| We were trying to bring you back down to earth, but you weren't listening! | Мы пытались вернуть тебя с небес на землю, но ты не слушала! |
| I mean, I will move heaven and earth to snuff out your life because you killed Viktor - in fact, I was so blinded by my desire for vengeance that you were able to lead me into a trap. | То есть, я переверну небо и землю ради того, чтобы разрушить твою жизнь, так как ты убил Виктора. Кстати, я был так ослеплен своим желание отомстить, что тебе удалось заманить меня в ловушку. |
| Indigenous peoples' rights over land stem not only from possession, but also from indigenous peoples' articulated ideas of communal stewardship over land and a deeply felt spiritual and emotional nexus with the earth and its fruits. | Права коренных народов на землю вытекают не только из факта владения ею, но также из сформулированной коренными народами идеи общинного управления землей и глубоко ощущаемой духовной и эмоциональной связи с землей и ее плодами. |
| The body is put on a grass mat laid on the ground according to the saying, "being born from the earth, one must return back to the earth." | Тело укладывают на травяную подстилку на землю, согласно пословице «рождённый землёй должен вернуться в неё». |
| It is likewise prohibited to use an orbit around the earth to commit any such act in relation to any celestial body in the solar system, including the earth, or to spacecraft, their crews or other man-made space objects. | Запрещается также использование орбиты вокруг Земли для совершения любых подобных деяний в отношении всех небесных тел солнечной системы, включая Землю, а также в отношении космических кораблей, их экипажей и других искусственных космических объектов. |
| And he realized suddenly that the force that drew the apple down to the earth could be the same as the force regulating the motions of the planets and the moon. | И он неожиданно понял, что сила, которая притягивает яблоко на землю, может быть той же силой, что управляет движением планет и лун. |
| When I go down to earth, what do I do in case of a '"true'" Resurrection? | Когда я спускаюсь на землю, что мне делать, если по словам Нострадамуса, наступит "реальное" Избавление? |
| Yea, he can lay the earth to pieces in one moment... or shatter the whole universe with one stroke of his fiery sword. | Он сможет уничтожить землю в одно мгновение, разрушить целую вселенную одним ударом Его пламенного меча! |
| Olivia Pope doesn't move heaven and earth and further corrupt the justice system unless she knows at the end of the day, she can put on the white hat and ride out of town. | Оливия Поуп не станет переворачивать небо и землю и затем подкупать систему правосудия, если только она не уверена, что в конце концов она сможет надеть белую шляпу и ускакать из города. |
| Because we invaded their land and cut down their trees and dug up their earth? | Мы вторглись, срубили деревья и разрыли их землю. |
| So you're fine flying back to earth just to get killed? | Ты хотел бы лететь назад на землю, и быть там убитым? |
| All right, if we can get through the ceiling, the foundation and the earth on top of that, we can make it out into the middle of no-man's-land and maybe hit the fence before we get shot. | Если мы пробьемся через перекрытие, грунт и землю сверху... то сможем выбраться посреди нейтральной зоны... и попробовать добежать до забора прежде чем нас застрелят. |
| The B61-11 is categorised as a»deep earth penetrating bomb" capable of "destroying the deepest and most hardened of underground bunkers, which the conventional warheads are not capable of doing". | B61-11 квалифицируется как "глубоко проникающая в землю бомба", способная "уничтожать самые глубокие и самые укрепленные подземные бункеры, на что не способны обычные боеголовки". |
| This eight meters high and four meters wide tree symbolizes nature and the universe and contains five basic elements; air, water, wind, earth, and fire. | Это дерево высотой восемь метров и шириной четыре метра символизирует природу и вселенную и вмещает пять основных элементов: воздух, воду, ветер, землю и огонь. |
| You really think the guy who created heaven and earth cares what you put in your digestive tract? | Ты и правда думаешь, что парня, создавшего небеса и землю, заботит, что ты помещаешь в свой желудочно-кишечный тракт? |
| He thought that under that name, my first name, was another girl to whom he promised the earth and sky and of course he had his reasons to hide from her. | Он думал, что это имя, мое имя, принадлежало другой девушке, которой он обещал небо и землю и, конечно, у него были свои причины скрываться от нее. |
| And his father, the lone astronaut in the Martian orbit, is on the other side of the room and the boy's important mission is to bring the father safely back to earth. | Его папа, одинокий космонавт на марсианкой орбите, - в другом конце комнаты, - и у мальчика важная миссия: вернуть папу на Землю целым и невредимым. |
| He was thinking of the earth as, kind of like, you know, like a completely insulated thing with no stuff in it, really, just energy coming down, energy leaving. | Он рассматривал Землю как полностью изолированный объект, в котором ничего нет, просто энергия приходит и уходит. |
| Let our souls fall to the earth, live as one with the winds. | Пусть наши души на Землю падут, и подхвачены будут ветрами, |
| It passed us, it circled the earth, and then came back around to pass us again. | Пролетел мимо нас, обогнул землю, вернулся и снова пролетел мимо нас. |
| We're not quitting on the earth when she needs us the most, and I'm not quitting on us. | Мы не можем предать Землю, когда она в нас так нуждается, я не собираюсь предавать нас. |
| I'm doing what's right for the galaxy by calling you, so if we come back to earth, can my family have a normal life? | Я делаю правое для галактики дело, звоня вам, так что если я вернусь на Землю, будет ли моя семья жить нормально? |
| "Guyana and the earth would"not dare to name", "the sacred land," the house of the supreme. | Гайана и земли "будут не смеет назвать", "святую землю", дом высшим". |
| There's nothing I can do in this moment to stop the comet from crashing into the earth, is there? | Сейчас я уже никак не смогу уберечь землю от столкновения с кометой, да? |
| And he realized suddenly that the force that drew the apple down to the earth could be the same as the force regulating the motions of the planets and the moon. | И он неожиданно понял, что сила, которая притягивает яблоко на землю, может быть той же силой, что управляет движением планет и лун. |