| The Law "On the Privatization of State-Owned and Municipal Housing" provides for several housing privatization methods: purchasing of the property unit under a tenancy contract or purchasing at a privatization auction; the landowner may buy property at a public privatization auction. | Закон "О приватизации государственного и муниципального жилья" предусматривает ряд способов приватизации жилья: выкуп жилья на основании договора аренды или покупка на приватизационном аукционе; землевладелец может купить имущество на открытом приватизационном аукционе. |
| Purchasing power is premised on the value of a unit of a currency being closely related to the amount of goods and services that it can buy in its country of issue, i.e., its internal purchasing power. | Концепция покупательной способности основывается на той посылке, что стоимость единицы той или иной валюты тесно связана с количеством товаров и услуг, которые можно купить на нее в стране ее обращения, то есть с ее внутренней покупательной способностью. |
| hoping maybe we could get on a plane, maybe we could buy our way onto a plane. | мы надеялись попасть на самолет, в надежде купить себе проход на самолет. |
| Why doesn't Cousin Amos just sell this and buy a farm that doesn't have a curse on it? | Почему бы кузену Эймосу не продать ферму, и не купить новую, на которой не лежит проклятье? |
| We can take some of the money that we spent on diapers, and we can buy you candy, and cars! | Тогда мы могли быть взять часть денег, которые мы тратим на подгузники, и купить тебе сладости и машинки! |
| Now that you're given the choice and you can buy the song that you love without buying the album? | Сейчас у вас есть выбор: купить песню, что вам понравилась, не покупая альбом - они этого не сделают. |
| To "buy" is different from to "order" | Купить - одно, а заказать - уже совсем другое... |
| Now, how much should we take and what can we buy when we get there? | Итак, что нам нужно взять с собой и что можно будет купить на месте? |
| Well, seems like Cliff's your boyfriend now, so why don't you two just buy a hippie van and go spend the rest of your lives living on a commune delivering vegetables in a box to people? | Сдается, Клифф теперь твой парень, так почему бы вам не купить фургон в стиле хиппи и не провести остаток жизни, проживая в коммуне, доставляя овощи людям? |
| You have the freebie-jeebies. You just got out of prison and you think you're free, so you want to get out, hit the streets, smell some fresh air, buy a coffee, and flirt with a stranger. | у тебя халявное настроение только вышла из тюрьмы и думаешь, что свободна и ты хочешь выйти на улицу почувствовать свежий воздух, купить кофе и пофлиртовать с незнакомцами |
| No, no, no, no, if I can't buy my girlfriend's mom drinks, what good am I? | Нет, нет, нет, если я не могу купить выпить маме своей девушки, то на что я гожусь? |
| Manny! Do you want to go with Jay to ride his motorcycle, or you want to go with me to the supermarket and buy a couple of onions? | Вы хотите поехать с Джеем покататься на его мотоцикле или хотите поехать со мной в супермаркет купить немного лука? |
| "Mom, you can't replace the fabric, mom, you can't buy a plane." | "Мам, ты не можешь заменить ткань, мам, ты не можешь купить самолет". |
| Okay, Officer Mitchell, Officer Mitchell, why don't you take Haley and buy her a soda on us, okay? | Ненавижу! - Офицер Митчелл. Офицер Митчелл, почему бы Вам не взять с собой Хэйли, и не сходить купить нам всем содовой? |
| Could you buy me some beer? Buy you some - ? | Вы не могли бы купить мне пива? |
| Why should I lie here in this dump when I could have the best of everything... the best that money could buy, everything deluxe! | И почему я должна лежать в этом хлеву... когда я могла бы иметь все... все, что только можно купить за деньги, все самое лучшее! |
| Steal the Book for me, and you can buy the beach, and the island and the world. | Если же украдешь для меня, ты сможешь купить вес пляж, и весь остров... весь мир |
| You know, I mean, anybody could buy a guy a plane ticket, but to send a whole plane? | То есть, кто угодно мог бы купить ему билет на самолет, но прислать целый самолет? |
| If we can't buy alcohol in Quahog, we'll just go to the next town over. | Если мы не можем купить алкоголь в Куахоге, то мы сможем его купить в соседнем городке! |
| that said if you had a big enough mouthpiece, if you could get on TV enough times, if you could buy enough ads, you could win. | Говорили: если у вас достаточно большой рупор, если у вас достаточно много времени на ТВ, если вы можете купить достаточно рекламы, то вы можете победить. |
| So for instance, we told some people, "Look, you can buy the sweater, but you can't tell anybody you own it, and you can't resell it." | Например, мы сказали некоторым участникам: «Вы можете купить свитер, но не можете сказать никому, что вы его купили, и его нельзя перепродать». |
| Consumer Reports placed the Mirage among the 10 Worst Cars of 2013 and Top Gear magazine placed the Mirage on its list of "The worst cars you can buy right now." | Мэтт Джонс из журнала Тор Gear оценил автомобиль на 2 балла из 10, комментируя это Top Gear также определил Mirage в свой список «Худшие автомобили вы можете купить прямо сейчас». |
| Housing: specific practical information on obtaining housing loans advice for those wishing to rent or buy a dwelling (financing, real estate agencies, licences, low-income housing, inexpensive housing, applicable legislation), among others; | жилье: практические и конкретные данные относительно получения кредита на жилье, советы тем, кто намерен арендовать или купить жилье (финансирование, посреднические агентства, лицензии, жилье с контролируемыми ценами, муниципальное жилье, применимое законодательство); |
| Buy TeamWox GroupWare/ MetaQuotes Software Corp. | Купить систему управления предприятием ТёамШох/ MetaQuotes Software Corp. |
| Buy a bit, do it up, sell it. | Купить что-нибудь, привести в порядок, продать. |