| Hayabusa, which meant "falcon", was programmed to approach the asteroid Itokawa to collect sample material from the surface and return to Earth in 2007. | Планируется, что «Хайябуса» - по-японски значит «сокол» - приблизится к астероиду Итокава для сбора образцов материала с его поверхности, а затем возвратится на Землю в 2007 году. |
| On 13 June 2010, the asteroid-sample capsule of the Hayabusa spacecraft returned to Earth, and the material inside the capsule is currently being analysed. | Содержащая образцы астероидного вещества капсула космического аппарата "Хаябуса" 13 июня 2010 года была возвращена на Землю, и доставленный в капсуле материал в настоящее время изучается. |
| The Hayabusa mission is a Japan Aerospace Exploration Agency asteroid mission that was launched in May 2003 to investigate an NEA and to bring a sample from its surface back to Earth. | Полет "Хаябуса" - это проект Японского агентства аэрокосмических исследований по выполнению полета зонда к астероиду, запуск которого состоялся в мае 2003 года, с целью исследования околоземного астероида и возвращения пробы вещества с его поверхности на Землю. |
| If it orbits lower than 600km, it will probably return to Earth in a few years. | Если же он обращается на высоте ниже 600 км, то он, вероятно, вернется на Землю через несколько лет. |
| The images relayed back to Earth from Voyager 2 became the basis of a 1989 PBS all-night program, Neptune All Night. | Изображения Нептуна, переданные на Землю «Вояджером-2», стали основой для появления в 1989 году в Публичной телевещательной службе (PBS) программы на всю ночь под названием «Нептун всю ночь». |
| Meanwhile, the resurrected Supreme Intelligence orders the Kree to launch an attack to destroy the Earth and the Inhumans in a bid to prevent the genetic prophecy from occurring. | Между тем, воскресает Высший Разум Крии, который планирует начать атаку, чтобы уничтожить Землю и нелюдей в попытке предотвратить пророчество. |
| approximately on the middle of a time piece of landing to the Earth forefather of mankind Kubera Cub (Kub). | примерно на середине временного отрезка высадки на Землю праотца человечества Куберы Куба. |
| In fact, even when his much-resented exile was lifted, the highly moral and dashing Third Doctor continued to help UNIT protect the Earth from all manner of alien threats, a role that continued into his future incarnations. | В самом деле, даже если его очень возмущало изгнание, высоконравственный и лихой Третий Доктор продолжал помогать ЮНИТу защищать Землю от всяких инопланетных угроз. |
| GSFC is the largest combined organization of scientists and engineers in the United States dedicated to increasing knowledge of the Earth, the Solar System, and the Universe via observations from space. | Центр Годдарда - крупнейшая организация ученых и инженеров в США, изучающая Землю, Солнечную систему и Вселенную с помощью космических инструментов. |
| They were experiencing what came to be known as the overview effect, the perception that we are so united with the Earth that we ourselves are the Earth - an Earth that feels, thinks, loves and worships. | Им знакомо явление, получившее название «эффекта обозрения», - ощущение того, что мы настолько соединены с Землей, что сами представляем собой Землю: Землю, которая чувствует, думает, любит и молится. |
| In the comics, during their Secret Invasion of Earth, the Skrulls assumed the identity of S.H.I.E.L.D. agents and enslaved natives of the Savage Land to mine Anti-Metal. | Во время Секретного вторжения на Землю Скруллы приняли личности агентов Щ.И.Т. и порабощенных уроженцев Дикой Земли, чтобы добыть Анти-металл. |
| With the Rutans losing the war against the Sontarans, they plan to turn Earth into a base for its strategic position, which will allow them to launch a counterattack. | Рутанцы проигрывают войну с сонтаранцами, и хотят превратить Землю в свою базу из-за её стратегической позиции, а затем начать контратаку. |
| You arrived here as genetic matter... containing our planet's most powerful life-forms, so that in time, you would evolve to become Earth's ultimate destroyer. | Ты прибыл сюда в виде генетической субстанции, вместившей сильнейшие формы жизни нашей планеты... чтобы однажды ты смог уничтожить Землю. |
| But that's just a very small facet of a much greater problem of invasions of species worldwide, all through the ecosystems, and you know, the Earth itself - Partly caused by us, inadvertently. | Но это только малая грань гораздо более большой проблемы вторжений видов по всему миру в экосистемы и в саму Землю. |
| It involves the adventures of three agents from outer space who are sent to Earth to determine whether the planet, a potential threat to the universe, should be destroyed. | Три инопланетных агента были посланы на Землю, чтобы выявить и уничтожить потенциальную угрозу для всей Вселенной. |
| However, through a series of strange events, they become stranded and must make their way across the galaxy to get to Pochi's homeworld, Wan, so that they may return to Earth. | Однако, после серии странных событий, друзьям приходится путешествовать через всю галактику на родную планету Почи, Уан, откуда можно вернуться на Землю. |
| By the way, Mardukan, created at will Tangra the Earth, for this reason has been transformed by national storytellers into the goose (duck). | Кстати, Мардукан, создавший по воле Тангры Землю, был из-за этого превращен народными сказителями в гуся (утку). |
| Since I'm tired, I'm just going to destroy Earth and return home. | так что я собираюсь уничтожить Землю и возвращаться домой. |
| Optimus, you must hurry! Megatron is preparing to cyberform Earth as we speak! | Мегатрон готовится киберформировать Землю, как мы и предполагали. |
| At the same time, it has been argued that the notion that each generation holds the Earth as a trustee or steward for its descendants strikes a deep chord with all cultures, religions and nationalities. | В то же время идея о том, что каждое поколение наследует Землю, чтобы сохранить ее для потомков, имеет глубокие корни в культурах и религиях всех народов. |
| When Vin Diesel does pushups, he's not pushing himself up - he's pushing the Earth down. | Когда Вин Дизель отжимается, он не поднимает себя, а опускает Землю. |
| I understand they arrived here after you sent a message into space, an open invitation to come to Earth, vetted by no one at the White House. | Я так понимаю, они прибыли, как только вы отправили сообщение в космос, пригласив на Землю всех желающих, но забыв согласовать с Белым домом. |
| And what you see over here is a very popular video game, and in this fiction they describe these alien creatures that arerobots that have three legs that terrorize Earth. | И то, что вы видите здесь - очень популярная видео-игра. Внаучной фантастике рассказывается, что эти инопланетные существа -трехногие роботы, которые терроризируют Землю. |
| The crew of the seventh primary ISS expedition returned to Earth after having worked on the station for 185 days. On 28 October, the Soyuz TMA-2 re-entry capsule landed successfully in the south of the town of Arkalyk, Kazakhstan. | Проработавшие на Международной космической станции 185 суток россиянин Юрий Маленченко и американец Эдвард Лу вернулись на Землю. 28 октября 2003 года спускаемый аппарат корабля "Союз ТМА-2" успешно приземлился южнее казахстанского города Аркалык. |
| The EPA's Vision is outlined in the EPA brochure entitled, Building Owners: Save Money, Save the Earth. | Взгляд ЕРА показан в их проспекте, названном, Владельцы зданий: Сохраните деньги, сохраните Землю. |