Перевод buy с английского на русский

The idea that money can buy everything is wrong.

Мысль о том, что за деньги можно купить всё - в корне неверна.

You never can tell what some people might buy.

Ты никогда не можешь сказать, что могут купить отдельные люди.

The most that you can buy is influence.

Самое лучшее, что Вы можете купить, это влияние.

I need the biggest lobster this toilet money can buy.

Мне нужен самый большой лобстер, которого я могу купить на унитазные деньги.

She can buy passage as well as silence.

Она может купить проход, также, как и молчание.

I say that we will not buy Skaynort.

Я говорю, что мы не будем покупать "Скайнорт".

And no-one would buy his book.

И никто бы не стал покупать его книгу.

It's not enough, especially if I buy souvenirs.

Вообще-то, 1000 иен не хватит, а если еще сувениры покупать...

And buy houses together and go to church services.

Замораживать и дома покупать на всех... и в церковь ходить.

Perhaps you should buy several next time.

Может тебе стоит покупать несколько в следующий раз, пока из этого что-нибудь не получится

Brokers buy and sell securities for the account of customers.

К брокерским услугам относится покупка или продажа ценных бумаг по поручениям клиентов.

This watch is a really good buy.

Эти наручные часы действительно хорошая покупка.

Picked up my last buy last week.

Моя предыдущая покупка была на прошлой неделе.

This might be a buy, G.

Возможно, это покупка, Джи.

Dad says it's a value buy.

Папа сказал, это стоящая покупка.

The least I can do is buy you dinner.

Меньшее, что я могу сделать, это угостить вас обедом.

She said she'd buy me dinner at Picholine after.

А после она обещала угостить меня обедом в "Пиколин".

Let me buy you another glass of...

Позвольте угостить вас еще одной рюмочкой...

Please, Abe, let me buy you dinner in exchange for a few tales of the golden age of professional grappling.

Прошу тебя, Эйб, позволь мне угостить тебя ужином в обмен на несколько рассказов о золотом веке профессионального реслинга.

Let me buy you lunch tomorrow to make it up to you.

Позволь мне угостить тебя завтра ланчем в знак перемирия.

You can now buy free goods.

Ладно, дамы, здесь вы можете приобрести беспошлинные товары.

Prisoners with money could buy a telephone card, reportedly at prohibitive prices.

Заключенные, у которых были деньги, могли приобрести телефонную карту, как сообщалось, по непомерно высоким ценам.

You can buy it for a thousand yen or so.

Ты можешь приобрести это примерно за тысячу иен.

The employees of the drugs buy it directly from our importer.

Вы можете приобрести препараты для нее, прямо от нашего импортера.

You can buy our games online.

Вы можете приобрести наши игры в интернете.

You could buy back your Basque forest...

Ты сможешь выкупить свой Баскский лес...

Could buy out 75 percent of tobacco... farmers.

Могли бы выкупить 75% фермеров, выращивающих табак.

That's 16 billion over five years which can buy out 75 percent of American tobacco farmers.

Это 16 миллиардов за пять лет, которые смогут выкупить 75% американских табачных ферм.

If we found it, we could buy it from the city before Subway.

Если мы найдем их, то сможем выкупить колледж у города до Сабвея.

The moment you can buy them back, they're yours again.

Как только сможешь ее выкупить, она опять будет твоей.

Containment and stopgap arrangements may buy us some time.

Быть может, какое-то время нам помогут выиграть стеснения и полумеры.

While mitigation could buy time, adaptation strategies and strong international commitments are needed to curb carbon and GHG emissions for sustainable development and inclusive growth.

Хотя уменьшение такой нагрузки, возможно, позволит выиграть время, необходимы стратегии адаптации и решительная международная приверженность целям ограничения выбросов углерода и ПГ в интересах устойчивого развития и охватывающего всех роста.

I'll stay, slow them down, buy time.

Я останусь здесь, попробую их задержать и выиграть для вас время.

We do not have to give him anything but it could buy us valuable time.

Мы не обязаны ничего ему давать, но это могло бы выиграть нам время.

Should buy Dingaan a little time.

Должны выиграть для Дингаана какое-то время.

As Skype continues to develop its business, Skype might sell or buy subsidiaries or business units.

По мере расширения своей деятельности Skype может продавать или приобретать дочерние предприятия или подразделения.

Marketing firms often use survey data to estimate when consumers will next buy a product.

Маркетинговые фирмы довольно часто используют опросы, чтобы понять, когда покупатели будут дальше приобретать товар.

Similarly, Governments can buy options "on behalf" of exporters to protect them against the risk of price declines.

Аналогичным образом правительства могут приобретать опционы "от имени" экспортеров, для того чтобы защитить их от риска снижения цен.

Foreigners can inherit and buy property and have the same medical and legal rights as citizens.

Иностранцы могут наследовать и приобретать собственность и пользоваться такими же правами на медицинское обслуживание, а также юридическими правами, что и граждане.

Pupils must buy their school textbooks and uniforms from schools, which are the sole suppliers.

Учащиеся должны приобретать свои школьные учебники и свою форму в школе, которая является единственным местом для этого.

This helps ensure that consumers can buy the same meat cut under the same name across the United States.

Это содействует обеспечению возможности приобретения покупателями одного и того же мясного отруба под одним и тем же наименованием на всей территории Соединенных Штатов.

Others still may choose to build or buy their own end-to-end capacity.

Третьи могут пойти по пути создания или приобретения собственных сквозных сетей.

With Moneybookers you can use your credit card, debit card or bank account to securely buy Skype products.

Платежная система Moneybookers позволит тебе использовать кредитную и дебетовую карту или банковский счет для безопасного приобретения продуктов Skype.

