 % световой), ещё 4,39 лет понадобилось бы для передачи данных на Землю. |
| There is a common rhymed saying in China that reflects this comprehension difficulty: "Fear not the Heavens, fear not the Earth, but fear the Wenzhou man speaking Wenzhounese" (天不怕, 地不怕, 就怕温州人说温州话). | Сложность вэньчжоуского наречия привела к возникновению в Китае поговорки: «Не боюсь ни небо, ни землю, боюсь лишь вэньчжоусца, говорящего по-вэньчжоуски». |
| After the premiere episode, "The Woman Who Fell to Earth", was broadcast, it was confirmed that Vinette Robinson and Joshua Bowman would be among a number of guest actors that would appear in the series. | После премьеры серии «Женщина, которая упала на Землю» было объявлено, что в сезоне среди прочих появятся Винетт Робинсон и Джошуа Боуман. |
| Much of the reduction of the landing precision error was accomplished by an entry guidance algorithm, derived from the algorithm used for guidance of the Apollo Command Modules returning to Earth in the Apollo program. | Большая часть компенсации ошибки при посадке выполняется алгоритмом управляемого входа в атмосферу, похожим на применявшийся астронавтами, возвращавшимися на Землю в ходе программы Apollo. |
| I'm not about to let the Earth get smashed over someone as worthless as you! | Я не позволю уничтожить Землю такому ничтожеству как ты! |
| Do you know how long you can knock around space without happening to bump into Earth? | Знаешь, сколько можно летать по космосу, не натыкаясь на Землю? |
| Is it possible the atlantians left her behind when they abandoned the city for Earth? | Возможно ли, что Лантийцы оставили ее, когда уходили из города на Землю? |
| Deflecting the beam from hitting the Earth Instead it hit the "Arcadia" | Ты напал на Аркадию, чтобы увести Землю с линии огня? |
| But while much of the martian terrain is similair to Earth, some geological features dwarf, any of there kind on our home planet, | Хотя многое на поверхности Марса и напоминает Землю, некоторые геологические данные больше аналогичных земных. |
| Now, we can create bad impacts - we can poison ourselves; we can poison the Earth - but that's just a natural outcome of a mistake we made. | Сейчас мы можем негативно влиять на природу - мы можем отравлять себя; отравлять Землю - но это нормальное следствие сделанной нами ошибки. |
| They came to Earth briefly transformed to stop you frombeing artistic, from becoming artists. | Это самые настоящие дьяволы. Они прибыли на Землю в чужомобличье, |
| I'm going down to Earth and I'll see if I can't find a... | "Так, значит, я спущусь на Землю и попробую разыскать" |
| Today we return to Earth... to once and for all annilihate its petty inhabitants! | Сегодня на Землю возвращаемся мы, чтобы презренных ее обитателей навсегда уничтожить. |
| On May 5, 1994, a diplomat from the alien Jjaro appeared to the President of the United States and informed him that on May 13, an ancient godlike being sleeping beneath a pyramid would awaken and destroy the Earth. | 5 мая 1994 года инопланетный дипломат явился президенту Соединённых Штатов и сообщил ему, что 13 мая древнее богоподобное существо, спящее под пирамидой на полуострове Юкатан, пробудится и уничтожит Землю. |
| The subsequent advent of human life, and the development of agriculture and further civilization allowed humans to affect the Earth more rapidly than any previous life form, affecting both the nature and quantity of other organisms as well as global climate. | Последующее появление человека, развитие им сельского хозяйства и цивилизации явились причиной влияния на Землю намного большего, чем все предыдущие формы жизни, и затрагивало как природу, так и глобальный климат на планете. |
| AND, WHAT I WANT YOU TO THINK ABOUT IS THE EARTH WE KNOW, THE TERRESTRIAL PART OF THE EARTH, | И я хочу, чтобы вы представили себе Землю, которую мы знаем, её континентальную часть, покрытую слоем мицелия, переплетением грибных нитей, под каждым деревом, травинкой и кустом. |