| He thought it would keep him from being returned to the nest, and I figured this could buy you guys some time away from granny. | Она прикинула, что это может отсрочить возвращение в родимое казенное гнездо, а я прикинул, что вам это может купить краткие каникулы вдали от вашей бабули. |
| How cynical are you to think you can buy us off with pastries? | Как это цинично, ты пытаешься купить нас пончиками? |
| And for what, so you could drive a nicer car, buy a bigger house? | И ради чего, чтобы ездить на машине получше или купить дом побольше? |
| Well, he said he couldn't buy one himself 'cause he was being watched all the time. | Ну, он сказал, что сам купить не может, так как он постоянно под наблюдением. |
| That kind of publicity could buy you a new wing... instead of a long and costly lawsuit over four dead newborns, which is where you were headed until I stepped in. | Такого рода огласка может купить тебе новое крыло... вместо длительного и дорогостоящего судебного процесса из-за четырёх мертвых новорожденных, который ты возглавлял, пока я не вмешался. |
| Why can't we buy one of those? | Почему бы не купить один из них, в два раза дешевле? |
| Why don't you buy yourself a wedding night like Ned did? | Почему бы вам не купить себе брачную ночь, как Нэду? |
| If I can't buy the drug, I'm going to make the drug. | Если я не могу купить наркотики, я их сам сделаю. |
| What, a guy can't buy a friend a bottle of champagne, not expect anything in return? | Что, мужчина не может купить бутылку шампанского для друга, Не ожидая ничего взамен? |
| I'm asking you if you think I should buy these wheels. | Я имел в виду, как думаешь, не стоит ли мне купить эту тачку? |
| You go to the pet store or the toy store, and you can buy these things. | Вы идете в зоомагазин или магазин игрушек, там их можно купить. |
| and when it's coming, and you can buy your tickets in real time. | и когда он подъезжает, вы можете купить билеты в режиме реального времени. |
| Could you give us a couple of francs, so that we can buy soap? | Вы не дадите нам пару франков, чтобы мы могли купить мыло? |
| Is there any place around here I can buy a pack of cigarettes? | Есть ли здесь место, где я мог бы купить пачку сигарет? |
| Why do they market to us if we can't buy them? | Почему же они рекламируют их нам, раз мы не можем купить их? |
| Once you gain access to other people's credit card information, you can just go online and buy whatever you want with this information. | Как только вы получите доступ к информации о чужой кредитной карте, вы можете просто зайти в Интернет и купить всё, что хотите, с этой информацией. |
| You can buy a machine today for about $300 that you can create yourself, which is quite incredible. | Сегодня можно купить примерно за 300 долларов машину, которую можно также сделать своими руками, что само по себе потрясающе. |
| He wanted me to change the provenance of a painting to lower its value so he could buy it at auction. | Он хотел, чтобы я изменила происхождение картины, снизила её стоимость, чтобы он мог купить её на аукционе. |
| So you think that you can buy me for $ 1500? | Значит, ты думаешь, что можешь купить меня за полторы штуки? |
| Why don't you go out and buy us a nice dinner... | Почему бы тебе не сходить и не купить для нас ужин? |
| Now, you can take this book, sell it for a few bucks buy yourself a bottle and feel good for a few minutes. | Ты можешь взять эту книгу, продать ее за пару баксов, купить себе бутылку, и почувствовать себя хорошо на пару минут. |
| Did you really think you could buy your way in? | Ты, что, и в самом деле думал, что ты сможешь купить пропуск в это общество? |
| You thought you could scare the woman away and buy a pub for peanuts, I know. | Ты думал, что сможешь напугать женщину и купить паб за бесценок? |
| Is there anything that I could maybe buy you that might make you feel better? | Могу я купить что-нибудь для тебя, чтобы ты почувствовал себя лучше? |
| You know, when you buy an engagement ring, you're usually not thinking about resale value, but sitting in this thing, I feel like I should have sprung for the extra carat. | Когда покупаешь обручальное кольцо, обычно не думаешь о цене его перепродажи, но сидя в этой машине, я думаю, надо было купить подороже. |