Convicts in punishment cells forfeit the right to have visitors, make telephone calls, buy food and receive parcels, hand-delivered packages, and packets.

Осужденные, содержащиеся в штрафных изоляторах, лишаются права свидания, телефонных разговоров, приобретения продуктов питания, получения посылок, передач и бандеролей.

UNIDO could also help countries in the region to make the best possible use of national resources to develop rather than buy appropriate technology.

ЮНИДО может также помочь странам региона наилучшим возможным образом использовать национальные ресурсы для разработки, а не для приобретения соответствующих технологий.

As a result of this the penitentiaries cannot buy sufficient food, medicine, personal hygiene products, etc.

Поэтому пенитенциарные учреждения не в состоянии закупать в достаточных количествах продукты питания, лекарства, предметы личной гигиены и т.п.

Never again would the United States buy a single pound of sugar from Cuba.

Соединенные Штаты никогда больше не будут закупать произведенный на Кубе сахар.

All you need do is buy the fruit... and I'll sell it from the stall.

Тогда тебе придется только закупать фрукты... и привозить их мне. А, я буду продавать.

If restrictions were more flexible, Cuba could buy up to 50,000 tons of dried milk a year from the United States, according to information furnished by Alimport, the Cuban enterprise that imports food products.

Если бы ограничения были более гибкими, то, согласно информации, предоставленной кубинским предприятием по импорту продовольствия Алимпорт, Куба могла бы ежегодно закупать в Соединенных Штатах до 50000 тонн сухого молока.

In addition, it was to run the service at its own risk, assume the management, maintain and improve facilities and buy all necessary equipment and material.

Кроме того, она должна была на свой страх и риск обеспечивать функционирование зоны, осуществлять управление, эксплуатацию и благоустройство сооружений и закупать все необходимое оборудование и материалы.

She'll buy it, you get to be the hero and everybody wins.

Она купиться, вы станете героем и все довольны.

Father, with all due respect, I just can't buy it.

Отец, при всем моем уважении, я просто не могу купиться на это.

A judge might buy into this whole thing, so...

Судья может купиться на все это, так что...

I just can't believe anyone would buy the kts as a service fraternity.

Я просто не могу поверить, что кто-нибудь мог купиться на то, что Каппа Тау - братство услуг.

They might just buy that you two are engaged.

Они могут купиться на то, что вы помолвлены.

China was insulted at the notion that we could buy them off.

Китай бы оскорблен намеком на то, что мы могли бы их подкупить.

Someone you could buy off to confirm Atley's information.

Кто-то, кого можно подкупить для подтверждения информации Этли.

Do you think you can buy me off, with money and good eats...

Думаешь, можешь меня подкупить деньгами, вкусной едой...

Brother, you know you can't buy me.

Брат, ты же знаешь, тебе меня не подкупить.

Because Alan fired Dave Barton, the only inspector that they could buy.

Потому что Алан уволил Дейва Бартона, единственного инспектора, которого они могли подкупить.

some little things we'd buy...

Твою квартиру можно немного отремонтировать, мы бы могли кое-что прикупить туда...

There's a great store along the way where you can buy boiled peanuts.

По дороге есть отличный магазин где можно прикупить вареный арахис.

Maybe he can buy some tech stocks and jack up the price.

Может он сможет прикупить технологические акции и поднять цены.

Later you should totally go out and buy a switchblade.

Ты должен потом сходить еще прикупить перочинный ножик.

Later you should totally go out and buy a switchblade.

Надо бы тебе прикупить складной нож.

Or, well, buy you dinner.

Или, оплатить обед для вас.

With all the Thai food a cloned credit card could buy.

С Тайской едой, которую можно оплатить клонированной кредиткой.

Vernon can buy 'em lessons on the clarinet.

Вернон может оплатить им уроки кларнета.

I'm not allowed to let Goldman Sachs buy me breakfast.

Я не могу позволить Голдман Сакс оплатить мне завтрак.

Well, you can buy me dinner sometime and a CAT scan.

Пригласить на ужин и оплатить компьютерную томографию.

I should buy you dinner to repay your kindness

Думаю, я должен пригласить Вас на обед за Вашу любезность.

You guys can buy me dinner but that's the end of it.

Вы можете пригласить меня поужинать, парни, но на этом все и закончится.

Let me buy you a coffee.

Позвольте мне пригласить вас на кофе.

You could buy me dinner first, I don't even know your name.

Для начала могли бы пригласить меня на ужин, я даже не знаю, как вас зовут.

Then let me buy you dinner.

Тогда разрешите пригласить Вас на ужин.

So that she can buy what she needs.

Чтоб она могла купить себе все, что ей нужно.

Now, you can buy certified organic produce.

Так, вы можете купить себе сертифицированную натуральную продукцию.

My uncle asked me to cash that so he could buy groceries.

Мой дядя попросил у меня наличных, что бы купить себе продуктов.

You can buy new French toast.

Ты можешь купить себе новый французский тост

Will: And radio host Rush Limbaugh has repeatedly warned to his listeners to go out and buy guns before President Obama outlaws them all.

И радиоведущий Раш Лимбо неоднократно предупреждал своих слушателей купить себе оружие, пока Обама не объявил его вне закона.

Currently, a major source of concern was that drug traffickers in West Africa were so wealthy that they could buy influence among parties, candidates or political processes.

В настоящее время главное беспокойство вызывает тот факт, что наркоторговцы в Западной Африке настолько богаты, что могут заручаться поддержкой партий, подкупать кандидатов и влиять на политические процессы.

A bankrupt warlord, after all, cannot buy weapons or bribe people to maintain their loyalty.

Обанкротившийся полевой командир, в конце концов, не сможет покупать оружие или подкупать людей, и таким образом поддерживать их верность себе.